élénk oor Deens
élénk
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
livlig
A fehér könyv élénk és nyílt eszmecsere kialakulását ösztönzi.
Hvidbogen er en opfordring til en livlig og åben diskussion.
aktiv
A résztvevők ismeretei élénk és pozitív eszmecserék keretében bővültek, erősítve motivációjukat.
Der blev skabt en større viden og et større engagement gennem aktive og positive diskussioner.
skarp
E felülvizsgálat során kifejtett bizonyos álláspontokkal szemben a sajtó ellenségesnek mutatkozhat, amely élénk vitát válthat ki a közvéleményben.
Visse af de synspunkter, der er givet udtryk for i forbindelse med denne revision, blev fremstillet kritisk i pressen og førte til skarp offentlig kritik.
kvik
Vidám, ragyogó, és lelkileg nagyon is élénk volt.
Hun var munter og kvik og åndeligt levende.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ez nem azt jelenti, hogy szüntelenül idézzük fel újra elménkben a sértő jeleneteket, azt sem jelenti, hogy időzzünk el olyan élénk, elmebeli képeknél, hogy hogyan vágunk vissza valakinek kemény szavakkal.
Untranslated subtitlejw2019 jw2019
A 7. fejezet élénk leírást tár elénk ’négy hatalmas vadállatról’: egy oroszlánról, egy medvéről, egy leopárdról és egy félelmetes vadállatról, amelynek nagy vasfogai voltak (Dániel 7:2–7).
yderligere oplysningerjw2019 jw2019
JÉZUS születése már 2000 éve élénk érdeklődés tárgya.
Jeg tror ikke, det kun drejer sig om at forbedre koordinationen og tale med én stemme.jw2019 jw2019
Ezek az eltorzult szörnyek csak az emberek élénk képzeletében éltek.
transportkontrakt mellem Sernam og SNCF (direktionen for materieljw2019 jw2019
egységesen kerek forma és élénk, fényes felület,
Ja, et er hans varehus.- jeg vidste det ikke.- du vidste det ikke? jeg vidste det ikke!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A pénzhamisítás nemzetközi jellegű jogellenes tevékenység, amely a bűnözők és a hamis pénz országok közötti élénk mozgásával jár, és gyakran bűnszervezetek részvételével zajlik.
Det eneste jeg har arrangeret er nogle college showseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Könnyű kimondani, de annál nehezebb megtenni mert a múltunk még mindig nagyon is élénk.
Både grafitelektroden og niplen leveres sædvanligvis forudindstillet som et grafitelektrodesystemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) Milyen következtetésre juthatunk Ézsaiás élénk leírásainak segítségével?
Vi skal understrege og målrette områder, hvor vi kan gøre en ekstra indsats på EU-plan.jw2019 jw2019
b) a madárriasztó zsinórokat élénk színű szalagokkal kell ellátni, és azoknak elég hosszúaknak kell lenniük ahhoz, hogy nyugodt körülmények között elérjék a tenger felszínét („hosszú szalagok”), a szalagvezető zsinór első 55 méteres szakaszán legfeljebb 5 méterenként kell elhelyezni őket; a szalagokat pedig forgógyűrűkkel kell felszerelni a szalagvezető zsinórra, amelyek megakadályozzák, hogy a szalagok a zsinór köré csavarodjanak;
Tillykke med fødselsdagen!- Takeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Élénk beszélgetés következett, és bocsánatot kért, amiért olyan barátságtalan volt az elején, mivel valóban nagyon elfoglalt.
Leveringskontrakter på under # EUR kan indgås efter indhentning af blot ét budjw2019 jw2019
▪ Folyton mozogj: Az élénk testmozgás csökkenti a stresszt, és növeli a megelégedettség érzését, valamint akkor jobban tudsz uralkodni magadon.
Nej, han er ikke klar.Han er ikke kommet hele vejen endnujw2019 jw2019
Az akkori két ősi királyságra vonatkozó, a Szentírásban feljegyzett jövendölések mind-mind azt ecsetelik élénken, hogyan fog eljárni Isten a mai kereszténységgel, amely, az izraelitákhoz hasonlóan, azt állítja magáról, hogy a Biblia Istenét szolgálja, mégis Isten igazságos törvényeit botrányos módon megszegi.
Et tavshedslà ̧fte, der varer sÃ¥ længe, som vi à ̧nsker detjw2019 jw2019
6 Jehova kétségkívül nagy és élénk figyelemmel kísérte Fiának a fejlődését emberi fogantatásának első pillanatától kezdve.
Lige efter mordetjw2019 jw2019
A növekedést elősegítette az élénk hazai kereslet, ideértve a jelentős állami és magánfogyasztást, valamint az építőiparban a jelentős beruházások.
