eltartott oor Deens
eltartott
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
forsørgerpligt
A fizetés a családi állapot és az eltartott gyermekek számának függvényében további elemekkel egészül ki.
Der findes supplerende lønelementer, der afspejler familieretlig stilling og børn, for hvilke der består forsørgerpligt.
forsørgelsesberettiget
A támogatást minden eltartott gyermek után egy összegben az iskolaév kezdetén kell kifizetni az igazoló dokumentumok bemutatását követően.
Tillægget udbetales for hvert forsørgelsesberettiget barn på én gang ved skoleårets begyndelse mod forelæggelse af den nødvendige dokumentation.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A Bizottság C(2005)1871 határozata a tisztviselők, ideiglenes vagy szerződéses alkalmazottak partnereit, gyermekeit és az általuk eltartott egyéb személyeket harmadik országokban érintő baleseti kockázatról szóló általános végrehajtási rendelkezésekről
I sagen om sukkermajs blev der henvist til de relevante WTO-bestemmelser, hvor det af appelorganet anføres, at når undersøgelsesmyndighederne foretager en undersøgelse af en del af en indenlandsk erhvervsgren, burde de i princippet på samme måde undersøge alle de øvrige dele af erhvervsgrenen, samt undersøge erhvervsgrenen som helhedeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A 2009. február 14-ig hatályos szabályozás elismerte a köztisztviselő házastársa és eltartott gyermekei támogatásokra vonatkozó jogosultságát, azt azonban nem terjesztette ki a vele bejegyzett élettársi kapcsolatban élő személyre.
Ansøgninger om eksporttilladelse indgivet på formular # skal ledsages af følgende dokumenterEurLex-2 EurLex-2
Hasonlóképpen a Blijdenstein-ügyben 2004. január 15‐én hozott ítélet(36) szerint az egyezmény hatálya kiterjed valamely hatóság olyan követelésére, amely– a közjog rendjének megfelelően – egy olyan eltartott fiatal javára képzési támogatás címén kifizetett pénzösszegek behajtására irányul, akinek a jogai a polgári jogi szabályozás értelmében a hatóságra szálltak (21. pont).
Berigtigelse, EFT L # af #.#, sEurLex-2 EurLex-2
semmisítse meg a 2019. október 25-i határozatot, amelynek értelmében a felperes gyermeke már nem minősül a személyzeti szabályzat VII. mellékletének 2. cikke értelmében vett eltartott gyermeknek;
Hvorfor ikke?EuroParl2021 EuroParl2021
27 A 2013. szeptember 19‐i Brey‐ítéletre (C‐140/12, EU:C:2013:565) tekintettel a Bizottság úgy döntött, hogy keresetét a fent említett családi támogatásokra és az eltartott gyermek után járó adójóváírásra (a továbbiakban: a szóban forgó szociális ellátások) korlátozza, kizárva abból a „különleges, nem járulékalapú pénzbeli ellátásokat”, amelyek ugyancsak az indokolással ellátott vélemény tárgyát képezték, illetve amelyek a Bíróság ezen ítélete alapján a 2004/38 irányelv 7. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerinti „szociális segítségnyújtásnak” minősíthetők.
Jeg tænker her f.eks. på den måde, hvorpå tiltrædelsesforhandlingerne med Tyrkiet presses ned over hovedet på os europæiske borgere, selv om disse overhovedet ingen demokratisk legitimitet har.EurLex-2 EurLex-2
a) az öregségi nyugdíj (az e melléklet 6. cikkében részletezett) szolgálati költségei, azaz az n év során megszerzendő nyugdíjjogosultság biztosításmatematikai értéke, beleértve a nyugdíjnak azt a hányadát, amelyet a tisztviselő nyugdíjba vonulását követő halála esetén kell folyósítani a túlélő házastársnak és/vagy eltartott gyermeknek;
Andre sikkerhedsfeature (vedrørende f.eks. fysisk sikring, medarbejdere og procedurer) skal være i overensstemmelse med kravene til den højeste klassifikationsgrad og alle kategorier af oplysninger, der behandles inden for SYSTEMETeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A BUSINESSEUROPE, az UEAPME, a CEEP és az ESZSZ által a szülői szabadságról kötött, felülvizsgált keretmegállapodás végrehajtásáról és a 96/34/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2010. március 8‐i 2010/18/EU tanácsi irányelvet úgy kell értelmezni, hogy az nem alkalmazandó az alapügy tárgyát képezőhöz hasonló olyan nemzeti szabályozásra, amely anélkül írja elő a munkavállaló számára kiskorú gyermekek vagy eltartott családtagjai közvetlen gondozása céljából a rendes munkaidejének csökkentéséhez való jogot munkabérének arányos csökkentése mellett, hogy rendes munkaidejének fenntartásával kötött munkaidő‐beosztásban részesülhetne, ha szokásos munkarendje változó munkaidő‐beosztással több műszakos.
