megérkezni oor Deens
megérkezni
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
ankomme
Ezenkívül legalább egy hét, mire a szállítmány megérkezik a válságterületre.
Desuden kan det tage mindst en uge for leverancen at ankomme til kriseområdet.
forekomme
lykkes
ske
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A mintába felvett felek kérdőívekre adott válaszainak # napon belül kell megérkezniük a Bizottsághoz azt követően, hogy a feleket mintába történő felvételükről értesítették
Større investeringer i forebyggelse og mere omhu i forberedelsen og uddannelsen af personale kan også gøre en forskel.oj4 oj4
Abban az esetben, amikor a gyermek számára ezen irányelv alapján ügyvédi támogatást kell biztosítani de nincsen jelen ügyvéd, az illetékes hatóságoknak ésszerű időtartamra el kell halasztaniuk a gyermek kihallgatását vagy a (4) bekezdés c) pontja szerinti más nyomozati vagy bizonyításfelvételi eljárást annak érdekében, hogy lehetősége legyen az ügyvédnek megérkezni, vagy hogy ha a gyermek saját maga nem gondoskodott ügyvédi képviseletről, akkor gondoskodjanak a gyermek számára egy ügyvédről.
Det er ikke min bilnot-set not-set
Nem tudná megtenni mielőtt a gép megérkezne Kairóból.
g/# ml # g/# ml # g/# ml Anbringes i øverste højre hjørne af forsiden på kartonen for at angive emballagens samlede indhold og mængdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az ilyen bejelentésnek a szállítmányok elindítását megelőzően kell megérkezniük az illetékes hatóságokhoz.
ResponstidEurLex-2 EurLex-2
Az 5.1. a) pont ii. alpontjában említetteknek megfelelően minden egyéb, a minta kiválasztása szempontjából fontos információnak 21 napon belül kell megérkeznie a Bizottsághoz azt követően, hogy ezt az értesítést az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszik.
Det harjeg gjort hele mit livEurLex-2 EurLex-2
A meghatározott terméktípusoknál felhasznált minden ilyen hatóanyagra vonatkozó teljes dossziénak legkorábban #. május #-jén és legkésőbb #. október #-ig kell megérkeznie a referens tagállam illetékes hatóságához
Vi mener ikke, at miljølovgivningsspørgsmål skal underlægges den fælles beslutningsprocedure.oj4 oj4
A hajó 20 csomóval halad, amellyel keleti idő szerint délelőtt fél 12-re fogunk megérkezni.
Vi vil gå til bekendelseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az ezen információkkal kapcsolatos értesítésnek legkésőbb az egyes hónapok vége előtt öt nappal kell megérkeznie.
Den har taget mit øje,-- og vil ikke give mig det igenEurLex-2 EurLex-2
17 És ez az, amit atyánk ezalatt ért; és úgy érti, hogy ez mindaddig nem fog megtörténni, amíg a nemzsidók szét nem szórják őket; és úgy érti, hogy az a nemzsidók által fog megérkezni, hogy az Úr megmutathassa hatalmát a nemzsidóknak, pontosan annak okáért, mert a zsidók, vagyis Izráel háza aelutasítja őt.
I # blev stabilitets- og vækstpagten ændret for at gøre den mere virkningsfuld og styrke dens økonomiske fundament samt sikre de offentlige finansers holdbarhed på lang sigtLDS LDS
° ° ° Andrea Češková közli, hogy rajta kívül álló okokból nem tudott időben megérkezni Strasbourgba, hogy részt vehessen a plenáris ülésen, és nem tudta aláírni a jelenléti ívet.
er anbragt i plomberede, vandtætte containere, der er nye eller forinden er blevet rengjort og desinficeret, og som udvendigt er forsynet med en læselig etiket med de relevante oplysninger, som er nævnt i rubrik I.#-I.# i del I i dette certifikat, og med følgende erklæringnot-set not-set
Az európai uniós gyártók a fentiekben foglaltak alapján felülvizsgálati kérelmet nyújthatnak be írásban az Európai Bizottság Kereskedelmi Főigazgatóságához – European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgique/België (2) –, amely kérelemnek leghamarabb a jelen értesítés közzétételének napján, legkésőbb pedig az alábbi táblázatban megjelölt időpont előtt három hónappal kell a Főigazgatósághoz megérkeznie.
