köztisztviselő kötelezettségei
tjenestemandens pligter
köztisztviselő oor Deens
köztisztviselő
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
tjenestemand
Sokkal természetesebb, hogy az ilyen köztisztviselő nyugállományba vonul.
Det er tværtimod naturligt, at en sådan tjenestemand går på pension.
embedsmand
A köztisztviselő hatáskörét a nemzeti jogszabályok és az illetékes hatóságok határozzák meg.
Den offentlige embedsmands bemyndigelse skal fastlægges i henhold til national lovgivning og af de relevante myndigheder.
højtstående embedsmand
hu
foglalkozás
Akkor lehet, hogy egy köztisztviselő
Det kan have været en højtstående embedsmand
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
| A köztisztviselőknek feladataik ellátása során objektíven, pártatlanul és az EU-hoz lojálisan kell eljárniuk (a személyzeti szabályzat 11. cikke).
Evidensbaseret politik og praksis: indkaldelse af forslag til udvikling af netværk af vidensbørsinitiativerEurLex-2 EurLex-2
A 2009. február 14-ig hatályos szabályozás elismerte a köztisztviselő házastársa és eltartott gyermekei támogatásokra vonatkozó jogosultságát, azt azonban nem terjesztette ki a vele bejegyzett élettársi kapcsolatban élő személyre.
De kender resultatet, men jeg kan forsikre Dem om, at det var meget vanskeligt, og det så længe ud til, at kommissærerne ikke kunne nå frem til en god aftale.EurLex-2 EurLex-2
személyi állományát egyrészt a tagállamok által kiküldött személyzet alkotja, akik nemzetközi minőségükben, a Tanács Főtitkárságához kiküldött nemzeti szakértőkre és nemzeti katonai állományra vonatkozó szabályok szerint járnak el, másrészt a Tanács Főtitkársága és a Bizottság által kiküldött köztisztviselők
Så mor fortalte sin dreng, " Far begik selvmord. "oj4 oj4
képzési lehetőségek a köztisztviselők, a szociális partnerek, a média, a nemkormányzati szervezetek képviselői, valamint egyéb szereplők számára, hogy bővítsék ismereteiket a szegénység és a társadalmi kirekesztettség jelenségeiről, az európai és a nemzeti társadalmi integrációs politikákról, a különböző rendelkezésre álló politikai eszközökről, illetve növeljék a szegénységgel kapcsolatos ügyek kezelésére vonatkozó kapacitásukat, és arra ösztönözze őket, hogy aktív szerepet játsszanak a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemben,
Jeg har erfaringEurLex-2 EurLex-2
A moldovai büntető törvénykönyv pénzbírságot és akár egy év börtönbüntetést szab ki arra az esetre, ha valaki egy köztisztviselő előtt hamis nyilatkozatot tesz annak érdekében, hogy jogi következményt teremtsen egy harmadik személy számára.
De har evakueret hele områdetEurLex-2 EurLex-2
A kameruni trópusi erdők védelméhez elengedhetetlen a korrupció és a vesztegetés leküzdése (a köztisztviselők és az állami tulajdonú erdők bérlői közössége szintjén is), a hatékony bűnüldözés, a fenntartható erdőgazdálkodás, ahol csak annyi fát vágnak ki, amely helyett új is nő, és a fakitermelés során a földterületben okozott kár megelőzése érdekében a fakitermelők megfelelőbb képzése.
I denne retsafgørelse erkendte De Europæiske Fællesskabers Domstol udtrykkeligt, at det om nødvendigt er op til de nationale domstole at afgøre, om fordelene ved en kollektiv overenskomst binder overførslen og dermed også erhververen i henhold til artikel 3, stk. 2.Europarl8 Europarl8
b) a köztisztviselők azon tagállam jogszabályainak hatálya alá tartoznak, amely tagállam jogszabályainak hatálya alá az őket alkalmazó közigazgatási szerv tartozik;
Med hensyn til præsentation af sammenligningstal i en anden præsentationsvaluta finder afsnit #b) og # i IAS # Valutaomregning (ajourført i #) anvendelseEurlex2019 Eurlex2019
53 Ilyen esetben e felperes helyzete hasonló lenne a határozatlan időre kinevezett köztisztviselő helyzetéhez, és azt kellene megvizsgálni, hogy fennáll‐e olyan objektív ok, amely igazolja az ilyen két munkavállaló közötti eltérő bánásmódot, amely a jelen esetben abból ered, hogy az alapeljárás felperesétől az említett szolgálati idő tekintetében megtagadták a szolgálati idő alapján, háromévenként járó juttatások nyújtását.