Forlad skoven...... for næste gang, jeg ser dig, bliver jeg nød til at dræbe digEurlex2019 Eurlex2019
A szabadság időtartama ennek kétszerese lehet az egyes intézmények kinevezésre jogosult hatóságai által elfogadott általános végrehajtási rendelkezések szerint egyedülállóként elismert szülők és az intézmény orvosa által elismert fogyatékossággal vagy súlyos betegséggel élő eltartott gyermek szülei esetében.
opgørelsen over bevægelser på egenkapitalen, hvor der for hver post oplyses tilgang og afgang i løbet af regnskabsåretEurLex-2 EurLex-2
az I. mellékletben felsorolt természetes személyek, valamint az ilyen természetes személyek eltartott családtagjai alapvető kiadásainak fedezéséhez szükségesek, beleértve az élelmiszerek, bérlet vagy jelzálog, gyógyszerek és orvosi kezelés, adók, biztosítási díjak és közüzemi díjak költségeit;
De små og mellemstore virksomheders potentialeEuroParl2021 EuroParl2021
— fizetett szabadság eltartott gyermek betegsége vagy sérülése esetén,
Jeg beklager, at Rådet ikke er til stede.EurLex-2 EurLex-2
(a) a II. mellékletben felsorolt személyek és eltartott családtagjaik alapvető szükségletei fedezéséhez szükségesek, beleértve az élelmiszerek, bérlet vagy jelzálog, gyógyszerek és orvosi kezelés, adók, biztosítási díjak és közműdíjak költségeit;
De oprindelsesregler, der er fastsat i note # og # til tillæg II(a) til bilag # til afgørelse nr. #/#, anvendes til den #. juni # i stedet for de oprindelsesregler, der er fastsat i tillæg # til afgørelsens bilag IIIEurLex-2 EurLex-2
Jogi kötelezettség alapján harmadik személynek folyósított tartásdíj és/vagy a kérelem által nem érintett, egyéb eltartott személyekkel kapcsolatos kiadások
opfordrer formændene og ordførerne for Udvalget om Konstitutionelle Anliggender og Budgetudvalget til på politisk plan at etablere uformelle kontakter med repræsentanter for Rådet og Kommissionen for at undersøge udviklingen i Rådet med henblik på horisontale foranstaltninger vedrørende reguleringsorganernes fremtidige strukturEurlex2019 Eurlex2019
(7) E rendelet és a Montreali Egyezmény megerősíti az utasok és az általuk eltartott személyek védelmét, és nem értelmezhető úgy, hogy gyengíti a védelmüket az e rendelet elfogadásának napján hatályban lévő jogszabályokhoz képest.
hvis forarbejdningsvirksomheden gentagne gange ikke overholder den betalingsfrist, der er nævnt i artikel #, stk. #, sidste afsnit, i denne forordningEurlex2019 Eurlex2019
Ezt a rendelkezést alkalmazni kell a házastársra is – amennyiben ez utóbbi nem végez külön kereső tevékenységet –, valamint az e cikkben említett személyek által eltartott és az ő gondozásuk alatt álló gyermekekre is.
