leépítés oor Deens
leépítés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
økse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A következő évtizedben az a cél, hogy – a közlekedési módok és az országok között még meglévő akadályok leépítésével, az integrálódás folyamatának megkönnyítésével, valamint nemzetközi és multimodális piaci szereplők megjelenésének előmozdításával – egységes európai közlekedési térséget teremtsünk.
følgende mundtlige forespørgsler (forretningsordenens artikelEurLex-2 EurLex-2
érvekkel alátámasztott elemzés a világkereskedelemben bekövetkezett fő strukturális változások és a tervezett leépítések közötti kapcsolatról és a leépítések számának kimutatása, valamint magyarázat e leépítések kiszámíthatatlan természetéről;
De kunne godt lappe mig sammen, hvis jeg vendte hjemnot-set not-set
A Tanács által szorgalmazott, a válságkezelő intézkedések leépítésére vonatkozó stratégiával (exitstratégia) összhangban, és a túlzott hiány #-ig történő megszüntetése, valamint a fenntartható államháztartási egyenleghez való visszatérés céljából a #. és #. évi expanzív költségvetési irányvonalat #-től jelentős költségvetési szigornak kell követnie
De har ladet mikrofonen stå tændtoj4 oj4
Már akkor, amikor választókörzetemben egy építőipari társaság telefonos ügyfélszolgálata állásokat hirdetett, 24 órán belül képesek voltunk európai finanszírozású választ lehívni létszám-leépítési támogatásra, bebizonyítva, hogy Európa hogyan képes tényleges segítséget nyújtani helyi közösségeinknek.
Jeg ved hvad jeg har gjort mod digEuroparl8 Europarl8
Emellett a társaságok alacsony nyereségessége befolyásolja hitelállomány-leépítési kapacitásukat és így általánosságban hozzájárul a magánszektor jelentős eladósodottságához, amely most meghaladja az indikatív küszöbértéket.
Vi kan alle sammen se jerEurLex-2 EurLex-2
Geológiai kutatás, mégpedig ipari ásványok leépítése és kinyerése, kinyerő berendezések segítségével, valamint erre vonatkozó tudományos és technológiai szolgáltatások, valamint kutatási munkák
Karen, baby, jeg har ikke følt mig så fjantet siden den dag du gik med til at blive min konetmClass tmClass
Különösen annak a nézetüknek adtak hangot, hogy az irányelv nem nyújt kellő védelmet a munkavállalóknak a munkakörülmények változása és a leépítések kockázatával szemben a társaság átvételét követően.
Og du har bare revet det midt over!EurLex-2 EurLex-2
Munkáltatói döntés (üzem bezárása, leépítés, korkedvezményes nyugdíjazás, elbocsátás stb.)
Koordinatoren leder møderne i kollegiet, koordinerer kollegiets aktiviteter og sikrer effektiv udveksling af oplysninger mellem kollegiets medlemmerEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság továbbá úgy véli, hogy a portugál hatóságok a halászflotta formális leépítését tervezik, amely nem összeegyeztethető a halászati iránymutatásokban előírt követelményekkel
Der blev modtaget fuldstændige besvarelser af spørgeskemaerne fra tre leverandører af råmaterialer til EF-erhvervsgrenen, tre brugere, to EF-producenter, som støttede anmodningen om en fornyet undersøgelse, yderligere en producent, som var imod proceduren, og en producent i referencelandetoj4 oj4
A termelő régiókban a banánágazat leépítésének elkerülésére egy közösségi szinten szabályozott keretet kell fenntartani és a tagállamokat nyomatékosan arra kell kérni, hogy a támogatás kifizetését továbbra is kössék ahhoz a feltételhez, hogy a termelés értékesítése e termelői szervezeteken keresztül történjen.
Det er en del af en større kampagne, der afholdes i hele Europa om emnet tolerance af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe, og som har været undervejs i efterhånden mange måneder.not-set not-set
Ami a magánszektor adósságát illeti, a hitelállomány-leépítés mértéke és jellege országonként eltérő.
Kommissionen mener derfor, at den anslåede reduktion i produktionstiden for skib nr. # og # i planen fra # var urealistisknot-set not-set
Viszont egyelőre nem úgy tűnik, hogy hamar vége lenne a pénzügyi válságnak vagy a tőkekihelyezések globális leépítésének, és a többi tagállamban fennálló tartós pénzügyi feszültségek miatt további pénzügyi támogatás iránti igények is jelentkezhetnek.
Der var ingen kloroformEuroparl8 Europarl8
Az érintett tagállamok 2011. október 18-án tájékoztatták a Bizottságot a Dexia új szerkezetátalakítási vagy leépítési tervére vonatkozó, esetleges új intézkedéscsomagról.
