gyúr oor Deens

gyúr

/ˈɟuːr/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens

ælte

werkwoord

voorbeelde

Miközben beszélgetünk, vendéglátónk felesége hagyományos mentateával kedveskedik. A lányok a sátornak abban a részében maradtak, ahol a konyha van, és ízletes lepényekhez gyúrnak tésztát.
Mens vi sidder og snakker, serverer vores værtinde den traditionelle myntete, mens døtrene, der er blevet i teltets køkkenafsnit, ælter dej til hvedebrød.

A jól összedolgozott, puha masszából gombócokat gyúrnak.
Når mosen er blandet godt og har en passende konsistens, formes den til kugler.

Mert épp gyúrok.
Jeg træner.

Egy jégből készült kaptár, gondolta Alayne, egy hóból gyúrt kastély.
En bikage lavet af is, tænkte Alayne, en borg lavet af sne.

Fogadok, úgy gyúr, mint egy öszvér.
Ham med de gode stænger.

Az idióták, akik politikusnak nevezik magukat, homokba dugják a fejüket, és csak a választásokra gyúrnak.
De idioter, der kalder sig politikere, har stukket hovedet i busken og tænker kun på at blive genvalgt.

Te valami tragikus történetté gyúrod- egy nő románc utáni éhsége okozza a vesztét
Du kommer dem i en tragisk historie- en kvindes svaghed for romantik er hendes undergang

A „Comté” sajt zsírtartalma alacsony, ami megkülönbözteti más hevített, gyúrt tésztájú sajtoktól.
Comté har et begrænset fedtindhold, der adskiller den fra andre oste lavet af presset, opvarmet ostemasse.

Úgy gyúrja a rudat
Hun rider den pæl

Ezután a magokat összetörték, és vízzel összekeverték, hogy tésztát gyúrjanak belőle.
Efter at frugterne var indsamlet, knuste man frøene under tilsætning af vand.

A gyúródeszkára átszitált liszt közepén lyukat képeznek; hozzáadják a zsiradékot, a sót és a cukrot (és opcionálisan egy tojást is), és az összetevőkből tésztát gyúrnak.
Der laves en lille fordybning i melet, som er sigtet ud på en plade. Fedtstof, salt, sukker (og evt. et æg) tilsættes, og ingredienserne æltes ind i dejen.

A gyúrt masszából készülő sajtok esetén a savót nagyobb méretű műanyag edényekben, géz segítségével szűrik le
I forbindelse med oste fremstillet af æltet ostemasse afdrænes ostemassen i store plasticbeholdere med gaze, og den placeres i ælteren efter omkring # timer

Gyúrd meg helyettem.
I kan putte ham for mig.

Én csak a meccsjegyre gyúrok.
hør her. jeg vii bare have en biiiet tii kampen.

Teljes nyers tehéntejből készült, oltós alvasztású, érlelt, gyúrt, félkemény vagy kemény kövér sajt
Fed, modnet ost af fuldfed, rå komælk fremstillet ved enzymatisk koagulering, æltet ostemasse, enten halvhård eller hård

Az „Upplandskubb” kenyérre jellemző, hogy a földrajzi területről származó rozsból és búzából készül, amelyet sziruppal, vízzel és élesztővel kevernek össze, majd tésztává gyúrnak, és hosszú ideig hideg helyen kelesztenek.
Kendetegnende for »Upplandskubb« er, at det er fremstillet af rug og hvede fra det geografiske område blandet med sirup, vand og gær, som æltes til en dej og derefter langtidshæver et koldt sted.

Az ízesítőanyagok nélkül készülő, csak kis mértékben savanyú, sajátosan nedves és morzsalékos állapotban forgalomba kerülő termék abban különbözik a piacra kerülő más típusú friss sajtoktól, hogy azokat például hőkezelt-gyúrt módon, vagy mint sütemény-alapanyagot, édesen, tejszínesen készítik.
Dette produkt tilsættes ingen smagsstoffer, og markedsføringen af produktet i en let sur, karakteristisk våd og smuldrende tilstand adskiller det fra andre typer friskost på markedet, der sælges som ost fremstillet ved varmebehandling og æltning eller som en grundingrediens i søde og cremede kager og bagværk.

A rémuralommal olyanná gyúrja a birodalmát, amilyenné akarja.
Under et rædselsregimente som dette bliver han i stand til at indrette Riget ganske som han vil.

A „Rudarska greblica” olyan termék, amely kézzel gyúrt vékony sült tészta és friss tehéntúró felhasználásával készül.
»Rudarska greblica« er et produkt, der er fremstillet af en bagt, tynd, håndrullet dej, som er fyldt med friskost af komælk.

Ha mindezeket a szociális problémákat egyetlen, etnikai problémává gyúrjuk egybe, az nyílt megkülönböztetéshez vezet.
Kombinationen af disse sociale problemer i én separat, etnisk gruppe fører til åben diskrimination.

Gyúrd belisztezett felületen 15 percig
Ælt dejen glat på et meldrysset bord

Amiért elárultam azt a kezet, mely embert gyúrt belőlem?
For at forråde den hånd, der formede mig?

A lisztet vízzel, esetleg vízzel elkevert tejporral, élesztővel, sóval, cukorral és zsiradékkal összedolgozzuk, és tésztát gyúrunk.
Dejen tilberedes ved at blande melet med vand eller vand iblandet mælkepulver, gær, salt, sukker og spisefedt (planteolie, margarine eller smør).

A „Comté” sajt zsírtartalma alacsony, ami megkülönbözteti más hevített, gyúrt tésztájú sajtoktól.
»Comté« har et begrænset fedtindhold, der adskiller den fra andre oste lavet af presset, opvarmet ostemasse.

Ők egy bátorságból, lovagiasságból és becsületből gyúrt világban éltek.
De levede i en verden, bygget på mod, ære og kavaleri.