Fysiske eller juridiske personer, der opfylder betingelserne i reglerne for deltagelse, og som ikke er omfattet af en af udelukkelsesgrundene i deltagelsesreglerne eller i artikel #, stk. #, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. #/# af #. juni # om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, (herefter benævnt forslagsstillere) opfordres til at indsende forslag til indirekte FTU-aktioner til Kommissionen- med forbehold af de betingelser, som er opstillet i reglerne for deltagelse og i den pågældende indkaldelseEurLex-2 EurLex-2
Akár éjfélig is eltartott minden olyan esetben, amikor a németeket súlyos veszteségek érték az orosz fronton.
Problemet ligger i, at den generelle retlige ramme består af regler, der ikke har samme retskraft (forordninger, direktiver, domme afsagt af EF-Domstolenjw2019 jw2019
A nyugdíjasok eltartott gyermekei számára nyújtott ellátásokra és az árvaellátásra vonatkozó közös rendelkezések
De kommer efter dig ogsåEurLex-2 EurLex-2
valamennyi, az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata szerinti eltartott gyermek
Vaersgo, frueoj4 oj4
Inkább arra a következtetésre hajlok tehát, hogy az uniós polgár által nyújtott pénzügyi támogatás bizonyítéka önmagában nem elegendő az eltartott családtagi minőség megállapításához. E tekintetben megjegyzem, hogy F.
Det gjorde det altsåEurLex-2 EurLex-2
a) az ►M15 I. mellékletben ◄ felsorolt személyek és eltartott családtagjaik alapvető szükségleteinek kielégítéséhez szükségesek, beleértve a következőkkel kapcsolatos kiadásokat: élelmiszerek, lakbér vagy jelzáloghitel, gyógyszerek és orvosi ellátás, adók, biztosítási díjak és közműdíjak;
Jeg håber, du er Julemandeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A tisztviselő pótszabadság esetén jogosult az alkalmazási helye és a pótszabadság eltöltésének engedélyezett helye közötti utazás költségeinek saját maga, és – ha háztartási támogatásra jogosult – a házastársa és a vele egy háztartásban élő eltartott személyek számára történő megtérítésére.
Om: FMO for vineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Miután Enver felhívta a Pentagont, a Külügyminisztérium nyomozást indított, ami több hónapig eltartott.
det pågældende svigt ikke berører en komponent eller system, der sætter OBD-systemet i stand til at fungere efter hensigtenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nevezze meg az Ön által eltartott gyermekeket és egyéb eltartott személyeket, vagy azokat a személyeket, akik Önnel egy háztartásban laknak:
Som brødre vi deleEurLex-2 EurLex-2
A 2016. július 13-i bizottsági határozat – amellyel a munkaszerződés megkötésére jogosult hatóság elutasította a felperesnek az eltartott gyermek után járó támogatás folyósításának meghosszabbítását –, valamint, amennyiben szükséges, ezen intézménynek a felperes 2016. október 5-i panaszát 2017. február 3-án elutasító határozatának megsemmisítése iránt az EUMSZ 270. cikk alapján benyújtott kérelem.
Sagen blev drøftet på et møde i Oslo den #. maj # med repræsentanter for forskellige norske ministerier og under tilstedeværelse af repræsentanter for TilsynsmyndighedenEurlex2019 Eurlex2019
olyan egyenes ági leszármazottak tekintetében, akik 21 évesnél fiatalabbak vagy eltartottak, és az eltartott egyenes ági felmenők, valamint a házastárs vagy bejegyzett élettárs ilyen leszármazói vagy felmenői esetében a 2004/38/EK irányelv 2. Cikke (2) bekezdésének c) vagy d) pontjában foglalt feltételek dokumentummal történő bizonyítása;
Jeg følger medEurlex2019 Eurlex2019
Azon tisztviselő, aki a 37. cikk (1) bekezdése b) pontjának második francia bekezdése szerinti kirendelés alatt rokkanttá válik, valamint az ezen időszak alatt elhalálozott tisztviselő által eltartott személyek e személyzeti szabályzat alapján ►M112 rokkantsági támogatásra, illetve túlélő hozzátartozói nyugdíjra ◄ jogosultak, amelynek összegét csökkenteni kell azon összegekkel, amelyeket azonos jogcím alapján ugyanezen időszakra már kifizetett az a testület, amelyhez a tisztviselőt kirendelték.
Han kaster med alt muligt lorteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.