felnőtt tartalom
indhold beregnet til voksne
felnőtt oor Deens
felnőtt
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
voksen
Amikor felnőtt korba lépsz, kerüljön a randevúzás és a házasság a legfontosabb teendőid közé.
Gør dating og ægteskab til en høj prioritet, når du bliver voksen.
Voksen
A felnőtt halak a víz hőmérséklete, pH-értéke és keménységi foka tekintetében jelentős ingadozásokat képesek elviselni
Voksne fisk tåler store svingninger i temperatur, pH og vandhårdhed
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Felnőtt
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
Moden
Egy köszöntőt a bátyánkra, aki felnőtt, és megállapodott!
En skål for vor bror, der er blevet moden og har orden i sagerne.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ez az előírás az M és N kategóriájú járművek menetirányba vagy a menetiránnyal ellentétes irányban néző ülésein helyet foglaló felnőtt utasok biztonsági öveinek rögzítési pontjaira vonatkozik
Alle stoffer, herunder urenheder, der forekommer i en koncentration på mere end #,# % (m/m), skal anføres, medmindre der i kriterierne er angivet en lavere koncentrationoj4 oj4
Ahol jóváhagyott felnőtt biztonsági övet alkalmaznak a gyermekbiztonsági rendszer rögzítéséhez, a kérelemnek meg kell határoznia az alkalmazott felnőtt biztonsági öv típusát, pl. statikus kétpontos biztonsági övek.
Og nu på den anden sideEurLex-2 EurLex-2
A bizottság további tagjai: egy főtanácstag, a cöveki segítőegyleti elnökség egyik tagja és néhány egyedülálló felnőtt.
Portugal har forklaret, at dette er første gang, at Cordex, som ikke havde noget forudgående kendskab til det brasilianske marked, får erfaringer med internationaliseringLDS LDS
A Kineret-et csak felnőtt (#. életévüket betöltött) betegek alkalmazhatják
Det handler kun om hårkarma og håndelagEMEA0.3 EMEA0.3
De az egy felnőtt eredmény.
Størrelsen af denne godtgørelse skal være forskellig for den godkendte kerneegenkapital på # mia. DEM (#,# mia. EUR) og restbeløbet på #,# mia. DEM (# mio. EUROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
SZINTŰ) TANULÓSZERZŐDÉSES GYAKORLATI KÉPZÉS (4. megjegyzés – felnőtt gyakornokok (FELNŐTT))
Jeg kan høre dig!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A standard tömegértékek magukba foglalják a kézipoggyászt, valamint az utasülésen a felnőtt személlyel együtt tartózkodó 2 évesnél fiatalabb csecsemőt is.
Den databeskyttelsesansvarligeudnævnes i overensstemmelse med proceduren i artikel # i tjenestemandsvedtægtenEurLex-2 EurLex-2
Nehéz idők jártak mikor apám felnőtt korba lépett.
Følgerne af manglende samarbejde fremgår af punktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De az idősek felnőtt emberek, akik az életük során bölcsességet és tapasztalatot halmoztak fel, egy életen át gondoskodtak magukról, és maguk hozták meg döntéseiket.
Med hensyn til støtte eller kompensation viser en detaljeret analyse af forordningen om Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF), at industrien til forarbejdning af fiskemel og olier generelt ikkeer berettiget til offentlig støttejw2019 jw2019
Ez az ajánlás károsodott vesefunkciójú felnőtt betegeken végzett vizsgálatokon alapszik
Polen fremsendte oplysninger herom ved brev af #. juni #, registreret den #. juni #, som indeholdt en fortegnelse over virksomheder, hvortil der var blevet sendt en opfordring til at afgive bud på SSNEMEA0.3 EMEA0.3
Néhány felnőtt vendégünk volt jelen és egy négyéves kislány is.
Godt at kunne sætte ansigt på navnetjw2019 jw2019
2060-ra a munkaképes életkorú felnőtt lakosság létszáma csupán kétszer akkora lesz, mint a 65 év fölötti népesség száma.
Godt at se digEuroparl8 Europarl8
Felhívom az egyházban lévő fiatal felnőtt nőket, bárhol is legyenek, hogy forduljanak a Segítőegylet felé, hogy tudják, hogy szükség van rájuk, szeretjük őket, és hogy együtt nagyszerűen érezhetjük magunkat.
Vi ved reelt, at dette store antal flygtninge vejer meget tungt på disse områders budgetter.LDS LDS
A „Lezáró eszköz” rögzíti, és ezáltal megakadályozza, hogy a felnőtt biztonsági öv hevederének egyik része elmozduljon ugyanazon öv hevederének egy másik részéhez képest.
Innovative foranstaltninger og projekter eller demonstrationsforanstaltninger og-projekter vedrørende Fællesskabets miljømål, herunder udvikling eller udbredelse af den bedste praksis vedrørende teknikker, knowhow eller teknologier samt foranstaltninger og projekter med henblik på bevidstgørelseskampagner og specialuddannelse for deltagere i skovbrandforebyggelsesaktioner, bør være berettigede til fællesskabsstøtte gennem Life+, medmindre de er støtteberettigede i henhold til andre af Fællesskabets finansielle instrumenterEurLex-2 EurLex-2
Felnőtt rheumatoid arthritises (RA) betegek minden második héten subcutan beadott # mg Humira után az átlagos steady-state koncentráció megközelítőleg # μg/ml volt metotrexát nélkül adva, míg metotrexáttal együtt alkalmazva ez az érték # μg/ml volt
Vi mener ikke, at miljølovgivningsspørgsmål skal underlægges den fælles beslutningsprocedure.EMEA0.3 EMEA0.3
A BSE-re vonatkozó ellenőrzési stratégia végrehajtása érdekében az adott országnak dokumentált feljegyzéseket vagy megbízható becsléseket kell alkalmaznia a felnőtt szarvasmarhafélék populációja korbeli megoszlásáról és a BSE-vel vizsgált szarvasmarhafélék számáról, korcsoportonként és szubpopulációnként az adott országban vagy régióban.
