felmutatni oor Deens
felmutatni
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
forestille
præsentere
Tudtam, hogy a Neoliták egy nap csodaként fogják őt felmutatni a világnak.
Men jeg vidste, at en skønne dag, ville Neolites præsentere et mirakel.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De semmit nem tudok felmutatni, és hülyének érzem magam.
Louise har ret: Hvis der findes en behandling, der hjælper, f.eks. beta-interferoner, skal den stilles til rådighed for alle patienter.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Európának nemcsak többet kell kutatásra fordítania, hanem okosabban is kell felhasználnia a rendelkezésre álló forrásokat, ha nyíltan vállalt célját teljesíteni akarja: olyan kiegyensúlyozott, fenntartható fejlődést felmutatni, amelyben a gazdasági növekedés és a verseny magas színvonalú életminőséggel és jó állapotú környezettel párosul, és olyan, hatékonyan működő Európai Uniót fenntartani, amelynek minden tagállam polgárai hasznát látják.
Statslig arbejdsløshedsunderstøttelse (lov om social beskyttelse af arbejdsløse af #. septemberEurLex-2 EurLex-2
Imádkozz Jehovához, és kérd őt, hogy segítsen neked ilyen hitet felmutatni.
Det er noget, de her idioter aldrig vil forståjw2019 jw2019
Nekünk is a zsoltáros Dávid eltökéltségét kell felmutatnunk: „Jehova dicséretét szólja szám.”
Tilsynsmyndigheden, ANACOM, har fortsat ikke truffet afgørelse om formatet og betingelserne for levering af de pågældende oplysningerjw2019 jw2019
Erős eltökéltségre van azonban szükség ahhoz, hogy e téren Albánia kielégítő eredményeket tudjon felmutatni, valamint fejleszteni kell a felderítő intézkedéseket és a határokon alkalmazott felszerelést.
Baskende som undervandsvinger kan svømmefødderne bruges hver for sig til at give dem kæmpe manøvrereegenskab, eller sammen for pludselige udbrud af fartEurLex-2 EurLex-2
Ezzel párhuzamosan a stabilitási program célja, hogy Észtország 2014-re államháztartási többletet tudjon felmutatni.
Uheldigvis er der mennesker i dette rum,Som tror at de kan tage hvad de vil fra os. Fordi vi er småEurLex-2 EurLex-2
Ez azért lényeges, hogy az EU meg tudjon felelni a polgároknak a Közösség irányában támasztott elvárásainak, és Európa eredményeket tudjon felmutatni.
I den sammenhæng bør institutionerne imidlertid opfordre forskeren til at offentliggøre sine forskningsresultater med hjælp fra kommunikationseksperter, således at man som borger og lægmand bedre kan forstå de videnskabelige argumenter, specielt når disse kan have stor indflydelse på den offentlige mening (sundhed, fødevarerisici, miljøkatastroferEurLex-2 EurLex-2
Eredményt kell felmutatnunk!
Afspær bygningenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
amennyiben a tisztviselő nem tud megfelelő bizonylatokat felmutatni az általa eszközölt kifizetésekről;
op til # % af de støtteberettigede omkostninger i andre områderEurLex-2 EurLex-2
b) A járműnek nem kell 3 000 kilométer megtételét felmutatnia, amint azt a 83. sz. ENSZ-EGB előírás 4. mellékletének 3.1.1. szakasza előírja.
Han eller hun skal være embedsmand i et nationalt parlament og udpeges for en periode på to år med mulighed for forlængelse én gangEurLex-2 EurLex-2
E cselekvés azokra a kutatókra vonatkozik, akik legalább négy év teljes munkaidős, vagy azzal egyenértékű kutatói tapasztalattal vagy doktori fokozattal rendelkeznek; mivel a cselekvés az egész életen át tartó tanulásra és a karrierfejlesztésre irányul, a kutatók többsége várhatóan ennél több tapasztalatot fog tudni felmutatni.
Angrebs mønstre Shinzon ThetaEurLex-2 EurLex-2
39 Mivel az első jogalap megalapott és mivel ebből következően az munkaszerződés megkötésére jogosult hatóságnak annak a vizsgálatára kell korlátozódnia, hogy a felperes szakmai tapasztalata minősíthető‐e „megfelelőnek” a III. csoportba tartozó pénzügyi asszisztens – az érdeklődés kifejezése iránti felhívásban leírt – feladatainak ellátásához, a Közszolgálati Törvényszék nem ellenőrizheti, hogy a Bizottság követett‐e el nyilvánvaló értékelési hibát annak megállapításával, hogy a felperes nem tudott felmutatni a „III. [csoportba tartozó feladatokkal] egyenértékű” szakmai tapasztalatot, különben érvelését maga is pontatlan jogi előfeltevésre alapítaná.