Jeg har ventet længe nokEurLex-2 EurLex-2
Mivel a Bibliában a társörösök feltámadása kapcsolatban van Krisztus visszatérésével, ezért minden igaz tanítvány reménysége kapcsolódik Isten Fia eljöveteléhez, amikor megdicsőített mennyei Királyként fog megérkezni (Máté 10:28; 24:13, 36–44; 1Thessalonika 1:9, 10; 4:14–17).
Maddy, hvad laver du?jw2019 jw2019
Az európai uniós gyártók a fentiekben foglaltak alapján felülvizsgálati kérelmet nyújthatnak be írásban az Európai Bizottság Kereskedelmi Főigazgatóságához – European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, 1049 Brussels, Belgium (2) –, amely kérelemnek leghamarabb a jelen értesítés közzétételének napján, legkésőbb pedig az alábbi táblázatban megjelölt időpont előtt három hónappal kell a Főigazgatósághoz megérkeznie.
?Jo, men vi er ikke revisorer. Vi er diamantgrossisterEurLex-2 EurLex-2
Izgalommal teli a légkör, mivel Bamakóból ma kell megérkezniük a vendégeknek.
Intet problemjw2019 jw2019
Az éves hozzájárulásoknak a tanács által megállapított pénzügyi ütemterv szerint kell megérkezniük az Instruct-ERIC-hez minden pénzügyi évben.
Er du sikker pa, det er dem?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ne ébressz fel, ha megérkezne!
Aktindsigt i Rådets dokumenterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez a hatás a cunamik esetében is megmutatkozik, csak erősebben, ennélfogva fontos szerepe van abban, hogy a víz a tengerpartok és kikötők zónájából visszahúzódik, mielőtt az első hullám megérkezne.
Du må tage lidt ansvarjw2019 jw2019
Az ilyen bejelentésnek a szállítmányok elindítását megelőzően kell megérkezniük az illetékes hatóságokhoz
Jeg har fattet pointen!eurlex eurlex
A meghatározott terméktípusoknál felhasznált minden ilyen hatóanyagra vonatkozó teljes dossziénak legkorábban 2007. február 1-jén és legkésőbb 2007. július 31-ig kell megérkeznie a referens tagállam illetékes hatóságához.
I # oprettede Kommissionens tjenestegrene et forum for brugere af finansielle tjenesteydelser (FIN-USE) med det formål at sikre ekspertinput, som repræsenterer brugernes synspunkter, i forbindelse med Europa-Kommissionens udformning af en strategi for finansielle tjenesteydelser, således at brugerne inddrages mere aktivt på et mere velfunderet grundlagEurLex-2 EurLex-2
Ám a segítség is kezdett megérkezni.
Det betyder, at han er mere forkvaklet, nu Crane har haft fat i hamjw2019 jw2019
Ha otthagyod az iskolát, az olyan, mintha menet közben leugranál egy vonatról; nem fogsz megérkezni oda, ahová elindultál
Det er stort, fladt og gråtjw2019 jw2019
Az A- vagy B-termékek előállítására vonatkozó importjogosultságokra irányuló kérelmeknek legkésőbb a rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő második péntekig, brüsszeli idő szerint 13.00 óráig kell megérkeznie az illetékes hatósághoz.
Hr. formand! Jeg føler mig temmelig lille i nærværelse af denne sværm af ordførere og rådgivende ordførere.EurLex-2 EurLex-2
Emlékszem, azzal tréfálkoztunk, ki fog előbb megérkezni Chicagóba.
- redegørelserfra Rådet og Kommissionen om eksport af farligt affald til Afrika,jw2019 jw2019
A naptári negyedévre vonatkozóan az egyes járatok legalább # százalékának megfelelő időben kell megérkeznie
I begge undersøgelser var patienter, der fik IntronA plus ribavirin overordnet mindre tilbøjelige til at respondere end patienter, der fik pegyleret interferon alfa-#b med ribavirinoj4 oj4
A válaszoknak a határozattervezet benyújtásától számított 10 munkanapon belül kell megérkezniük.
Humalog Mix# er indiceret til behandling af patienter med diabetes mellitus, der kræver insulin til opretholdelse af normal glukose homøostaseEuroParl2021 EuroParl2021
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.