megvesztegetés oor Deens
megvesztegetés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
bestikkelse
Minden tagállam nagy jelentőséget tulajdonít a megvesztegetés elleni és a korrupcióellenes politikáknak is.
Alle medlemsstater tillægger også politikker til bekæmpelse af bestikkelse og korruption særlig betydning.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A vádirat szerint a vállalat hosszú ideje részt vesz a megvesztegetési folyamatban.
giver sin fulde støtte til ESDP-missionerne og EU's særlige repræsentanter (EUSR), som er indsat i regionen, og som forsat spiller en central rolle med hensyn til at opretholde stabilitet og sikre, at der fortsat sker fremskridt i forbindelse med opbygningen af fungerende stater, som kan opfylde Københavnskriterierne; understreger, at ingen ESDP-mission må afsluttes og intet EUSR-kontor lukkes før de fuldt ud har løst deres opgaverEuroparl8 Europarl8
Erről Marriano Gaviola püspök némi fogalmat adott a Fülöp-szigetek 1970-es Püspöki Konferenciáján, ahol megjegyezte: „Amikor a püspökök [és hozzátehetnénk: a pápa is] elítélik a kormányokban tapasztalható panamázást (megvesztegetést) és korrupciót, vagy amikor a javakkal való visszaélésről beszélnek, egyes emberek eltűnődnek azon, vajon nem arról van-e itt szó, hogy „bagoly mondja a verébnek”?
Jeg vil gerne komplimentere Kommissionen for at forsøge at få noget godt ud af et i alt væsentligt meget dårligt forslag. Kommissionen forsøger at få regler anvendt, og den insisterer på, at de skal gennemføres.jw2019 jw2019
Később azonban gyakran hívatta az apostolt, hiábavalóan azt remélve, hogy megvesztegetési pénzt kap tőle.
Ville I have været paratjw2019 jw2019
Az embereknek mindenütt meg kell tanulniuk gyűlöletet érezni a megvesztegetés és a korrupció ellen.
Det er ikke vores verden længerejw2019 jw2019
A megvesztegetés annyira elterjedt volt, hogy „a szelídek” nem is remélhették, hogy bárhol is igazságra lelnek.
Følgende foranstaltningertil gennemførelse af NACE rev. # vedtages efter forskriftsproceduren, jf. artikel #, stkjw2019 jw2019
tekintettel „A külföldi hivatalos személyek megvesztegetése elleni küzdelemről a nemzetközi kereskedelmi ügyletekben” elnevezésű, 1997. december 17-én Párizsban aláírásra megnyitott OECD-egyezményre, az annak kodifikálására irányuló ajánlásokra és a legutóbbi országonkénti ellenőrző jelentésekre,
En rejsetaske er ikke bagageEurlex2018q4 Eurlex2018q4
nem kérnek, fogadnak el vagy kapnak semmilyen közvetlen vagy közvetett anyagi ellenszolgáltatást vagy jutalmat a Parlament vagy annak valamely bizottsága elé terjesztett jogszabállyal, állásfoglalási indítvánnyal, írásbeli nyilatkozattal vagy kérdéssel kapcsolatos befolyás gyakorlásáért vagy szavazatért , és tudatosan törekszenek minden megvesztegetésre utaló helyzet elkerülésére.
Du må undskylde det med tyggegummiet, men hør herEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sok országban a megvesztegetés a mindennapi élet része, és időnként az üzletek megkötésének, bizonyos árucikkek megszerzésének, sőt még annak is az egyetlen módja, hogy igazságot szolgáltassanak valakinek.
I betragtning af, hvad De har sagt, og Deres fortid i Parlamentet ved jeg, at De vil forsvare alle medlemmernes rettigheder og interesser, at De vil være retfærdig på tværs af politiske skel, at De udadtil vil forsvare Parlamentets rettigheder håndfast over for de andre institutioner, når det kræves.jw2019 jw2019
A TEREMTŐ Mózes útján adott törvénye kifejezetten megtiltotta a bíróknak, hogy megvesztegetési pénzt fogadjanak el.
Udækket saldo: Husstanden har ved månedens udgang ikke betalt alle de beløb, som er betalt med eller som skyldes i forbindelse med kredit-/kontokort i de seneste tre måneder som følge af økonomiske vanskelighederjw2019 jw2019
Az akkori körülmények között sokszor volt kénytelen nemet mondani, mivel pogányok vették körül s a királyi udvar tele volt erkölcstelenséggel, hazugsággal, megvesztegetéssel, politikai cselszövésekkel, és egyéb romlott szokásokkal.
