leesés oor Deens

leesés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens

fald

naamwoord onsydig

hidraulikus energiakörök emelőihez beszerelt védőberendezések, ahol ilyeneket a leesés elleni védelem céljából használnak
Sikkerhedsanordninger på hydrauliske cylindre i hydrauliske systemer, når de anvendes som anordninger til hindring af fald

Soortgelyke frases

leesés a lóról
heste styrtning

voorbeelde

A gépnek azon részeit, ahol személyek mozoghatnak vagy tartózkodhatnak, úgy kell megtervezni és gyártani, hogy a megcsúszás, megbotlás vagy leesés ezeken a részeken, illetve ezekről a részekről, megakadályozható legyen.
De dele af maskinen, hvor personer skal færdes eller opholde sig, skal være konstrueret og fremstillet således, at de pågældende ikke glider, snubler eller falder på eller ned fra disse dele.

A fedélzetekben és a padlókban levő nyílásokat nyitott helyzetben rögzíteni kell a leesés ellen, az ablakokat és a tetőablakokat pedig úgy kell kiépíteni és felszerelni, hogy működésük és tisztításuk biztonságos legyen.
Åbninger i dæk eller dørk skal i åben stilling yde beskyttelse mod fald; vinduer og skylights skal være placeret og indrettet således, at de kan betjenes og rengøres uden risiko.

f) hidraulikus emelők hidraulikus rendszerébe szerelt biztonsági berendezések, ahol ilyeneket a leesés elleni védelem céljából használnak;
f) Sikkerhedsanordninger på hydrauliske cylindre i hydrauliske systemer, når de anvendes som anordninger til hindring af fald

Leesés elleni védelem
Beskyttelse mod fald

A leesést ezért a létra vele járó veszélyének nevezzük.
At »falde ned« kaldes derfor den iboende fare ved en stige.

A rögzítési pontok legyenek elég erősek a leesés elleni egyéni védőeszköz rögzítéséhez.
Forankringspunkterne skal være tilstrækkelig stærke til, at personlige værnemidler mod højderisici kan fastgøres.

A gép és részegységei, valamint szerelvényei legyenek elég stabilak, hogy elkerülhető legyen a felborulás, leesés vagy irányíthatatlan mozgás szállítás, összeszerelés, szétszerelés és bármely más tevékenység során.
Maskinen samt dens dele og udstyr skal være tilstrækkelig stabil til at undgå, at den vipper, vælter eller der opstår ukontrollerede bevægelser under transport, montering, afmontering eller enhver anden handling, som maskinen udsættes for.

A repülőtéri konténer- és raklaprakodókhoz fűződő egyik fő kockázat a megemelt üzemi helyzetből, illetve más olyan helyzetekből való leesés kockázata, ahová a kezelők a raktérajtók működtetése és a terhek mozgatása során kerülnek.
En af de største risici i forbindelse med container- og palletudstyr i lufthavne er risikoen for fald fra hævet arbejdsposition og andre positioner, som operatørerne har adgang til, når de betjener lastdøre og håndterer laster.

Horog-szerelvények, többek között felfüggesztett darukar-horgok leesés megállítására és leesés megelőzésére
Forankringsenheder, inklusive overliggende bomankre, til faldsikring og beskyttelse mod fald

Leesés elleni hálók
Net til beskyttelse mod fald

Leesés elleni védőfelszerelés munkások számára, nevezetesen biztonsági hálók, Biztonsági ponyvák, Biztonsági hirdetőtáblák, biztonsági jelzőtáblák, biztonsági ruházatba illesztett biztonsági hevederek, hámok, övek, ütésálló védőkabátok, Tartókábelek, Biztonsági pántok, Ütés elleni védőszíjak, leesés elleni nyújtható hevederszalagok
Udstyr til beskyttelse mod fald til arbejdere, nemlig sikkerhedsnet, Presenninger i form af redningsudstyr, Plakattavler (sikkerhed), signaltavler (sikkerhed), seler/liner/bælter (sikkerhed) integreret i sikkerhedsbeklædning, veste til beskyttelse mod stød, Holdekabler, Redningsveste, Bæreremme til beskyttelse mod stød, ledninger, som kan rulles op, til beskyttelse mod fald

