kerekasztal oor Deens
kerekasztal
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
runde bord
Ez az ereklye a kerekasztal, ami Arthur király udvarának legendáját ihlette.
Dette er det runde bord, som skabte legenden om kong Arthurs hof.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A jelen ügyekben az Elsőfokú Bíróság megállapította, hogy a Bizottság információkérése arra irányult, hogy valamennyi kerekasztalról csupán tényjellegű információkhoz jusson. Emlékeztetni kell arra, hogy ez olyan megállapítás, amely a fellebbezési eljárásban nem képezheti a Bíróság általi felülvizsgálat tárgyát.
Et transporterende luftfartsselskab har ikke pligt til at udbetale kompensation i henhold til artikel #, hvis det kan godtgøre, at aflysningen skyldes usædvanlige omstændigheder, som ikke kunne have været undgået, selv om alle forholdsregler, der med rimelighed kunne træffes, faktisk var blevet truffetEurLex-2 EurLex-2
A Kerekasztal Konferencia két további témát vitatott meg részletesen, ezek a média szerepe a civil társadalom és a kulturális együttműködés megerősítésében.
Jeg overser intetEurLex-2 EurLex-2
Ez az ereklye a kerekasztal, ami Arthur király udvarának legendáját ihlette.
Jeg troede, du havde brug for demOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A december 24-i események megszakították a média kerekasztal munkáját, ami a kormány és az újságírók szövetsége közötti kapcsolatok megszakítását eredményezte.
Jeg kommer hurtigt tilbage.EurLex-2 EurLex-2
Oktatási rendezvények, előadások, tréningek, felkészítések, tanfolyamok, szemináriumok és kerekasztal beszélgetések szervezése, rendezése és lebonyolítása
Jeg er HanentmClass tmClass
Ezenfelül a Bizottság 2013. július 2-ára kerekasztal-megbeszélést szervezett a kisebb hitelminősítő intézetekkel, hogy részleteiben is megismerhesse a kisebb hitelminősítő intézetek hálózatának megvalósíthatóságával kapcsolatos nézeteiket.
Det er det afgørende punkt.EurLex-2 EurLex-2
A foglalkoztatás minőségének megvitatása céljából 2017 elején létrehozott háromoldalú kerekasztal még nem tett konkrét javaslatokat.
Da terminalværdien i det væsentlige er værdien af pengestrømme fra og med det [...] år diskonteret til det [...] år, forlanger man, at den private investor skal være af den opfattelse, at selv om investeringen ikke giver noget afkast i [...] år, er det ikke desto mindre en god investering på grundlag af udsigterne efter det [...] årEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Roundtable for Sustainable Palm Oil (RSPO) (Kerekasztal a fenntartható pálmaolaj-előállításért) tanúsítvány vagy bármely egyenértékű vagy szigorúbb fenntartható termelési rendszer tanúsítványa elfogadható, amely igazolja a következő modellek bármelyikének való megfelelést: azonosságmegőrzés, elkülönítés, tömegmérleg.
Måske opstår I til en anden tilstandEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A Fórum megnyitásával az EU és India további civil társadalmi szervezetei felé, ezek is be tudnak kapcsolódni a Kerekasztal Konferencia vitáiba.
Yderligere tilfælde af klassisk svinepest hos vildtlevende svin, hvor der er konstateret en epidemiologisk forbindelse med tidligere bekræftede tilfælde, kan bekræftes, hvis en prøve til påvisning af antigen eller genom har givet et positivt resultatEurLex-2 EurLex-2
276 Harmadszor, a BA‐CA azt állítja, hogy az Elsőfokú Bíróság tévesen alkalmazta a jogot, amikor azt mondta ki, hogy a Bizottság a bankok önkéntes együttműködése hasznosságának értékelésekor figyelembe vehette azt a tényt, hogy ez utóbbiak nem nyújtották be a közös beszámolóval „a kerekasztalokra vonatkozó valamennyi dokumentumot”.
Kender du ikke Gene Woods?EurLex-2 EurLex-2
E tekintetben a Bizottság – anélkül, hogy nyilvánvaló hibát követne el – nagyobb jelentőséget tulajdoníthat az általános témájú fővárosi kerekasztaloknak, mint a regionális vagy specializált együttműködéseknek, mivel az előbbiek befolyásolhatták ez utóbbiakat.
i plan med vejen af det område, der er placeret inde i det halvcirkelformede synsfelt, som forlænger det halvcirkelformede synsfelt, hvis korde, der er #,# lang, er vinkelret på og gennemskæres af det parallelle plan på traktorens langsgående midterplan, der forløber midt gennem førersædetEurLex-2 EurLex-2
„Szíveskedjenek benyújtani az összes olyan jegyzőkönyvet, feljegyzést, levélváltást vagy más iratot, amely a vállalkozásuknak a többi osztrák hitelintézettel az alábbiakban hivatkozott kerekasztalok, illetve más, rendszeresen összeülő kerekasztalok keretében történt találkozójával, megbeszélésével vagy más kapcsolatba lépésével kapcsolatos (attól függetlenül, hogy ezen iratok az ilyen találkozókat megelőzően, azok folyamán, vagy azokat követően készültek).
