görcs oor Deens

görcs

/ˈɡørʧ/ naamwoord

Görcs

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens

Krampe

Hirtelen görcs, aztán az egyik oldal megbénul, talán a jobb.
Pludselig krampe, smerte og lammelse i den ene side, sikkert den højre.

voorbeelde

A baktérium toxint (mérgező anyagot) termel, amely izommerevséget, fájdalmas izomösszehúzódásokat, görcsöt, sőt még halált is okozhat
Bakterierne frigiver et toksin (giftstof), som kan give muskelstivhed, smertefulde muskelkramper, krampeanfald og endda medføre døden

— Generalizált görcsök, gyakran opisthotonus
— generaliserede spasmer, der ofte fører til opistotonus.

Elég erős görcseid lesznek, de utána minden gyorsan fog menni.
Du får nogle slemme mavekramper, men så snart du bløder, går det stærkt.

egy vagy több húgyúti kő, vagy a kórtörténetben szereplő veseköves görcs,
en eller flere urin-calculi eller tidligere renal kolik

Idegi és érzékszervi zavarok: görcsök, remegés, szédülés, depresszió, álmosság, zsibbadás, izomgörcsök, szorongás, a gondolkodás vagy hangulat változása
Lidelser i nervesystemet og sanseorganerne som f. eks. kramper, rysten, svimmelhed, depression, omtågethed, følelsesløshed, muskelkramper, angst og ændringer af tanker eller humør

A vízbe fulladás alkalmanként, ha a víz nagyon hideg, és sokkot okoz, a testi megrázkódtatás létrehozhat azonnali görcsöt a holttestben.
Hvis vandet er meget koldt kan kroppen gå i kramper og låse sig i dødspasmer.

Kaptál már úszás közben görcsöt?
Du nogensinde har haft en svømmer cramp?

Gyomra görcsbe rándult és tudta, hogy semmit sem lenne képes magában tartani.
Hendes mave var i uorden, og hun vidste, at hun ikke kunne holde noget i sig.

Helyi hatások (átmeneti görcs vagy izombénulás)
Lokale virkninger (forbigående kramper eller muskellammelse)

Abby volt az, aki az ötletet adta, amikor azt mondta, hogy görcsbe rándulna a gyomra, ha elveszítene egy bizonyítékot.
Det var Abby, der gav mig ideen, da hun sagde, hun ville blive syg, hvis hun mistede beviser.

Kezdve véres görcsöket kapni.
Jeg er ved at få krampe.

Konkrét előnyei: a propantelin-bromid szintetikus kvaterner ammónium-antikolinerg, amely gátolja a gyomor-bél mobilitást és görcsöt, és csökkenti a gyomorsavtermelést.
Specifikke fordele: Propanthelinbromid er et syntetisk kvaternært ammoniumantikolinergikum, som hæmmer gastrointestinal motilitet og spasmer og mindsker mavesyresekretionen.

• bélfertőzés, • bőr alatti tályog, a bőr viszkető, szúró vagy zsibbadó érzése, bőrgyulladás, • a baktériális fertőzésekkel szembeni ellenállásban résztvevő fehérvérsejtek számának csökkenése, • depresszió, • görcs, • pislogás, • forgó vagy ingadozó érzés, • lassú szívverés, magas vérnyomás, • fogfájás, nyelvgörcs, • farfájdalom, • súlycsökkenés
• Tarminfektion. • Byld under huden, prikken eller følelsesløshed i huden, eksem. • Fald i antallet af hvide blodlegemer, som medvirker ved bekæmpelse af bakterieinfektioner. • Depression. • Kramper. • Blinken med øjnene. • Fornemmelse af, at alt kører rundt, eller at du svajer. • Langsomt hjerteslag, højt blodtryk. • Tandpine, krampe i tungen. • Smerter i endeballen • Vægttab

A vakcinát a betegség kezelésének beállítását követően be kell adni • ha gyermekének vérzési rendellenességei vannak, vagy könnyen kap horzsolódást, zúzódást • ha gyermeke hajlamos lázas állapotban görcs/görcsroham kialakulására, vagy a családban már tapasztaltak ehhez hasonlót
Når sygdommen er under kontrol kan vaccinen gives. • hvis dit barn har problemer med blødningstendens eller let får blå mærker • hvis dit barn har tendens til kramper/krampeanfald på grund af feber, eller hvis der findes tilfælde af dette i familien

