tüzetesen megvizsgál
granske
megvizsgál oor Deens
megvizsgál
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
undersøge
A Bizottság azt is megvizsgálja, hogy ez az információszolgáltatás milyen mértékben felel meg az utasok megfelelő szintű védelmének.
Kommissionen vil desuden undersøge, om fremlæggelsen af disse oplysninger yder passagererne tilstrækkelig beskyttelse.
udforske
Kötelessége, hogy megvizsgálja, milyen koherens és bátor lépéseket lehet tenni.
Det har pligt til at udforske sammenhængende og modige foranstaltninger.
eksplorere
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(7) A tagállam a (6) bekezdésben említett eljáráshoz való lehetőségének sérelme nélkül a Bizottság a lehető legrövidebb időn belül megvizsgálja a közölt intézkedések uniós joggal való összeegyeztethetőségét.
Formålet med dette direktiv er at gøre de internationale regler for forurening fra skibe til fællesskabsret og sikre, at der for at forbedre sikkerheden til søs og øge beskyttelsen af havmiljøet mod forurening fra skibe kan benyttes hensigtsmæssige sanktioner, jf. artikel #, mod personer, der gør sig skyldige i udtømningernot-set not-set
Ez kiderül akkor, ha az 1049/2001 rendelet 4. cikke (3) bekezdésének fényében megvizsgáljuk, hogy mi veszélyeztetheti egyáltalán súlyosan a döntéshozatali eljárásokat.
NAVN OG ADRESSE PÅ INDEHAVEREN AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSENEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben az első tagállam illetékes hatósága úgy véli, hogy a meghozott intézkedések nem elegendőek, a kérdéses tagállam illetékes hatóságával együtt megvizsgálja a kialakult helyzet orvoslásának lehetséges útjait és módjait, szükség esetén az érintett tagállamban tett látogatás útján.
Opbevares i original emballageEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság megvizsgálja a tagállam által benyújtott dokumentációkat
Litra a) affattes såledesoj4 oj4
Az eredmények tükröződnek a megvizsgált választási lehetőségek kapcsán kitűzött célokban.
Der er dog en tingEurLex-2 EurLex-2
Az Európai Bizottság megvizsgálja az európai C-ITS megbízhatósági modell szerepeit és feladatkörét és az Európai Bizottság lehetséges irányítási szerepkörét.
Ranney, de har den første kanoneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Azonban a Közösség által kötött kétoldalú megállapodások sérelme nélkül meg kell teremteni annak a lehetőségét, hogy a Bizottság megvizsgálja a harmadik ország által megkövetelt intézkedéseket, és határozzon arról, hogy a tagállam, az üzemeltető vagy más jogalany továbbra is alkalmazhatja-e a megkövetelt intézkedéseket.
To gange på mindre end en ugenot-set not-set
87 Ezen értékelés céljából a nemzeti bíróság feladata, hogy a rendelkezésére álló bizonyítékok összességének fényében megvizsgálja, hogy először is ez a lehetőség ténylegesen a hosszú távú bérbeadásra szánt lakások érintett területeken megállapított hiányára ad‐e választ.
Produktionen fra disse virksomheder blev på grundlag af oplysningerne i klagen anslået til omkring # mio. enheder (for kalenderåretEuroParl2021 EuroParl2021
A kiválasztási bizottság megvizsgálja a pályázati anyagokat és összeállítja az álláshirdetésben meghatározott különös feltételeknek megfelelő pályázók nevét tartalmazó listát.
Så længe du lader som om, du er på hans side, skader han dig ikkeEuroParl2021 EuroParl2021
A X. fejezet C. részében szereplő mintának megfelelő igazolásnak kell kísérnie a gazdaságban megvizsgált és levágott állatokat, a 853/2004/EK rendelet III. melléklete III. szakasza 3a. pontjának megfelelően.
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel #, stk. #, blev beslutningsforslaget sat på dagsordenen for den igangværende mødeperiode med henblik på forhandling og afstemningEurLex-2 EurLex-2
Végezetül megvizsgálom a Kendrion második fellebbezési jogalapját, amely a bírságnak a határidő‐túllépés idejére fizetendő kamataira vonatkozik.