Leesés elleni biztonsági készülékek és berendezések, pontosabban épületek falai mentén rögzített zuhanásgátló mentőkötelek és zuhanásgátló csatlakozó hevederek, golyóálló mellények, biztonsági ruhák, baleset-, sugárzás és tűzvédelmi cipők, sisakok és ruhák, a személyzet védelmére szolgáló eszközök, mint például védőcipők szakmai használatra
Apparater og anlæg (sikkerhed) til beskyttelse mod fald, især livliner til beskyttelse mod fald til fastgørelse langs bygningsvægge og antifaldbeskyttelser, skudsikre veste, sikkerhedsbeklædning, fodtøj, hjelme og beklædningsgenstande til beskyttelse mod ulykker, bestråling og brand, anordninger til personlig beskyttelse mod ulykker, nemlig beskyttelsessko til professionelle formål

Az EN # szabvány #. májusi felülvizsgált verziója viszont már tartalmazza a bizottsági felhatalmazásban kért stabilitási vizsgálatokat és a lépcsőn történő leesés, illetve felborulás kockázatát csökkentő szerkezeti követelményeket
Den reviderede udgave af standard EN # af maj # indeholder imidlertid i overensstemmelse med Kommissionens mandat bestemmelser om stabilitetstest og designkrav, der skal sikre, at der opstår færre og mindre alvorlige skader som følge af fald ned af trapper eller væltning

hidraulikus emelők hidraulikus rendszerébe szerelt biztonsági berendezések, ahol ilyeneket a leesés elleni védelem céljából használnak
Sikkerhedsanordninger på hydrauliske cylindre i hydrauliske systemer, når de anvendes som anordninger til hindring af fald

Műanyag áruk, kivéve sínek, rácsok, korlátok, csövek, csővezetékek, bilincsek, tetőélvédők, leesés elleni védőeszközök, alkatrészek, szerelvények és tartozékok ezekhez
Varer af plastic, ikke inklusive gelændre, rækværk, gennemgangsspærrer, slanger, rør, klemmer, tagkantbeskyttelse, faldforhindrende apparater, dele, beslag samt tilhørende dele

Detonátorok és késleltetők. 11. rész: A detonátorok és késleltetők leeséssel szembeni ellenálló képességének meghatározása
Eksplosivstoffer til civil anvendelse — Tændsats til sprængladning og relæ — Del 11: Bestemmelse af faldmodstandsdygtighed for tændsats til sprængladning og relæ

Rögzítő eszközök a leesés elleni egyéni védelmi rendszerek betonszerkezetekhez történő rögzítéséhez
Forankringsudstyr til fastgørelse af personlige faldsikringssystemer til betonkonstruktioner

Ha a használati feltételek szerint a vezetőn kívül, esetenként vagy rendszeresen, a gép más kezelőket is szállít, vagy azon más kezelők is dolgoznak, számukra megfelelő helyeket kell biztosítani, amelyek lehetővé teszik, hogy azon veszély, különösképpen a leesés veszélye nélkül szállítsák őket, vagy dolgozhassanak.
Hvis det i brugsbetingelserne er forudset, at andre operatører end føreren lejlighedsvis eller regelmæssigt transporteres med den pågældende maskine eller arbejder herpå, skal der indrettes egnede pladser, som sikrer, at transporten eller arbejdet kan finde sted uden risiko, herunder fare for, at de pågældende falder af.

Olyan eszközöket kell biztosítani, amelyek minden személy számára védelmet nyújtanak a fedélzetről való leesés ellen.
Der skal tilvejebringes foranstaltninger til at beskytte alle personer om bord mod at falde over bord.

A felszállás és leszállás előtt, valamint a Biztonsági öveket becsatolni jelzések meggyulladása alkalmával vagy más ilyen irányú utasítás esetén ellenőrzést kell végezni annak biztosítására, hogy a poggyászok olyan helyen vannak elhelyezve, ahol nem akadályozhatják a repülőgép kiürítését, illetve nem idéznek elő sérülést leesés (vagy egyéb elmozdulás) esetén, amely a repülés ezen szakaszain lehetséges
der skal udføres check før start, før landing, og når skiltene med spænd sikkerhedsbæltet tændes, eller når dette på anden måde beordres for at sikre, at bagagen er anbragt, hvor den ikke kan hindre evakuering af flyvemaskinen eller forårsage kvæstelse ved at falde ned (eller ved anden bevægelse), afhængigt af hvad der er relevant for den pågældende fase af flyvningen