Han var på sit værelse hele nattenEurLex-2 EurLex-2
Nagyon élénk vita folyt, és nem csak itt, a nanoanyagok engedélyezéséről, és természetesen a rákkeltő anyagok kozmetikai termékekben való használatának megtiltásáról.
Anmodning om præjudiciel afgørelse- Juzgado de lo Social Único de Algeciras- fortolkning af Rådets direktiv #/#/EØF af #. oktober # om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens (EFT L #, s. #), som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF af #. september # (EFT L #, s. #)- rækkevidden af den af garantiinstitutionen ydede garanti- erstatning ved ansættelsesforholdets ophør- national lovgivning, hvorefter en sådan erstatning kræver en dom eller administrativ afgørelse- direkte virkning af direktivet, som ændret, ved insolvens erklæret i tidsrummet mellem ikrafttrædelsen af direktiv #/# og udløbet af fristen for dettes gennemførelseEuroparl8 Europarl8
Mivel mindezek felbomlanak, milyeneknek kell lennetek a szent viselkedés cselekedeteiben és az isteni önátadás tetteiben, miközben várjátok és élénken elmétekben tartjátok Jehova napjának jelenlétét” (2Péter 3:6–12).
Kortet skal være fremstillet af polycarbonatjw2019 jw2019
Érzésem szerint a tagállamok között élénk együttműködés folyik e téren.
Myndighedens navnEuroparl8 Europarl8
Így különösen, viszonylag jelentéktelen támogatás is érintheti a tagállamok közötti kereskedelmet, amennyiben élénk verseny van abban az ágazatban, ahol a támogatásban részesülő vállalkozások működnek.
Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. september # om fastsættelse af Fællesskabets produktions- og importpriser for nelliker og roser ved anvendelse af importordningen for visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt på Vestbredden og i GazastribenEurLex-2 EurLex-2
Ezenkívül izraelita foglyokat is száműztek Elámba (Ézs 11:11). Asszír uralkodóknak a feliratai élénken ecsetelik Elámnak ezt a leigázását.
Retsakter vedtaget i henhold til traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab/Euratom, hvis offentliggørelse ikke er obligatoriskjw2019 jw2019
Ennek köszönhetően a hús a kiskereskedelmi értékesítéskor hosszabb ideig megőrzi élénk vörös színét.
Det anbefales at give dyrene et beroligende middel, inden prøverne tages, både for at undgå, at personalet kommer til skade, og for at tilgodese dyrenes velfærdEurLex-2 EurLex-2
A harmadik héten főleg Krisztus halálán és szenvedésén elmélkedik, és a negyedik héten „élénken át kell élnie” Krisztus feltámadását.
Selv om EudraCT kan have yderligere felter, betyder tilpasningen til WHO's ICTRP af de oplysninger, der skal offentliggøres, at sponsorers og forskeres arbejde i forbindelse med indsendelse af oplysninger til forskellige registre, der tjener forskellige formål, forenkles, og at adgangen til disse oplysninger lettesjw2019 jw2019
3. hangsúlyozza, hogy a tisztességes munka nem pusztán foglalkoztatási és szociális biztonsági kérdés, de a kormányzás ügye is, és hogy a tisztességes munkára irányuló hatékony politikák alkalmazása felelős intézményeket, az állam hatékony és eredményes működtetése iránti politikai elkötelezettséget, valamint élénk és szervezett civil társadalmat igényel;
Tab ved værdiforringelse af et aktiv, der ikke er omvurderet, indregnes i resultatetEurLex-2 EurLex-2
Az 1953-as tavaszi áradás még élénken él az emlékeinkben, és tudjuk, hogy életbevágóan fontos, hogy előretekintsünk.
Jeg er ligegladEuroparl8 Europarl8
E tekintetben az Európai Unió élénk figyelemmel kísérte a Haitin a közelmúltban lezajlott átalakulást, amely Haiti Ön által vezetett, a CARICOM/OAS-terv alapján folytatott széles körű konzultációs folyamatot követően 2004. március 17-én felesküdött új átmeneti kormányának kinevezésével vette kezdetét.
Cuvee kan have kopieret Echelon-softwaren og fået den lagret derEurLex-2 EurLex-2
A Jelenések 13. fejezete pedig élénk színekkel ecsetelte azokat a politikai szervezeteket, melyeket Sátán hozott létre a földön, hogy nagy nyomást gyakoroljanak Jehova hűséges szolgáira, és kegyetlenül üldözzék őket.
Her i livet gælder det om at gøre nyttejw2019 jw2019
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.