közterület oor Deens
közterület
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
offentlige rum
A legfontosabb feladat a közterületek, a sebezhető emberek és a magánélet védelme.
Den vigtigste opgave er at beskytte offentlige rum, sårbare personer og privatlivets fred.
offentligt domæne
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pontos cím(ek) (ország, település és annak postai irányítószáma, közterület neve és házszám) ...
Vi kan se Rom fra toppen af bakkenEurLex-2 EurLex-2
e) a közterület használata;
Der er ikke nogennot-set not-set
101 Hasonlóképpen, az UMTS‐engedélyek, amelyek a mobiltelefónia szolgáltatásának a rádiófrekvencia‐tartományban történő nyújtása gazdasági tevékenysége gyakorlására jogosítanak, és igazolják, hogy a vonatkozó közterület elfoglalásának vagy használatának jogcímei miként rendelkeznek olyan gazdasági értékkel, amelyet a hivatkozott tartomány kezelője köteles figyelembe venni az érdekelt gazdasági szereplők által fizetendő díjak összegének meghatározása során.
Artikel #, stk. #, i aftalen Aserbajdsjan- TysklandEurLex-2 EurLex-2
Néhány közterület a tévékamerák és civil ruhás rendőrök állandó felügyelete alatt áll.
der henviser til, at Kinas engagement i Afrika ikke kun skal ses ud fra et ønske om at skaffe energi og råstoffer, men også ud fra et ønske om at skaffe fødevarer, da landet regner med stigende import af fødevarer i fremtidenjw2019 jw2019
Kandeláber és egyéb mennyezeti vagy fali világítástechnikai szerelvények (a közterület és a közlekedési útvonal világítására szolgáló kivételével)
Hydrogenperoxid og perboratEurlex2019 Eurlex2019
Közterület neve
Rolig, ikke skubbe.- Alle får en konvoluteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
– amelynek kizárólagos célja egy olyan földrajzi terület lehatárolása, amely alkalmas meghatározott céllal bíró településfejlesztési terv megvalósítására, azzal, hogy e tervnek meghatározott célra, a jelen esetben településfejlesztési funkciók olyan átminősítésére vagy fejlesztésére kell irányulnia, amely úthálózat vagy más közterület létrehozatalát, módosítását, kibővítését, megszüntetését, vagy felülépítését teszi szükségessé, és hogy a terv jelenti az övezet meghatározásának alapját (ami így a terv alapelvének elfogadásával jár), ugyanakkor a tervhez be kell szerezni a környezeti hatásvizsgálatok lefolytatásához kötött engedélyeket;
på sin #. plenarforsamling den #. og #. april # (mødet den #. april) enstemmigt vedtaget følgende udtalelseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
– O („overlast”): a létesítmény üzemeltetése nem járhat a közvetlen környezetben lakók nyugalmának háborításával; e háborítás alatt a coffeeshop körüli forgalom és parkolás, valamint az odalátogató vendégek, főként kábítószerfüggők jelenléte által előidézett kellemetlenségeket, zajt és közterület-szennyezést kell érteni;
Du gjorde det svært for demEurLex-2 EurLex-2
ha a permetezendő terület közterület közvetlen közelében helyezkedik el, a jóváhagyásnak olyan különleges kockázatkezelő intézkedéseket kell tartalmaznia, amelyek biztosítják, hogy a járókelők egészségét ne érjék káros hatások
Neglebideroj4 oj4
tekintettel a Spanyolországban a földtulajdonra vonatkozó jelenleg érvényben lévő jogszabályra, amely a földtulajdonosoknak # %-ban adja meg az építkezéshez való jogot és a LRAU sajátos jellegére, amely az ingatlantulajdonosokat- a településfejlesztési terv (Plan de actuación integrada- PAI) önkormányzat általi jóváhagyása esetén- arra kötelezi, hogy ingatlanuk legalább # %-át kártérítés igénylése nélkül átengedjék az önkormányzatnak mint Patrimonio municipal Suelot (önkormányzati földtulajdonrészt), valamint rendelkezésre bocsássák az estleges utak, parkolók, közterületek közterület-rendezés stb. számára szükséges területet vagy fizessék ki az új infrastrukturális beruházásnak- amely felett a tulajdonosnak nincs semmilyen ellenőrzési jogköre- a befektető által megállapított költségeit
Viva el Presidente Ezequieloj4 oj4
Tárgy: Legalább egy közterület elnevezése az Európai Unióról a tagállamok minden városában
så det giver dig en undskyldning, der altid holderEurLex-2 EurLex-2
Csillár és más mennyezeti vagy fali, elektromos világító felszerelés (a közterület vagy közlekedési útvonal világítására szolgáló kivételével)
Den omfatter også beføjelse til at træffe efterfølgende afgørelser vedrørende udnævnelse af missionschefenEurlex2019 Eurlex2019
Ez az irányelv nem sérti azokat a nemzeti rendelkezéseket, amelyek az ingatlan kisajátítását vagy használatát, a tulajdonosi jogok szokásos gyakorlását és a közterület szokásos használatát szabályozzák, továbbá nem sérti a tulajdoni rendszerre irányadó tagállami szabályokra vonatkozó semlegesség elvét.