Skal jeg selv tage dem?EurLex-2 EurLex-2
Emellett ha az anyabankcsoport stratégiai változást hajt végre például a tőkeáttételek leépítésével, a hitelfeltételek szigorításával vagy kényszerértékesítéssel, ez kihathat a makrogazdaságra is.
Udvalget kan oprette observationsorganer, når arten, omfanget eller den specifikke karakter af forelagte emner kræver særlig fleksibilitet i arbejdsmetoder, procedurer og instrumenterEurLex-2 EurLex-2
A folyó fizetési mérleg egyenlege változatlanul jelentős többletet mutat, a nagymértékű vállalati megtakarításokat és a háztartások hitelállomány-leépítését tükrözve.
Er det din pige?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Úgy vélem, hogy a fejlesztési finanszírozási eszközök jövőbeni szerkezetének kialakításakor a legfontosabb azt szem előtt tartani, hogy a fejlesztési politika végső célkitűzésének a támogatástól való függés fokozatos leépítésének kell lennie, hogy az adott ország végül teljes függetlenséget érhessen el.
Hvor er Dottie?Europarl8 Europarl8
Németország szerint a befektető szerkezetátalakítási tervének alapja lényegében az általa megszerzett know-how, a vállalatvezetés hatékony ellenőrzésének és terhelésének bevezetése, az igazgatási tevékenységek leépítése, az üzemi területek szerkezetátalakítása és a Jahnke Lenzen üzemi hálózatának fokozott igénybevétele.
Ifølge Maharashtras regering omfatter #-ordningen ikke sidstnævnte skatteordning, dvs. hverken fritagelse for eller udsættelse af salgsafgiftenEurLex-2 EurLex-2
Többet kell tenni a gyermekek jogainak védelmezése érdekében, és különösen a célból, hogy védelmezzék őket az erőszak valamennyi formájával szemben, javítsák az igazságszolgáltatáshoz és a fiatalkorúak igazságszolgáltatási rendszereihez való hozzáférésüket, valamint biztosítsák a szülői gondoskodásban nem részesülő gyermekek intézményi elhelyezésének közösségi, illetve családi alapú alternatíváit (az intézményi gondozás leépítése).
Hvis der ikke er noget at sige, Deres Højhed, lover jeg at tie stilleEurLex-2 EurLex-2
Tárgy: A konzervipar támogatásának leépítése Portugáliában
Du gør det, du gør, og jeg gør det, jeg gørEurLex-2 EurLex-2
A hitelállomány-leépítésre irányuló nyomás gátolhatja a beruházásokat és rövid távon a gazdasági növekedést, és további kockázati tényezőt jelenthet, ha nem kezelik megfelelően.
Bygninger, der ligger øde hen, vil uvægerligt blive syge, hvis de ikke kontrolleres regelmæssigt.EurLex-2 EurLex-2
Az igényelt támogatás összegéről a kérelmező tagállam szabadon dönthet, többek között a kérelem tárgyát képező leépítés súlyosságának függvényében.
Nu ikke så hysterisk, skatEurLex-2 EurLex-2
(PL) Tisztelt elnök asszony! Az Európai Unió tagállamait érintő csoportos leépítésekkel kapcsolatos bejelentések, köztük az Opel konszern által bejelentettek is, összhangban vannak azokkal a szélesebb körű problémákkal, amelyeket a közelmúltban a gépjárműgyártás és az egyéb iparágak a gazdasági válság eredményeként elszenvedtek.
Du har været død i et år, og jeg er blevetjaget af de svin,- og nu skal jeg bare villigt følge medEuroparl8 Europarl8
Ez a lemondás az igazgatótanács ülésekor lép érvénybe, amelyre a legközelebbi hetekben kerül sor és amikor egy új elnököt fognak bemutatni... Az új elnök a legrövidebb időn belül egy konszolidációs tervet fog az igazgató tanács elé beterjeszteni, amely lehetővé teszi az adósságok leépítését, és a vállalat pénzügyi struktúrájának a helyreállítását, eközben fenntartva stratégiai ütőkártyáit.
Indenlandsk transportmåde (rubrikEurLex-2 EurLex-2
a pénzügyi szektor hitelállományának leépítése és a bankok feltőkésítése,
Tror du virkelig, du er en Zissou?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Különösen a magánszektor adósságállományával és a folyamatban lévő hitelállomány-leépítéssel – valamint az ingatlanpiacon továbbra is meglévő hatékonysági problémákkal – kapcsolatos makrogazdasági fejlemények szorulnak figyelemre.
op til # % af de faktiske påløbne omkostningerEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.