keskeny oor Deens

keskeny

/ˈkɛʃkɛɲ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens

snæver

adjektief

Az út túl keskeny az autóknak.
Vejen er for snæver til biler.

smal

adjektief

Miért nem mondtad, hogy ilyen keskeny utcában laksz?
Hvorfor har du ikke fortalt mig, du bor i sådan en smal bane?

tæt

adjektief

Soortgelyke frases

Keskeny törzsű repülőgép
Narrow body

keskeny nyomközű vasút
Smalspor

voorbeelde

Járművek keskeny sávú vonatkoztatási határértékei 3 m antenna-jármű távolság esetében
Referencegrænser for smalbåndsstråling fra køretøjet - afstand mellem antenne og køretøj: 3 m

A keskeny sávú elektromágneses kibocsátások e melléklet szerinti mérésére egy középérték- vagy egy csúcsértékdetektort kell alkalmazni.
Til måling af elektromagnetisk smalbåndsstråling benyttes der en middelværdidetektor eller en spidsværdidetektor.

„Mert szoros a kapu – mondta Ő –, és keskeny az út, amely felmagasztosuláshoz... vezet, és kevesen vannak, akik megtalálják azt...”6
»For snæver er den port, og trang er den vej, som fører til ophøjelse ... og få er de, som finder den«6

Hidegen hengerelt keskeny szalag és hidegen hengerelt hasított szalag, ötvözetlen acélból vagy (a rozsdamentestől eltérő) ötvözött acélból, kevesebb, mint 600 mm szélességgel
Koldtvalsede bånd og koldtvalsede spaltede bånd, af ulegeret stål og af legeret stål (bortset fra rustfrit stål), af bredde < 600 mm

A járművek keskeny sávú vonatkoztatási határértékei
Referencegrænser for smalbåndsstråling fra køretøj

Gézszövet (az orvosi géz, a keskeny szövött áru kivételével)
Drejervævet stof (undtagen forbindsgaze og bånd)

Ez a kódszám tartalmazza a melegen hengerelt keskeny szalagokat a melegen hengerelt széles szalagokból, a melegen hengerelt lemezeket a melegen hengerelt széles szalagokból, a hidegen hengerelt lapos termékeket lap vagy fólia formájában.
Denne kode omfatter varmvalset båndstål fremstillet på grundlag af varmvalsede bredbånd, varmvalsede plader skåret af varmvalset bredbånd, koldvalsede pladeprodukter i form af plader eller i ruller.

A borulás hatásai ellen védő szerkezetekre vonatkozó uniós követelményeket (elöl felszerelt, borulás hatásai ellen védő szerkezetek keskeny nyomtávú traktorokon) a B. pont tartalmazza.
De EU-krav, der gælder for styrtsikre førerværn (frontmonterede styrtsikre førerværn på smalsporede traktorer), er fastsat i punkt B.

Ennek kapcsán a gyártó azt állította, hogy a 190 mm-es, keskeny kezelőhíd a tervezett és várható felhasználásra, a hozzáférési gyakoriságra, valamint a labdavisszagurító területre vonatkozó legkorszerűbb technológiára tekintettel biztonságosnak és megfelelő szélességűnek minősül annak ellenére, hogy nem felel meg teljes egészében az EN ISO 14122-2:2001 szabványnak.
I den henseende anførte fabrikanten, at den smalle gangbro på 190 mm blev betragtet som sikker og passende i bredden under hensyntagen til den påtænkte og forventede anvendelse, hyppigheden af adgang og det aktuelle tekniske niveau for kuglereturneringsområdet, selv om EN ISO 14122-2:2001 ikke blev anvendt fuldt ud.

Elektromos/elektronikus szerelési egységek keskeny sávú vonatkoztatási határértékei
Referencegrænser for smalbåndsstråling fra elektriske/elektroniske enheder.

Tengeri rádióberendezések és -szolgálatok elektromágneses összeférhetőségi (EMC) szabványa. 4. rész: Keskeny sávú, közvetlenül nyomtató (NBDP) NAVTEX-vevők sajátos feltételei
Elektromagnetisk kompatibilitet og radiospektrumanliggender (ERM) — Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) standard for maritime radioudstyr og tjenester — Del 4: Særlige krav til smalbåndede NAVTEX modtagere med direkte udskrift (NBDP)

E vizsgálat a mikroprocesszoros alapú rendszerből kiinduló keskeny sávú elektromágneses kibocsátások mérésére szolgál.
Prøvningen er beregnet til måling af smalbåndsemission som den, der kan udsendes af mikroprocessorbaserede systemer.

Az európai piacon forgalmazott keskeny nyomtávú traktorokat nagyrészt ők állítják elő.
Deres produktion tegner sig for langt størstedelen af de smalsporede traktorer, der bringes i omsætning på det europæiske marked.

