megzavar oor Deens
megzavar
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
hindre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az alacsony vegetációjú, gyomnövényekben és füvekben gazdag, magas populációsűrűségű megzavart területek különösen alkalmasak a megfigyelésre.
Belastningscellens stivhed skal være # ± #,# N/mmEurLex-2 EurLex-2
A béke megzavarja őket.
afsluttet universitetsuddannelse, hvis normerede studietid er mindst fire årOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem szabad, hogy bármi is megzavarja a tagállamok innovációértékelési képességeit és a szellemi tulajdonjogok megfelelő érvényesítésének biztosítását.
Michał Tomasz Kamiński for UEN-Gruppen om EU's politik over for den cubanske regering (BEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben ezt a folyamatot megzavarja, hogy a potenciálisan sikeres vállalkozások képtelenek finanszírozáshoz jutni, annak valószínűleg szélesebb körben is negatív hatása lesz a termelékenység növekedésére.
Bor Simmons her?EurLex-2 EurLex-2
A jelen elemzés tárgyát képező támogatás megzavarja e mechanizmus működését, és az alkalmazkodás terheit más gyártókra hárítja át.
Man forventer, at præsident Hassan vil afvikle sit lands atomvåbenprogramEurLex-2 EurLex-2
A vizsgálatot végző hatóságoknak ténylegesen tartózkodniuk kell a vizsgálatok alaptalan megindításától, mivel az megzavarja a kereskedelmet, rendszerint súlyos terheket ró az érintett vállalkozásokra és igen gyakran indokolatlan intézkedésekhez vezet.
Hvor er det godt!EurLex-2 EurLex-2
Mivel az említett behozatalra nem vonatkoznak mennyiségi korlátozások, fennáll az a kockázat, hogy amennyiben változatlan marad az erre vonatkozó kereskedelmi rendszer, az aláássa a társulási megállapodásban a baromfimell számára vámkontingensek formájában biztosított védelmet, és ebből következően megzavarja a baromfihús uniós piacának kényes egyensúlyát.
De er lige kørt ind i en garageEurlex2019 Eurlex2019
49 Márpedig egy olyan nemzeti rendelkezés, mint a közbeszerzési törvény 24. cikkének (5) bekezdése, alkalmas arra, hogy megtiltsa, megzavarja vagy kevésbé vonzóvá tegye a más tagállamokban letelepedett gazdasági szereplők olyan közbeszerzési eljárásban vagy olyan közbeszerzési szerződés teljesítésében való részvételét, mint amelyről a jelen ügyben szó van, mivel megakadályozza e gazdasági szereplőket vagy abban, hogy harmadik személyeknek alvállalkozásba adják az ajánlatkérő szerv által „fő” munkáknak minősített munkák egészét vagy egy részét, vagy pedig abban, hogy saját szolgáltatásaikat alvállalkozóként ajánlják fel a munkák e részére vonatkozóan.
Den er ret primitiveurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A tapasztalat azt mutatja, hogy ez a gyakorlat megzavarja a kereskedelemet, és tisztességtelen versenyfeltételek kialakulásához vezethet, emiatt közvetlen hatással van az egységes piac létrejöttére és működésére.
Drik mens det er varmtEurLex-2 EurLex-2
Tervezz be egy bizonyos időt minden napra, amikor nem engeded, hogy megzavarjanak, csak ha feltétlenül szükséges.
Det er op til Tilsynsmyndigheden at konkludere, om salget af de # hospitalslejligheder i Oslo indeholdt statsstøttejw2019 jw2019
Megzavart, miközben elrejtettem neked egy ajándékot, amit úgy tűnik, hogy meg sem találtál.
Du taler altid i afsnit, har du selv bemærket det?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A szóban forgó terv károsítja azon élőhelyeket, megzavarja azon fajokat, amelyek céljára a védett övezetet kijelölték, és nem jelent megfelelő intézkedést a potenciális SIC érdekének nemzeti szinten való megőrzésére.
Jeg har sejlet over hele verdenEurLex-2 EurLex-2
57 Egyfelől noha az EUMSZ 45. cikkel ellentétes bármely olyan nemzeti intézkedés, amely alkalmas arra, hogy megzavarja vagy kevésbé vonzóvá tegye az e cikk által biztosított szabad mozgáshoz való alapvető jognak az uniós polgárok általi gyakorlását, az említett cikk nem biztosítja a származási tagállamától eltérő tagállamba utazó munkavállaló számára azt a jogot, hogy a fogadó tagállamban is ugyanolyan szociális védelemben részesüljön, mint amilyen a származási tagállamában ez utóbbi állam jogszabályai alapján járna neki (lásd analógia útján: 2017. július 18‐i Erzberger ítélet, C‐566/15, EU:C:2017:562, 33. és 35. pont).