Sov bare igennot-set not-set
(Tagállami kötelezettségszegés - 2004/18/EK irányelv - Időbeli hatály - Építési koncesszió - Terület állami szervezet általi értékesítése - Az e szervezet által meghatározott, közterület-rendezésre szolgáló ingatlanprojekt)
Ved forordning (EF) nr. #, i det følgende benævnt »den grundlæggende antidumpingforordning«, vedtog Rådet fælles regler til beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske FællesskabEurLex-2 EurLex-2
A vállalat ezen kívül mentesült egy sor másik adó, többek között a városi közterület-fenntartási adó, árvízvédelmi adó, eszközvásárlások után fizetendő vám és héa hatálya alól.
Yderligere symptomer kan inkludere forhøjet kreatinkinase, myoglobulinuri (rhabdomyolyse) og akut nyresvigtEurLex-2 EurLex-2
Teljes cím (ország, település és annak postai irányítószáma, közterület neve és házszám) ...
For at undgå overlapning med eksisterende landbrugs- og miljølovgivning og under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet i forbindelse med miljøkobling bør medlemsstaterne hver især kunne beslutte at gennemføre miljøkobling under hensyntagen til deres egne klima-, landbrugs- og jordbundsforholdEurlex2019 Eurlex2019
d) kormányzati vagy egyéb közintézmény, közlekedési rendszer, infrastrukturális létesítmény, ideértve az információs rendszert is, a kontinentális talapzaton található rögzített platformok, közterület vagy magántulajdon súlyos károsodásának előidézése, amely az emberi élet veszélyeztetésével járhat, vagy jelentős gazdasági veszteséget okozhat;
Det viser sig, at de pågældende markinspektioner fortsat frembyder samme garantier som medlemsstaternes markinspektionerEurLex-2 EurLex-2
e) ha a permetezendő terület közterület közvetlen közelében helyezkedik el, a jóváhagyásnak olyan különleges kockázatkezelő intézkedéseket kell tartalmaznia, amelyek biztosítják, hogy a járókelők egészségét ne érjék káros hatások.
Er Kommissionen i besiddelse af yderligere oplysninger om hans situation, ud over hvad den kunne oplyse i sit svar på skriftlig forespørgsel E-#/# i oktober #?EurLex-2 EurLex-2
tekintettel a Spanyolországban a földtulajdonra vonatkozó jelenleg érvényben lévő jogszabályra, amely a földtulajdonosoknak 90%-ban adja meg az építkezéshez való jogot és a LRAU sajátos jellegére, amely az ingatlantulajdonosokat – a településfejlesztési terv (Plan de actuación integrada – PAI) önkormányzat általi jóváhagyása esetén – arra kötelezi, hogy ingatlanuk legalább 10%-át kártérítés igénylése nélkül átengedjék az önkormányzatnak mint „Patrimonio municipal Suelot” (önkormányzati földtulajdonrészt), valamint rendelkezésre bocsássák az estleges utak, parkolók, közterületek közterület-rendezés stb. számára szükséges területet vagy fizessék ki az új infrastrukturális beruházásnak – amely felett a tulajdonosnak nincs semmilyen ellenőrzési jogköre – a befektető által megállapított költségeit,
Kommissionen træffer afgørelse inden for en frist på en månednot-set not-set
– Csillár és mennyezeti vagy fali elektromos világítófelszerelés, a közterület és a közlekedési útvonal világítására szolgáló kivételével:
Tag det roligteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
3 A Tribunale amministrativo regionale della Toscana (toszkánai regionális közigazgatási bíróság) 2015. február 27‐i 328/2015. sz. ítéletében többek között kimondta, hogy azon koncessziók, amelyek lehetőséget biztosítanak a közterület egy részének oly módon történő elfoglalására, hogy ott épületeket tartsanak fenn, valódi tulajdonjogot keletkeztetnek egy bizonyos terület felett annyiban, amennyiben „a valaki másnak a földterületén épület fenntartására vonatkozó jogosultság pontosan a ráépítési jog tárgyát képezi, ahogyan azt az [olasz polgári törvénykönyv] 952. cikk meghatározza (»a tulajdonos a földterületen épület létrehozására és fenntartására vonatkozó jogosultságot biztosíthat valaki más javára«), ami azon következménnyel jár, hogy [létezik] egy olyan igazgatási aktus, amely a koncesszió jogosultja számára ráépítési jogot biztosít a kérdéses ingatlanok felett”.
Sag T-#/#: Sag anlagt den #. juni # af Eric Voigt mod Kommissionen for De Europæiske FællesskaberEurLex-2 EurLex-2
Mert a közterület-fenntartás már intézkedik is a területen.
Femte klasse fremfører nu en scene fra Charles......Dickens ' " Et juleeventyr "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
d) kormányzati létesítmény vagy közintézmény, közlekedési rendszer, infrastrukturális létesítmény – beleértve az informatikai rendszert is –, a kontinentális talapzaton rögzített építmény, illetve közterület vagy magántulajdon olyan súlyos megrongálása, amely alkalmas az emberi élet veszélyeztetésére vagy jelentős gazdasági veszteség előidézésére;
årsager til overlast og beskyttelseEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.