elrettentés oor Deens
elrettentés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
afskrækkelse
A Bizottság a bírságot elrettentés céljából sem növelte.
Kommissionen har heller ikke forhøjet bøderne med henblik på afskrækkelse.
afskrækkelsesstyrke
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az ilyen osztályozás nem jelenti ugyanakkor azt, hogy a megfelelő elrettentési szintet is teljes mértékben figyelembe veszik.
Carbaglu # mg dispergible tabletter CargluminsyreEurLex-2 EurLex-2
Elrettentésül a házasságok elhamarkodott felbontására, Isten elrendelte, hogy a feleségétől elváló férjnek „válólevelet” kellett adnia neki.
Sithordenen stoler på deres lyst for at få styrkejw2019 jw2019
Rendelkezik-e a jogalany a készletek (áruk és alapanyagok) kezelésére szolgáló megfelelő és hatékony rendszerrel, amely biztosítja a készletek védelmét, és nyomon követi a készleteket a pénzügyi beszámolás, a megelőző karbantartás és a lopástól való elrettentés céljából?
Foranstaltningen udgør ikke statsstøtteEurlex2019 Eurlex2019
71 Másodszor a felperes szerint még ilyen ösztönző erő fennállásának feltételezése esetén is, az elrettentés, illetve a megtorlás megfelelő eszközeinek hiánya megakadályozná az állítólagos kollektív erőfölény kialakulását.
Prøv i indkøbscentretEurLex-2 EurLex-2
Továbbá az 1,25-szörös növelés a felperesek szerint nem indokolt elrettentés céljából az YKK Stocko Fasteners-nek az YKK Holding Europe általi felvásárlását megelőző időszakra vonatkozóan.
Er han flyttet?EurLex-2 EurLex-2
A katonai erők létrehozásával és a személyzeti ellátottsággal foglalkozó konferenciákat követően, továbbá az EU műveleti parancsnokának és az Európai Unió Katonai Bizottságának az ajánlása alapján Norvégiának, Horvátországnak, Montenegrónak, Ukrajnának és Szerbiának a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelethez (Atalanta) történő hozzájárulását a Tanács elfogadja.”.
Hvor længe tager det at komme derud?EurLex-2 EurLex-2
E bírság számításánál a Bizottság ügyelt arra, hogy – annak érdekében, hogy a bírság kiindulási összegét az elrettentéshez igazítsa – olyan szorzót vegyen figyelembe, amely csak az Arkema (anyavállalatától, az Elf Aquitaine SA‐tól [a továbbiakban: Elf] elkülönítve értékelt) gazdasági kapacitását tükrözi, annak ellenére, hogy az Arkema és az Elf egyetlen gazdasági egységet alkottak a szóban forgó határozat elfogadásának időpontjában.
Det gør jeg, farEurLex-2 EurLex-2
Azt mondta, hogy legfeljebb elrettentésnek jó a zongorajátékom, és a művészi késztetéseimet a jövőben inkább fojtsam el.
Desuden er der med henblik på et effektivt flow brug for betydelige ressourcer til positionering inden for transportkædens differentierede netOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
c) Harmadik rész: az „elrettentés címén” történt 100%-os emelés ellentétes a bírságkiszabási iránymutatással és az abból eredő jogos elvárásokkal
InddelingsfaktorEurLex-2 EurLex-2
A megtámadott határozatból nem következik, hogy a Bizottság kifejezetten említett volna más tényezőt, mint az érintett vállalkozások teljes forgalmát és relatív méretét az elrettentési szorzók meghatározásakor, amit egyébként a Bizottság megerősített a tárgyalás során.
Efterbehandlingsmidler, acceleratorer til farvning eller til fiksering af farvestoffer samt andre produkter og præparaterEurLex-2 EurLex-2
A polgári légi közlekedés rendszerének olyan környezetet kell létrehoznia, amely nem az elrettentésen alapul és amely ösztönzi az események spontán bejelentését és ezáltal elősegíti a méltányossági alapú repülésbiztonsági kultúra („just culture”) elvének terjedését.
Hvad kan vi da stille op?not-set not-set
Mivel a Deltafina, a Transcatab és a Dimon (jelenleg Mindo) olyan nagy csoportok részei (illetve a Mindo része volt), amelyek szintén a határozat címzettjei, bírságukat elrettentési céllal meg kell sokszorozni.
modtage betalinger fra Kommissionen og foretage udbetalinger til de endelige støttemodtagereEurLex-2 EurLex-2
Ebből következik, hogy ezeket a forrásokat az elrettentés céljának pontos elérése érdekében, az arányosság elvének tiszteletben tartásával a bírság kiszabásának napján kell értékelni (a Törvényszék T‐279/02. sz., Degussa kontra Bizottság ügyben 2006. április 5‐én hozott ítéletének [EBHT 2006., II‐897. o.] 285. pontja).
Du troede, at Kraken ville give dig deres bønnerEurLex-2 EurLex-2
Ezenkívül a megtámadott ítélet 56. és 57. pontjában, amelyek az elrettentés címén alkalmazott szorzótényezőre vonatkoznak, a Törvényszék következetlen és pontatlan volt, amikor felhívta a Bizottságot arra, hogy a Tomkins tekintetében vonja le a bírság megfizetéséért való egyetemleges felelősségből eredő következtetéseket, mielőtt az ítélet 59. pontjában saját maga meghatározta volna a bírság összegét.