Dette kan gøres på en måde, der er sikker, økonomisk og effektiv for sundhed og miljø, eller det kan gøres på en ikke-reguleret måde, som bringer folkesundheden og miljøet i fare.Eurlex2019 Eurlex2019
Megvallom, noha a Bíróság Monsanto‐ügyben hozott ítélete egyértelműnek látszik, megzavart a Bíróság által adott értelmezés és az alapítvány által hivatkozott szöveg kétségtelen jelentése közötti látszólagos ellentét.
Det er derfor rimeligt, at det i sådanne tilfælde pålægges de erhvervsdrivende, der ikke er medlem, at betale bidrag, som skal dække de med gennemførelsen af de pågældende aktiviteter direkte forbundne udgifter, der ikke er administrativeEurLex-2 EurLex-2
Nem akarják, hogy bármi is megzavarja az életüket.
Desuden ville anvendelsen af foranstaltningen medføre et årligt tab af skatteprovenu påskønsmæssigt godt # mio. EURjw2019 jw2019
Következésképpen az EUMSZ 45. cikkel ellentétes bármely olyan intézkedés, amely alkalmas arra, hogy megzavarja vagy kevésbé vonzóvá tegye az e cikk által biztosított alapvető szabadságnak az uniós polgárok általi gyakorlását (2017. július 18‐i Erzberger ítélet, C‐566/15, EU:C:2017:562, 33. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
Interventionsorganet kan dog i samråd med den bydende udpege andre lagre for at nå op på den i buddet anførte mængdeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Valami egy pillanatra megzavarja Ma di Taut, egyfajta ösztön.
Teksten vedrørende E #a forarbejdet eucheuma-tang affattes såledesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Csakúgy, mint a denevér, mely hangot ad ki, és észleli a visszaverődő hangokat, ezek a halak elektromos hullámokat vagy impulzusokat bocsátanak ki — attól függően, hogy milyen fajhoz tartoznak —, majd különleges receptoraikkal érzékelik, ha az elektromos mezőt valami megzavarja.
Nej, den er god nokjw2019 jw2019
A kerethatározat 3. cikke 2. pontjának a célja viszont annak megakadályozása, hogy e személy adott tagállamban való tartózkodását egy másik tagállamban kibocsátott európai elfogatóparancs megzavarja.
Der er hovedet, der er et benEurLex-2 EurLex-2
Ezenkívül abban az esetben, ha a piaci árak várható csökkenése olyan mértékű, hogy az megzavarja vagy megzavarhatja a piac működését, fel kell hatalmazni a Bizottságot a vajra és sovány tejporra vonatkozó, #. augusztus #-ig tartó állami intervenciós időszak, adott esetben #. február #-ig történő meghosszabbítására
udarbejdet i henhold til artikel # i Kommissionens afgørelse #/#/EF, EKSF af #. maj # om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager- EFT L # af #.#.#, soj4 oj4
Roy Cullenbine, akit korábban megzavart a Redbirds tökéletes dobást csinált
Har du det godt nok, mor?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az EGSZB úgy véli, hogy az ilyen hosszú időtartamra mutató előrejelzéseket meg fogják haladni a technológiai fejlemények, valamint a folyamatosan változó biztonsági kockázatok, mint például a pilóta nélküli légi járművek, a kiberbűnözés új formái vagy a lézer által megzavart landolás kockázata.
Målet om at gennemføre alle valideringer inden for # dage blev mere end opfyldt, idet valideringerne i gennemsnit tog # dage, altså betydeligt kortere tid end de formelt tilladte # dageeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De akartad, mielőtt Brody megzavart volna
Udstødningsgasprøver med udskiftningskatalysatoropensubtitles2 opensubtitles2
39 Először is, a letelepedés szabadsága korlátozásának fennállását illetően emlékeztetni kell arra, hogy az EUMSZ 49. cikkel ellentétes valamennyi nemzeti intézkedés, amely – legyen bár állampolgársági alapon történő hátrányos megkülönböztetés nélkül alkalmazandó – alkalmas arra, hogy megzavarja vagy kevésbé vonzóvá tegye a letelepedés szabadságának uniós polgárok általi gyakorlását (2009. május 19‐i Apothekerkammer des Saarlandes és társai ítélet, C‐171/07 és C‐172/07, EU:C:2009:316, 22. pont).
Hvad gik det lige ud på?EuroParl2021 EuroParl2021
99 Márpedig azzal, hogy korlátozza azon, egy vagy több laboratórium közös működtetésére létesített társaságok számát, amelyekben a biológusok részesedést szerezhetnek, az említett tilalom hatása az, hogy megzavarja és kevésbé vonzóvá teszi az említett személyek letelepedési szabadságának gyakorlását.
Jeg bliver sammen med demEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.