Bare nogle få rådne æblerEurLex-2 EurLex-2
A jelen esetben meg kell határozni, hogy az irányelv alkalmazandó-e a köztisztviselőknek betegség esetén nyújtott támogatásra.
Hvis man derimod ikke har replikat-beholdere, bør der være lige så mange fisk i kontrolgruppen som i hver af testkoncentrationerneEurLex-2 EurLex-2
A Transparency International nevű szervezet 2013-as jelentése, a Globális Korrupciós Barométer szerint az emberek világszerte a politikai pártokat, a rendőrséget, a köztisztviselőket, a törvényhozást és az igazságszolgáltatást tartják a legkorruptabbnak.
Det er derfor, Parlamentet med stort flertal vedtog Estrela-betænkningen.jw2019 jw2019
28 Ennélfogva az a kérdés merül fel, hogy a tanítási időszak vége a tanárok között ténylegesen objektív okot jelent‐e, amely igazolja az aszerinti eltérő bánásmódot, hogy ők határozott időre kinevezett közszolgálati alkalmazottak vagy köztisztviselők.
Han gjorde rigtigt i at understrege, at mange af disse ting allerede er startet.Eurlex2019 Eurlex2019
48) Ezzel szemben az alapeljárás a francia köztisztviselők öregséginyugdíj-rendszere alapján kapott nyugdíjjal kapcsolatos, amely a foglalkoztatási rendszerek kategóriájába tartozik, miként azt a Bíróság korábban már megállapította,(49) ami a „második pillérnek” felel meg.
Du har designet min bilEurLex-2 EurLex-2
„A tőkeemelést terhelő közvetett adókról szóló, 1969. július 17‐i 69/335/EGK tanácsi irányelv 10. cikkének c) pontja tiltja a korlátolt felelősségű társaságban meglévő üzletrészek közjegyzői okiratba foglalt átruházását terhelő díjakat az alapeljáráséhoz hasonló körülmények között, azaz ahol a közjegyzők köztisztviselők, és a díjakat részben az őket alkalmazó közigazgatási hatóságnak kell megfizetni, és e díjakat hivatalos eljárása finanszírozására használja fel, valamint ahol az üzletrész-átruházás gazdaságilag és jogilag tőkeemeléshez kapcsolódik.
Ellers var jeg da et kønt orakel!EurLex-2 EurLex-2
„A foglalkoztatás és a munkavégzés során alkalmazott egyenlő bánásmód – Köztisztviselőknek betegség esetén nyújtott támogatásra vonatkozó nemzeti szabályozás – A támogatásra jogosultnak tekintetett családtagok – A bejegyzett élettársak kizárása – A 2000/78/EK irányelv hatálya – A »díjazás« fogalma”
følger med interesse den kritiske vurdering af kreditvurderingsinstitutternes aktiviteter, som de amerikanske myndigheder har indledt, navnlig i anledning af Enrons bankerotEurLex-2 EurLex-2
A sürgősségi kormányrendelettel módosított, Országos Integritási Ügynökségről szóló törvény a magas rangú köztisztviselők és választott tisztviselők széles körét érintően felhatalmazást ad ezen ügynökségnek a vagyonok, összeegyeztethetetlenségek és lehetséges összeférhetetlenségek ellenőrzésére.