Példák azokra a tünetekre, melyek jelzik Önnek a vércukorszint nagymértékű vagy túl gyors esését: fejfájás, erős éhség, hányinger, hányás, fáradtság, álmosság, alvászavarok, nyugtalanság, agresszivitás, a koncentrálás csökkenése, a reakciók romlása, depresszió, zavartság, beszédzavarok (esetenként beszédképtelenség), látászavarok, remegés, bénulás, bizsergés (paresztézia), zsibbadás és bizsergés a száj környékén, szédülés, az önuralom elvesztése, magatehetetlenség, görcsök, eszméletvesztés
Eksempler på symptomer på lavt blodsukker i hjernen er: hovedpine, udtalt sultfornemmelse, kvalme, opkastning, træthed, søvnighed, søvnforstyrrelser, rastløshed, aggressiv adfærd, koncentrationsbesvær, nedsat reaktionsevne, depression, konfusion, taleforstyrrelser (til tider fuldstændig tab af talens brug), synsforstyrrelser, rysten, lammelser, prikkende og stikkende fornemmelse (paræstesi), følelsesløshed og prikken og stikken omkring munden, svimmelhed, manglende selvbeherskelse, hjælpeløshed, kramper, bevidsthedstab

A zawân változat a zân szógyökből ered, ami ,hányást’ jelent; ez a következménye annak, ha valaki konkolyt eszik, mert a konkoly heves hányingert, görcsöt és hasmenést idéz elő, amely gyakran halállal végződik.
Ordet zawân er afledt af zân, ’at kaste op’, da følgen af at spise rajgræs er voldsom kvalme, krampeanfald og diarré, ofte med døden til følge.

Olyan erős görcsei vannak, hogy ki kellett peckelnem a száját, nehogy leharapja a nyelvét.
Hans krampeanfald er så voldsomme, at jeg har været nødt til at kneble ham for at forhindre, at han bider tungen af.

Hasi fájdalom és gyomor-bélrendszeri panaszok mint pl. émelygés, hányás, hasmenés, hasi görcsök, puffadás
Mavesmerter og gastrointestinale symptomer såsom kvalme, opkast, diarré, kramper i maven og oppustethed

Ismét a görcsök?- Igen, de erősebbek
Har hun fået et nyt krampeanfald?

Ennek figyelmeztető jelei: szájszárazság, szomjúságérzés, gyengeség, levertség, álmosság, nyugtalanság, izomfájdalmak vagy-görcsök, izomgyengeség, alacsony vérnyomás, oliguria, tachycardia, gastrointestinalis zavarok, pl. émelygés, hányás (lásd a #. # pont
Advarselstegn på væske-eller elektrolytforstyrrelser er mundtørhed, tørst, asteni, sløvhed, døsighed, uro, muskelsmerter eller kramper, muskeltræthed, hypotension, oliguri, takykardi og gastrointestinale problemer i form af kvalme eller opkastning (se pkt

Hasonlóan más pertusszisz (szamárköhögés) elleni vakcinákhoz, nagyon ritkán a következő mellékhatások fordulhatnak elő az oltást követő # napon belül: • ájulás vagy időszakos eszméletvesztés vagy tudatvesztés • roham vagy görcs lázzal vagy anélkül Amennyiben gyermekénél ezek a mellékhatások előfordulnak, azonnal értesítse az orvost
Som for andre vacciner mod kighoste, kan meget sjældent følgende bivirkninger opstå inden for de første # dage efter vaccinationen: • kolaps eller perioder med bevidstløshed eller sløring af bevidstheden • kramper eller anfald med eller uden feber Hvis dit barn får nogle af disse bivirkninger, skal du straks kontakte lægen

ha kórtörténetében konvulzió (görcsök vagy rohamok) szerepel, vagy ha Önt antikonvulzív szerekkel, például karbamazepinnel, fenobarbitállal vagy fenitoinnal kezelik
for eksempel carbamazepin, phenobarbital og phenotyin

Szívdobogásérzést, gyors szívverést, gyomorfájdalmat, hányingert (émelygést), hányást, gyomorpanaszt, hasmenést, szédülést, álmosságot, álmatlanságot, izomfájdalmat, hallucinációkat, görcsöket, fokozott mozgással járó nyugtalanságot, májgyulladást és rendellenes májfunkciós vizsgálati eredményeket szintén jelentettek nagyon ritkán
Hjertebanken, hurtigt hjerteslag, mavepine, kvalme, opkastning, mavebesvær, diarré, svimmelhed, døsighed, besvær med at sove, muskelsmerter, hallucinationer, anfald, rastløshed med øget kropsbevægelse, leverbetændelse og unormale leverfunktionsprøver er også rapporteret i meget sjældne tilfælde

A The Merck Manual erről beszél: „A rendszeres mozgás (például a szobabiciklizés, futópad használata, úszás, nyújtógyakorlatok végzése) hasznos még az előrehaladottabb stádiumban lévő betegeknek is, mivel kondícióban tartja a szívet és az izmokat, csökkenti a görcsök kialakulására való hajlamot, és lelkileg jót tesz.”
The Merck Manual siger: „Det anbefales at patienter med selv en mere fremskreden form for sklerose motionerer regelmæssigt (for eksempel ved brug af kondicykel eller løbebånd og ved hjælp af svømning eller strækøvelser), for det holder hjertet og musklerne i form, mindsker spasticitet og har også psykiske fordele.“