Du må ikke selv foretage injektionenjw2019 jw2019
tekintettel az Európa Tanácsnak a korrupcióról szóló büntetőjogi és polgári jogi egyezményeire; tekintettel az Európai Közösségek tisztviselőit, illetve az Európai Unió tagállamainak tisztviselőit érintő korrupció elleni küzdelemről szóló egyezményre, valamint a nemzetközi kereskedelmi ügyletekben a külföldi hivatalos személyek megvesztegetése elleni küzdelemről szóló OECD-egyezményre,
Hotel AmbassadorEurLex-2 EurLex-2
Ha megvesztegetésre fény derül, akkor csak Antonius legyen a felelős
Man bør imidlertid være opmærksom på virkningen af de nye lovbestemmelser på importerede varer og på det faktum, at EU faktisk er en stor importør, som er i konstant konkurrence på verdensmarkedet, og at EU-reglerne er strengere end de nugældende regler i Codex Alimentarius, som derfor bør ændres, så de europæiske virksomheder ikke straffesopensubtitles2 opensubtitles2
A közelmúltig a német kormány saját határain kívül nem üldözte a megvesztegetést, és úgy tett, mintha mit sem tudna ezekről az eseményekről.
hvert bidrag fra ESF til et enhedsprogrammeringsdokument for mål nr. # bør være tilstrækkelig højt til, at det berettiger særskilt forvaltning, og bør derfor andrage mindst # % af strukturfondenes samlede bidragEuroparl8 Europarl8
Ezen irányelv alkalmazásában aktív hivatali vesztegetésnek minősül bármely olyan személy által elkövetett cselekmény, aki közvetlenül vagy közvetítő útján bármilyen előnyt ígér vagy nyújt kifejezetten a tisztviselő számára vagy harmadik személy javára, azért, hogy a tisztviselő hivatali kötelességét megszegve, hatáskörébe tartozó intézkedést vagy hatásköre gyakorlása során intézkedést tegyen, intézkedés megtételével késlekedjen vagy ilyen intézketést ne tegyen, aminek révén sérti vagy esetleg sértheti az Unió pénzügyi érdekeit (aktív megvesztegetés). vagy azért, hogy ilyen cselekményeket a múltban elkövetett .
Tilsynsmyndighederne fra alle medlemsstater, hvori et selskab i koncernen er etableret, bør deltage i tilsynet på koncernniveau via et tilsynskollegium (kollegieteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Arról beszélek, hogy vádat emeltek ellened megvesztegetés címén.
Artikel #, stk. #, i overenskomst af #. februarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tárgy: Megvesztegetés
Hvad taler du om?EurLex-2 EurLex-2
Az sem lenne helyes, ha megvesztegetéssel próbálkozna, vagy ha engedné, hogy őt vesztegessék meg.
Maske... maske var det Robertsonjw2019 jw2019
A megvesztegetés szokott dolog Camelotban.
Hvorfor skal jeg opdage det sådan?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Emlékeim szerint egy városi felügyelő megvesztegetése nem akkora bűn.
N: antal regnskabsrapportfiler, der er vedhæftet meddelelsenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„A fazekas mezejét idegenek temetésére” abból a megvesztegetési pénzből vették, amelyet Júdás visszadobott a papoknak (Mt 27:5–7), és ezt a helyet a hagyomány azzal a területtel azonosítja, amely a Hinnom-völgy d. oldalán van, közel ennek a völgynek és a Kidron völgyének a találkozásához.
skibets navn, dets IMO-nummer og registreringshavnjw2019 jw2019
2.5 Egyes országokban a korrupció elleni jelenlegi jogszabályok hatékonyságát maguk a megvesztegetési gyakorlatok és a politikai ellenőrzés gátolják.
pladser til avls-/fedesvin (over # kg), ellerEurLex-2 EurLex-2
Sok tagállam arra kötelezi az exportőröket és a bankokat, hogy a fedezetigénylés részeként írjanak alá egy megvesztegetés elleni nyilatkozatot.
Tak for tingeneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Minden súlyos szabálytalanságot, csalást és megvesztegetést rendkívül komolyan kell venni, különben az ilyen gyakorlatok elterjedhetnek, aláásva az Európai Unió bevételeinek és kiadásainak sérthetetlenségét és jó hírnevét.
Vi er imod artikel 18, stk.not-set not-set
A megvesztegetésekkel foglalkozó OECD-csoport keretében működő alapos értékelési rendszer ellenére az OECD megvesztegetés elleni egyezményének hatékony végrehajtása melletti politikai elkötelezettség szintje továbbra sem kielégítő.
Ved brev af #. juli # meddelte Kommissionen Italien, at den havde besluttet at indlede den formelle undersøgelsesprocedure efter EF-traktatens artikel #, stk. #, med hensyn til den foranstaltning, der er omhandlet i artikel #, stk. #a, i lov nrEurLex-2 EurLex-2
mivel az #-es említett OECD egyezményt csak az OECD tagállamai, illetve a nemzetközi üzleti tranzakciók során történő megvesztegetésekkel foglalkozó az OECD-s munkacsoport teljes jogú résztvevői írhatják alá
Farmakokinetikken for IntronA og ribavirin (dosis-normaliseret) er ens hos voksne og børn eller ungeoj4 oj4
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.