der henviser til, at artikel # i afgørelse nr. #/#/EF desuden omhandler udvikling af en temastrategi for bæredygtig udnyttelse og forvaltning af ressourcerne og giver udtryk for en snæver forbindelse mellem en bæredygtig forvaltning af naturressourcer og affaldsforvaltningEurLex-2 EurLex-2
Bár egyes területeken Európa előrelépést tud felmutatni, az induló fázisból a növekedési fázisba való átlépés terén le van maradva, pedig ez vezetne végül az Európa számára oly szükséges növekedéshez és munkahelyteremtéshez (11).
transportkontrakt mellem Sernam og SNCF (direktionen for materieleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság arra irányuló szándékát, hogy csökkentse néhány tagállam kőolajra és szénre nyújtott támogatását, felhívja azonban a figyelmet arra, hogy fel kell készülni az ipari szerkezetváltásra és alternatívákat kell felmutatni az érintett munkavállalók képzése és foglalkoztatása szempontjából, például a bányászati ágazatban.
I alle tilfælde forudsættes, at svar afgives hurtigst muligt.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Egyre jobb eredményeket sikerült felmutatni a korrupció és szervezett bűnözés elleni küzdelem terén, valamint megtették az első lépéseket az összeférhetetlenségi bizottság létrehozására.
Bestemmelserne i dettekapitel vedrører indsamlingen af regnskabsmæssige data med det formål at undersøge driftsøkonomiske forhold i landbrugsbedrifterEurLex-2 EurLex-2
A menekültügyi és migrációs politika hatékony nemzeti igazgatását kell felmutatni, továbbá figyelemmel kell kísérni a műveleteket, és azokról jelentéseket kell készíteni.
Indlæg til afstemningenEurLex-2 EurLex-2
A Tanács ezeket a kritériumokat a jövőbeli átvilágítások alkalmával szükség esetén kiigazítja majd. Ennek során figyelembe veszi a nemzetközi standardok alakulását, e standardok jövőbeli minősítését, valamint azt, hogy valamennyi érintett országnak és területnek folyamatos és gyors előrehaladást kell felmutatnia ezeken a területeken.
tredjemands rettigheder over virksomhedens formueEurLex-2 EurLex-2
A kölcsönös kezesség rendszerének köszönhetően azok a KKV-k – ide értve a mikrovállalkozásokat és az önállóan működőket –, amelyek nem tudnak megfelelő garanciákat felmutatni, mégiscsak hitelhez juthatnak
molernes, faciliteternes og de tilknyttede strukturers strukturelle integritetoj4 oj4
kéri, hogy a Bizottság fordítson kellő figyelmet a szociális innováció fejlesztésére, a tényeken alapuló szociálpolitika támogatására, valamint a hatásvizsgálati tanulmányok megalapozottabb, hozzáadott értéket képviselő módon történő alkalmazására, amelyek képesek innovációt jelentő és egyben a demográfiai folyamatokkal kapcsolatosan pedig fenntartható megoldásokat is felmutatni;
Jeg køber en ny i morgenEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben a szakmaközi szervezet szabályai az egyéb termelőkre való kiterjesztésének alkalmazása egynél több régiót érintenek, a szakmaközi szervezetnek minimális képviseletet kell felmutatnia az összes egyesített ágazatban az érintett régiók mindegyikében.
Meddelelse fra Kommissionen om revision af metoden for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrentenEurLex-2 EurLex-2
160. tudomásul veszi, hogy a Marco Polo kifizetési előirányzatok területén alacsony még a végrehajtás, és mindez a Közösségtől független okokból, és valóban számos előlegki-fizetés nem történt meg, mivel néhány projekt nem tudta felmutatni a szükséges bankgaranciát, illetve rossz bankgarancia-formulát használt;
Jegvar nødt til... at skyde for at dræbeEurLex-2 EurLex-2
A szülőknek ennélfogva időnként át kell gondolniuk, hogyan oktatnak és fegyelmeznek, különösen akkor, amikor a gyermekeik egyre idősebbé válva kezdik felmutatni az érettség jeleit.
Associeringsudvalget træder sammen efter indkaldelse fra formandenjw2019 jw2019
Fogyatékosság esetén a vízumkérelmezőknek kivonatot kell felmutatniuk a fogyatékosságot tanúsító orvosi igazolásból.
Du ramte ved siden afeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Módosítás 8 Rendeletre irányuló javaslat 8 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (8) A finanszírozási típusokat és e rendelet alapján a végrehajtási módokat annak alapján kell kiválasztani, hogy mennyire képesek megvalósítani a tevékenységek egyedi célkitűzéseit, illetve eredményeket felmutatni, különös figyelemmel az ellenőrzések költségeire, az adminisztratív terhekre és a szabályok be nem tartásának várható kockázataira.
Lægemidlet er receptpligtigtnot-set not-set
A többieknek pedig olykor piros lapot kell felmutatnunk.
" Gesvindt og med stil! " Du godeste!Europarl8 Europarl8
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.