Forsigtighedsregler ved anvendelsenEurLex-2 EurLex-2
59 A Bizottság ellenkérelmében az általános elrettentés és a speciális elrettentés között tett különbségtételt és azt az érvet illetően, mely szerint a szorzó alkalmazása az általános elrettentés címén indokolt lehet, a felperesek azt válaszolják, hogy ez az érv ellentétes úgy az iránymutatással, mint pedig a Bizottság korábbi gyakorlatával.
privatisering og virksomhedsreformer ogEurLex-2 EurLex-2
Az EU-minősített adatok kezelése az EU-minősített adatok teljes életciklusán keresztüli ellenőrzésére szolgáló adminisztratív intézkedések alkalmazása e határozat 2., 3. és 5. fejezetében meghatározott intézkedések kiegészítéseként, és ezáltal az ilyen adatoknak szándékosan vagy véletlenszerűen illetéktelen tudomására jutásától vagy elvesztésétől való elrettentéshez, annak észleléséhez és a kár helyreállításához való hozzájárulásként.
Klagen indsendes til högsta förvaltningsdomstolens registratur inden fristen udløberEurLex-2 EurLex-2
mivel Mozambik, Nigéria és Kenya a támadásokra reagálva cselekvési tervet fogadott el, amely középpontba helyezi az albinizmussal kapcsolatos lakossági tájékoztatást, a családokat és a közösségeket célzó figyelemfelhívó tevékenységet, az albínók védelmét és a nekik kínált szociális segítségnyújtás garantálását, a jogi segítségnyújtás, a gyors eljárások és az erőszak-megelőzés biztosítását, a bírósági határozatok megosztását és közzétételét az elrettentés eszközeként, valamint a tervben meghatározott intézkedések javítását és a tényeken alapuló szakpolitikai döntéshozatal támogatását célzó további kutatások végzését;
Jeg klarer det, din dovne satanEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ezenkívül indokolt a kiindulási összegnek a bírság elrettentési célját biztosítani hivatott emelése, mivel az abban áll, hogy a Bizottság eltérő bánásmódot alkalmaz egyazon kartell résztvevőivel szemben annak érdekében, hogy figyelembe vegye, ténylegesen miként hat rájuk a bírság.
Det er fortsat et spørgsmål, hvordan vi skal tage hensyn til det faktum, at badevandsområder og badefaciliteter varierer fra en europæisk region til en anden.EurLex-2 EurLex-2
A Politikai és Biztonsági Bizottságnak (PBB) politikai ellenőrzést kell gyakorolnia a Szomália partjainál tapasztalható kalóztámadásoktól való elrettentéshez való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelet felett, stratégiai irányítást kell biztosítania, valamint a Szerződés 25. cikkének harmadik albekezdésével összhangban meg kell hoznia a szükséges határozatokat.
HøringsprocedureEurLex-2 EurLex-2
Egyébként a Bizottság szerint az azóta elrettentési céllal kiszabott kiegészítő összeg már részét képezte az 1998. évi iránymutatás hatálya alatt a jogsértés súlyától függően alkalmazott átalányösszegnek.
Hyppighed UsædvanligEurLex-2 EurLex-2
„Verseny – 4064/89/EGK rendelet –Az összefonódást a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánító határozat – A zenei hangfelvételek és az online zene piaca – Kollektív erőfölény fennállása – Kollektív erőfölény létrejöttének kockázata – Feltételek – A piac átláthatósága – Az elrettentés eszközei – Indokolás – Nyilvánvaló mérlegelési hiba”
Hvis betingelserne ikke er opfyldt, baseres antallet af aktier med betinget udstedelse, som er medtaget ved beregningen af udvandet indtjening pr. aktie, på det antal aktier, som kan udstedes, hvis slutningen af regnskabsåret svarer til slutningen af den i aftalen angivne periodeEurLex-2 EurLex-2
Egy vállalkozás tehát nem vitathatja az elrettentési szorzó alkalmazását arra a körülményre hivatkozva, hogy a kartell végrehajtásának időtartama alatt olyan veszteségeket szenvedett el, amelyek eredményeként a közigazgatási eljárás megindulása után már nem tevékeny az érintett piacon.
Det lover jegEurLex-2 EurLex-2
Az euroövezetbeli költségvetési felügyelet érvényesítésének javítása és az elrettentés érdekében a Tanács a Bizottság ajánlása alapján eljárva pénzbírságot szabhat ki a költségvetési hiányra és az államadósságra vonatkozó adatok – akár szándékosan, akár súlyos gondatlanságból történő – valótlan bemutatásáért felelős tagállamra.
Systemet er dødtEurLex-2 EurLex-2
a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelethez (Atalanta) az EU-erők parancsnokának kinevezéséről és a (KKBP) 2018/925 határozat hatályon kívül helyezéséről (ATALANTA/1/2019)
De specifikke målsætninger for programmet for livslang læring er beskrevet i afgørelsens artikel #, stkEurlex2019 Eurlex2019
A jövedéki termékek és a különleges adók hatálya alá tartozó termékek csempészésének megelőzése és az ettől való elrettentés érdekében az Egyesült Királyság biztosítja, hogy az alkohol és a benzin tekintetében hatályban legyen Gibraltárban egy, az e termékeket érintő csalárd tevékenységek megelőzését célzó adórendszer.
kan avancere indtil lønklasse AST # b) tidligere kategori DEuroParl2021 EuroParl2021
210 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.