Jeg tabte mine brillerEurLex-2 EurLex-2
„Az ügyvédi hivatás gyakorlására vonatkozó uniós szabályok – 98/5/EK irányelv – 8. cikk – Az érdek-összeütközések megelőzése – Az ügyvédi hivatás részmunkaidős köztisztviselői alkalmazással párhuzamos gyakorlását tiltó nemzeti szabályozás – Az ügyvédi kamarai névjegyzékből való törlés”
Hør, jeg ønsker, at alle spore Mets DELTA # STFEurLex-2 EurLex-2
Ez a körlevél ugyanis kizárólag a köztisztviselő közjegyzők általi díjbeszedésre vonatkozik, és felszólítja őket, hogy az irányelvvel ellentétes díjak kifizetését ne követeljék.
Ja, ikke for hærenEurLex-2 EurLex-2
A Szerződő Felek lemondanak az egymással szembeni valamennyi, e jegyzőkönyv végrehajtása során felmerülő költség megtérítéséről, kivéve, adott esetben a nem köztisztviselőként alkalmazott szakértőkkel és tanúkkal, valamint tolmácsokkal és fordítókkal kapcsolatos költségeket.
Tal med lægen eller apoteket, hvis en bivirkning bliver værre, eller du får bivirkninger, som ikke er nævnt herEurLex-2 EurLex-2
A kérdést előterjesztő bíróság először azt a kérdést teszi fel, hogy ezen irányelv 3. cikke (1) bekezdésének c) pontja alkalmazandó‐e a köztisztviselők díjazásának körülményeire.
Der var lægeregninger og begravelseEurLex-2 EurLex-2
4) A köztisztviselő első kérdésben leírt cselekménye a fenti harmadik kérdés a) pontjában ismertetett körülmények között igazolható‐e az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezmény 10. cikkében biztosított véleménynyilvánítási szabadsággal, még akkor is, ha ellentétes az EK 28. és az EK 30. cikkel vagy az EK 10. cikkel?
Start rækkeEurLex-2 EurLex-2
1) A munkaidő‐szervezés egyes szempontjairól szóló, 2003. november 4‐i 2003/88/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 7. cikkét úgy kell értelmeni, hogy az alkalmazandó arra a köztisztviselőre, aki szokásos körülmények között tűzoltói feladatot lát el.
Så lad mig spørge digEurLex-2 EurLex-2
A kérdőívekben felkérték a KK-t, hogy ismertetesse a KK vagy a köztisztviselők érintettségét a Hynixnek nyújtott garanciával kapcsolatban, beleértve az ezzel foglalkozó üléseket is
Følgende foranstaltninger til gennemførelse af NACE rev. # vedtages efter forskriftsproceduren, jf. artikel #, stkeurlex eurlex
Ráadásul a munkavállalók egy részének áthelyezése miatti alacsonyabb személyzeti költségekből eredő pénzügyi előnyt nem lehet összehasonlítani a kollektív szerződés által a TRAINOSE munkavállalóinak biztosított kvázi köztisztviselői jogállás vélelmezett hátrányaival.
der henviser til Revisionsrettens erklæring om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. EF-traktatens artikelEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Emlékeztetek rá, hogy az iratokból kiderül, hogy H.‐t próbaidős vezető beoosztású köztisztviselői jogviszonyba – a várandósságához kapcsolódó betegsége miatti betegszabadságának ideje alatt – 2011. szeptember 20‐án helyezték.
Sammen med gennemførelsen af denne betænkning bør disse prioriteringer bidrage til en forøgelse af udbuddet af arbejdskraft.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
68 Ha az bizonyosodik be, hogy az alapeljárás felperese által ideiglenes köztisztviselőként ellátott feladatok nem felelnek meg a D. csoportba tartozó, a versenyvizsga‐kiírásban előírt beosztású hivatásos köztisztviselők feladatainak, akkor az érintett semmiképpen nincs olyan helyzetben, amely összehasonlítható a belső előléptetésre pályázó, az említett beosztásokban eltöltöttként megkövetelt szolgálati idővel rendelkező hivatásos köztisztviselő helyzetével.
Jeg ville netop også komme med en lykønskning, men jeg vil gerne begynde med Dem. Jeg vil gerne ønske Dem tillykke, for European Voice udnævnte Dem i går til årets medlem af Europa-Parlamentet2006.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.