I sit svar på klagepunktsmeddelelsen fremførte Automobiles Peugeot SA, at den kvantitative bonus, der blev indført i Nederlandene, var konkurrencefremmende, og at det eneste og klare formål var at motivere forhandlerne ved at give dem de nødvendige økonomiske incitamenter i form af en bonus til at koncentrere deres salgsbestræbelser inden for kontraktområdet og dermed give Automobiles Peugeot SA mulighed for at øge sin markedsandel i NederlandeneEurLex-2 EurLex-2
Az EGSZB úgy véli, megfelelő és hasznos volna az EGSZB weblapján külön oldalt nyitni az EU–Brazília kerekasztalnak, a civil társadalom részéről érkező hozzájárulások bátorítása érdekében.
Om: Konklusioner på det uformelle rådsmøde i BrnoEurLex-2 EurLex-2
Javaslata szerint a CARS 21 folyamatot, azaz a tagállamokkal, az autóiparral (gyártók és beszállítók) és a szakszervezetekkel folytatott kerekasztal-tárgyalásokat meg kell erősíteni.
Jeg fik hjælp, forrestenEurLex-2 EurLex-2
Magában foglalja a kormányok kapcsolattartóinak értekezleteit, az ügynökségek közötti, az Európa Tanács, az ENSZ testületei és az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet részvételével megtartott üléseket, a nemzeti és európai kerekasztal programot, a nem szakpolitikai vonatkozású projekteket, az egyéb szervezetekkel közösen megvalósított kezdeményezéseket és az EU elnökség keretében megvalósított együttműködést is.
Ukoordinerede foranstaltninger fra de enkelte medlemsstaters side med hensyn til grænseoverskridende pengeoverførsler kan gribe ind i betalingssystemernes funktion på fællesskabsplan og derfor skade det indre marked for finansielle tjenesteydelserEurLex-2 EurLex-2
Csak az lenne elfogadható és megvalósítható, ha a kiskereskedői fórumot az egyes érintett ágazatok egyenlő alapon történő részvételével zajló kerekasztallal helyettesítenék.
Det skal nok komme til migEurLex-2 EurLex-2
Egyéb ülések és kerekasztal-megbeszélések: 18 (23)
Ifølge reglerne er det forbudt for analytikere og personer med tilknytning til disse at eje eller købe og sælge finansielle instrumenter fra enheder, som den pågældende har ansvaret for, og at anmode om gaver eller fordele fra enhedenEurLex-2 EurLex-2
Ezek közül is minden, a demokráciára vonatkozó kezdeményezésbe (egy e tárgyban rendezendő kerekasztal-beszélgetésben elképzelhetetlen, hogy az EGSZB ne játsszon központi szerepet), a „Europe Direct”-központok által szervezett regionális eseményekbe; valamint a polgárok demokratikus folyamatban való részvételének elősegítését célzó minden javaslatba.
Kommissionens direktiv #/#/EUnot-set not-set
Az ezzel kapcsolatos aggály a Parlament által idén április 7-re szervezett kerekasztal-megbeszélésen is megfogalmazódott.
Rosalita, det her er loftetEuroparl8 Europarl8
Elfogadható a Roundtable on Sustainable Palm Oil (RSPO) (Kerekasztal a fenntartható pálmaolaj-előállításért) (azonosságmegőrzés, elkülönítés vagy tömegmérleg szerinti) tanúsítvány, valamint más egyenértékű vagy szigorúbb fenntartható termelési rendszer keretében kiállított tanúsítvány.
Denne konto skal dække omkostninger i forbindelse med eventuelle tilpasninger af godtgørelser, hvorom Rådet måtte træffe afgørelse i løbet af regnskabsåreteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A Fórum megnyitásával az EU és India további civil társadalmi szervezetei felé, ezek is be tudnak kapcsolódni a Kerekasztal Konferencia vitáiba
Må hun hvile i fredoj4 oj4
kéri a Bizottságot és a kiskereskedelmi ellátási láncban részt vevő szereplőket, hogy évente számoljanak be a Parlamentnek a meglévő platformokon és informális párbeszédet szolgáló mechanizmusokon keresztül elért előrelépésekről; javasolja, hogy az eredményeket a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság által évente összehívott kiskereskedelmi piaci kerekasztal ülésén vitassák meg;
Nelfinavir demonstrerede additive til synergistiske virkninger over for hiv i kombination med de reverse transcriptasehæmmere zidovudin (ZDV), lamivudin (#TC), didanosin (ddI), zalcitabin (ddC) og stavudin (d#T) uden øget cytotoksicitetEurLex-2 EurLex-2
(3) A Bizottság lényegében azt rója fel a [vitatott] határozat címzettjeinek, hogy létrehozták az általa „Lombard‐hálózatnak” nevezett hálózatot, azaz rendszeres, tartalmilag átfogó és szorosan egymásra épülő találkozók sorozatát (a továbbiakban: kerekasztalok), amelyek keretében rendszeres időközönként összehangolták a magatartásukat az ausztriai banki termékek és szolgáltatások piaci versenyét érintő főbb jellemzők tekintetében.
Hvad, ingen lydigheds skole?EurLex-2 EurLex-2
Szakképzés, különösen képzések, szemináriumok és kerekasztal-beszélgetések szervezése és lebonyolítása, valamint ezekkel kapcsolatos tanácsadás, az értékesítés területén is
I havde ikke nogen pik!tmClass tmClass
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.