Hvad sagde du?Eurlex2019 Eurlex2019
Felnőtt cynomolgus majmokban a vérlemezkék számának a kiindulási értékhez viszonyított # %-os csökkenéséhez szükséges szérum koncentráció megközelítőleg #-szor magasabb volt a klinikai gyakorlatban várható maximális szérum koncentrációknál
Efter lagringen overværer kontrolorganets udsendte brændemærkningen med logoet (den femtakkede stiliserede krone i en oval og med stednavnet PARMA), der bevidner overholdelse af de relevante kravEMEA0.3 EMEA0.3
Általában véve a gyermekbetegeknél megfigyelt nemkívánatos események gyakorisága és típusa hasonló volt azokhoz, mint amiket a felnőtt betegeknél észleltek
Kommissionen bør navnlig tillægges beføjelser til at indføre krav til vådgrebsklassificering af C# og C#-dæk, tilpasse vejgrebsklassificeringen af dæk, der er specielt konstrueret til sne- og isglat føre, og tilpasse bilagene, herunder prøvningsmetoderne og relaterede tolerancer, til den tekniske udviklingEMEA0.3 EMEA0.3
Felkérte Ernest Skinnert – egy kevésbé aktív férfit az egyházközségben –, hogy segítsen neki 29 olyan felnőtt férfi aktiválásában, akik az ároni papság tanítói hivatalát viselték, és hogy segítsen nekik és a családjuknak eljutni a templomba.
Hvis et dyr eller en gruppe af dyr underkastes mere end tre behandlinger med kemisk fremstillede allopatiske veterinærlægemidler eller antibiotika inden for tolv måneder, eller mere end én behandling, hvis deres produktive livscyklus er på mindre end et år- bortset fra vaccinationer og behandlinger mod parasitter og obligatoriske udryddelsesprogrammer- må de pågældende dyr eller heraf afledte produkter ikke sælges som økologiske produkter, og dyrene skal gennemgå omlægningsperioderne fastlagt i artikel #, stkLDS LDS
Elutasításra kerülnek az ezen rendelet hatálybalépését megelőző négy munkanap során benyújtott, az előzetesen rögzített mértékű export-visszatérítésre kiállított azon kiviteli engedélyek iránti kérelmek, amelyek az Egyiptomba és Libanonba szállítandó, vágásra szánt felnőtt hím szarvasmarhafélékre (KN-kód 0102 90 71 9000) vonatkoznak.
I tilfælde af katastrofer skal luftfartsselskaberne desuden gøre, hvad de kan for hurtigst muligt at genoptage beflyvningen af forbindelsen og tilpasse den til transportbehovetEurLex-2 EurLex-2
A várandós és szoptató nők kivételével a felnőtt népességnek szánt, a 2002/46/EK irányelvben meghatározott étrend-kiegészítők
Jeg kan se, at De stadig er vredEuroParl2021 EuroParl2021
Nem zárható azonban ki, hogy olyan fantomkép esetében, amely egy tízéves gyermekről készült kép alapján egy tizennyolc éves felnőtt feltételezett kinézetét ábrázolja, a mintául szolgáló fénykép személyes szellemi alkotást kifejező jegyei a fantomkép készítése során nagymértékben eltűnnek.
Jeg får ikke mulighed for at ringe til dig i morgen, så, tillykkeEurLex-2 EurLex-2
A B. típusú ellenőrzés legalább 1 az 50 000 -ből előfordulási határértékkel lehetővé teszi a BSE kimutatását a felnőtt szarvasmarhafélék populációjában az érintett országban vagy régióban, 95 %-os megbízhatósági arány mellett.
Så snart den myndighed, der anmodes om bistand, har modtaget den i stk. # nævnte meddelelse enten fra den myndighed, der anmoder om bistand, eller fra den pågældende person, suspenderer den eksekutionsforretningen, indtil der foreligger en afgørelse fra den kompetente instans om spørgsmåletEurlex2019 Eurlex2019
1.6. »ülés«: olyan szerkezet, amely, függetlenül attól, hogy a járműszerkezet és/vagy belső burkolata szerves részét képezi vagy sem, egy felnőtt ember számára ülő helyzet elfoglalását teszi lehetővé; a fogalom mind az egyedi ülést, mind a pad egy ülő helyzetnek megfelelő részét jelöli.
Jeg er ked af at måtte sige igen og igen, at jeg ikke kan acceptere princippet om relativ stabilitet uden et forbehold.EurLex-2 EurLex-2
Hanem felnőttek, akik felnőtt döntéseket hoznak.
EVENTUELLE SÆRLIGE FORHOLDSREGLER VED BORTSKAFFELSE AF UBRUGTE LÆGEMIDLER ELLER AFFALD FRA SÅDANNEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.