Ezen felül a zöldbab darabszámának vagy tömegének legfeljebb 15 %-án (kivéve a ceruzababot) lehet kocsány, és a nyak keskeny részének kis része hiányozhat, feltéve, hogy ezek a hüvelyek zártak, szárazak maradnak és nem színeződnek el.
Derudover må højst 15 % efter antal eller vægt af bønner (undtagen »haricots verts«) mangle stilken og en lille del af den smalle ende, der sidder på stilken, forudsat bælgene stadig er lukkede, tørre og ikke har mistet farven.

A kialakult tornádó egy hevesen forgó, keskeny légoszlop, melynek átlagosan több száz méter az átmérője, és a zivatarfelhőtől leér a földig.
En tornado dannes som en voldsomt roterende, smal søjle af luft, der som regel er flere hundrede meter i diameter, og som søger mod jorden fra en samling tordenskyer.

a fenti EGK-alkatrész-típus-jóváhagyási jellel ellátott védőszerkezet elöl felszerelt bukóív típusú védőszerkezet, amelyet keskeny nyomtávú traktorra (V2) terveztek, valamint amelyre dinamikus vizsgálat alapján Belgiumban (e6) 43-as szám alatt adtak EGK-alkatrész-típusjóváhagyást.
Den anordning, som bærer det viste EØF-typegodkendelsesmærke, er et frontmonteret førerværn med 2 opstalter, som har været underkastet en dynamisk prøve, og som er bestemt til en smalsporet traktor (V2), der er EØF-typegodkendt i Belgien (e6) under nummer 43.

— átlósan keskeny csíkokra vágják a bőrt és a csíkokat eredeti sorrendjükben újra összeállítják;
— udskæring af skind diagonalt i smalle strimler og sammensætning af strimlerne i den oprindelige orden

Egy adott kategórián belüli számottevő koncentráció jogosultságát meggyőző empirikus bizonyítékokkal kell alátámasztani arra vonatkozóan, hogy egy ügyfélkategória ésszerűen keskeny PD-sávot fed le, és az összes, e kategóriába tartozó ügyfél nemteljesítési kockázata az említett sávba esik.
Forekommer der omfattende koncentrationer inden for en bestemt risikogruppe, skal der fremlægges overbevisende empirisk dokumentation for, at PD inden for låntagerrisikogruppen dækker et forholdsvis snævert bånd, og at den risiko for misligholdelse, der er forbundet med samtlige låntagere i gruppen, ligger inden for dette bånd.

31986 L 0298: A Tanács 1986. május 26-i 86/298/EGK irányelve a keskeny nyomtávú, kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok hátsó felerősítésű, borulás hatása elleni védőszerkezeteiről (HL L 186., 1986.7.8., 26. o.), az alábbi módosításokkal:
31986 L 0298: Rådets direktiv 86/298/EØF af 26. maj 1986 om bagtil monterede styrtsikre førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (EFT L 186 af 8.7.1986, s. 26), som ændret ved:

MÉRÉSI MÓDSZER AZ ELEKTROMOS/ELEKTRONIKUS RÉSZEGYSÉGEKBŐL LEADOTT KESKENY SÁVÚ ELEKTROMÁGNESES KISUGÁRZÁSHOZ
METODE TIL MÅLING AF ELEKTROMAGNETISK SMALBÅNDSSTRÅLING FRA ELEKTRISKE/ELEKTRONISKE ENHEDER

Parfümöktől illatozó asszonyokat aranyból készült karperecek és bokaperecek ékesítettek, amint végighaladtak a keskeny utcákon.
Parfumerede kvinder smykket med armbånd og ankelkæder af guld spadserede omkring i de smalle gyder.

Ha az 1.3. pont szerint végrehajtott kiindulási művelet során a 6.1. pontban felsorolt bármely sávra vonatkozó kisugárzott keskeny sávú zavarások legalább 10 dB-vel a vonatkozási határérték alatt vannak, úgy e melléklet követelményei teljesítettnek minősülnek az elektromos/elektronikus szerelési egység részéről a vonatkozó frekvenciasávra nézve.
Hvis man under første prøve efter den i punkt 1.3 beskrevne metode konstaterer, at smalbåndsemissionen i de i punkt 6.1 angivne bånd er mindst 10 dB lavere end referencegrænsen, anses den elektriske/elektroniske enhed for at opfylde dette bilags krav for det pågældende frekvensområde og behøver således ikke gennemgå en fuldstændig prøvning.

Ezeket a dolgokat városonként és esetenként külön-külön kell megvizsgálni, mivel bizonyos városoknak - és itt Rómára gondolok - keskeny utcájú történelmi központja van, ahol nagyon nehéz a forgalomnak haladni.
Disse ting må behandles fra by til by og fra sag til sag, fordi nogle byer - og her tænker jeg på Rom - har et historisk bycentrum med meget smalle gader, hvor det er vanskeligt for trafikken at blive afviklet.

Gézszövet (kivéve: a keskeny szövött áru)
Drejervævet stof, undtagen bånd