kedves oor Deens

kedves

/ˈkɛdvɛʃ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens

venlig

adjektief

A tanárunk nem mindig kedves hozzánk.
Vores lærer er ikke altid venlig over for os.

rar

adjektief

Talán találhatsz egy kedves jeges medvét is akit átölelhetsz.
Måske kan du finde dig en rar isbjørn at hygge dig med.

flink

adjektief

Mert az orvos nagyon kedves volt, és anyám amúgy is csinálta vele.
For lægen var rigtig flink, og min mor knaldede ham ved siden af.

sød · kære · kær · værdifuld · dyr · dejlig · blid · fortryllende · rart · dyrebar

voorbeelde

Hamarosan, kedvesem.
Snart min kære, snart.

Olykor valakinek a múltja alapos okot ad a kétkedésre. „Mikor kedvesen szól [az, aki félre akar vezetni], ne bízzál ő hozzá” — figyelmeztet a Biblia (Példabeszédek 26:24, 25).
Bibelen siger advarende: „Tro . . . ikke [den der taler svigefuldt], selv om han gør sin stemme indsmigrende.“ — Ordsprogene 26:24, 25.

így szólt kedvesen: „Akarom.”
han svarede straks: ’Det vil jeg!’

Hát ez kedves, Jack!
Det var sødt, Jack.

Ó, mostanra ilyen kedves fickó lett, igaz?
Åh, nu er du en flink fyr, hva'?

Számolj háromig, kedves... "
Tæl til tre, smukke. "

Azt mondják, egy kedves zsoké megölése miatt köröznek téged.
Du er efterlyst for mord.

Remélem, találnak ennek a rohadéknak egy nagyon kedves cellatársat.
Jeg håber, han får en rigtig sød cellekammerat.

Ha egy lány lát egy kedves srácot...... akkor magányosnak, reménytelennek és gyengének hiszi
Når en pige er sammen med en fyr, der er for sød...... gør det ham ensom, desperat og svag

Kedveseim, kezdjük imádsággal.
Kære forsamling, lad os tage hul på prædiken.

Hogy megint pokollá tedd kedves szüleid életét?
For at pine Iivet af dine dejlige forældre igen?

Te is segíthetsz majd kedves labor majmom.
Vi må ikke glemme dig, assistent.

Milyen kedves.
Hvor flinkt.

Ne aggódjon, kedvesem.
Bare rolig, kære.

És hogy Jézus milyen kedvesen bánt az emberekkel, amikor a földön volt” – felelte Dávid.
Og på, at Jesus behandlede alle mennesker godt, da han var på jorden,« sagde Cole.

Az eredmény az, hogy mindkét fél csupa jó visszajelzést kap a másiktól: az kedvesnek és érdeklődőnek tűnik, ezért te is kedves és érdeklődő vagy.”
Resultatet er en positiv reaktion: De lader til at være venlige og interesserede i dig, og du er derfor også venlig og interesseret i dem.“

Doug és Nancy nagyon kedvesek.
Dave og Nancy er søde.

Te is kedves vagy, Winnie.
Du er også meget rar, Winnie.

Nem kedvesem, nem hiszem hogy ez jó ötlet
Det er altså ikke nogen god idé

Apa szerint kedvesnek kell lennünk magához, mert nagyon magányos.
Min far siger, vi skal være søde mod dig, fordi du er virkelig ensom.

kedves Boggis, Bunce, és Bean,
Kære landmænd Boggis, Bunce og Bean:

Akárcsak napjaink tervezői és építészei, szerető és kedves Mennyei Atyánk és az Ő Fia terveket, eszközöket és más forrásokat készítettek a használatunkra, mellyel biztos és rendíthetetlen életet építhetünk fel magunknak.
Som designerne og bygningshåndværkerne i vor tid har vor kærlige og venlige himmelske Fader og hans Søn forberedt planer, redskaber og andre hjælpekilder til vores brug, så vi kan bygge og udforme vores liv til at være sikkert og urokkeligt.

Nézze, kedvesem, nem akarok szívtelen lenni, mert minden részvétem a magáé.
Jeg vil ikke være uvenlig, og De har min fulde sympati, det har De virkelig.

Maja szép volt és kedves, de cseppet sem érdekelt.
Maja var smuk og sjov, men helt uinteressant for mig.

Nagyon kedvesen bántak velünk.
De var meget venlige mod os.