Egnede foranstaltningerEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Az ETI igazgatótanácsa elfogad egy folyamatos hároméves munkaprogramot, amelyet a Bizottság is megvizsgál annak közösségi politikákkal és eszközökkel való összeegyeztethetősége vonatkozásában, továbbá egy éves jelentést, amelynek részét képezi a teljes éves beszámoló, és amelyet továbbít a Bizottságnak, ▐ az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Számvevőszéknek
manglende gennemførelse inden for den fastsatte fristoj4 oj4
c) nyomon követi és megvizsgálja a gazdaságba beérkezett összes tenyészállatot, és – amennyire lehetséges – mindazon tenyészállatokat, amelyek a gazdaságot a pozitív eredmény megállapítását megelőző legalább hat hónapban hagyták el; e célból a húsmintákat az I. melléklet I. és II. fejezetében meghatározott kimutatási módszerek használatával gyűjtik be és vizsgálják meg a Trichinella-paraziták jelenlétére vonatkozóan;
Kød skal opnå den i punkt # fastsatte temperatur inden transport og bevare denne temperatur under transportenEurLex-2 EurLex-2
A felülvizsgálat elvégzésekor a vegyes bizottság megvizsgálja, hogy kívánatos-e az illető korlátozások hatásainak reálértéken történő fenntartása.
måske kan du bruge dem her til din bog ja, jeg vilEurLex-2 EurLex-2
Mindenesetre ahhoz, hogy a kérdést előterjesztő bíróságnak hasznos választ adjak, ezen feltételezések mindegyikét megvizsgálom, így többek között azokat is, amelyek szerint az EAS tudomással bírt az említett szerződésekről, és azt ajánlotta az Eesti Pagarnak, hogy azokat kérelme benyújtása előtt kösse meg.
konstaterer, at det nuværende erhvervsaktivitetsniveau, især hvad angår søtransport og omladning af gods, fiskeri og turisme, har en markant indvirkning på Middelhavets økosystem og resulterer i stadig større forringelser af miljøetEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Az Európai Bizottság Közös Kutatóközpontja az érintett felekkel együttműködve megvizsgált egyes, a mésztartalmú tengeri algákban előforduló fluorra vonatkozó megállapításokat.
Medlemsstaterne herunder også Europas fjernest liggende regioner ville blive forpligtet til at foretage IS-specifik grænsekontrol og udveksle oplysninger om invasive arterEurlex2019 Eurlex2019
— olyan mechanizmus van érvényben, amely monitoring alá vonja a kisvállalkozói intézkedéscsomag már hatályba léptetett intézkedéseinek végrehajtását és megvizsgálja a jogszabályoknak a kkv-kra gyakorolt hatását.
Hyponatriæmi og hypochloræmisk alkaloseEuroParl2021 EuroParl2021
A Bizottság meggyőződése szerint mostanra eljött az ideje, hogy a 2011. május 4-i és 24-i bizottsági közleményekben előterjesztett, a migrációval és a mobilitással kapcsolatos átfogó szakpolitikai és jogi keret, valamint a korábbi megközelítés hatéves végrehajtása során nyert tapasztalatok alapján az Unió megvizsgálja, hogy miként foglalható össze mindez az EU külső migrációs politikáját alkotó átfogó keretbe.
Og giv mig Gaven...Udødelighed!EurLex-2 EurLex-2
A Hatóság Igazgatótanácsa megvizsgálja az értékelés megállapításait és átadja a Bizottságnak a Hatóságnál és a Hatóság munkamódszereiben szükséges változtatásokra vonatkozó ajánlásokat.
Troskab, kærlighedEurLex-2 EurLex-2
Azzal kezdem, hogy megvizsgálom a 93/13 irányelv szövegét.
Der er noget galtEurLex-2 EurLex-2
Az alaprendelet 3. cikkének (5) bekezdése alapján a Bizottság minden olyan idevágó gazdasági tényezőt és mutatót megvizsgált, amely hatást gyakorol az uniós gazdasági ágazat helyzetére.
multilaterale konventioner og aftaler om tilbagetagelse af udenlandske statsborgereEurLex-2 EurLex-2
A Polkomtel szerint a jelentős piaci erővel rendelkező, az árak költségalapúságára vonatkozó kötelezettséggel terhelt üzemeltetőt nem lehet arra kötelezni, hogy az említett árakat évente módosítsa, és e módosított árakat nyújtsa be az illetékes nemzeti szabályozó hatóságnak, amely hatóság a bevezetésüket megelőzően megvizsgálja azokat.
lysegrønt til formular nr. #, kopien til eksport-eller reeksportlandet, hvis der er tale om en importtilladelse, eller til kopien til returnering fra toldvæsenet til den udstedende myndighed, hvis der er tale om en eksporttilladelse eller et reeksportcertifikateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ezen erőforrás fenntarthatósága fontos a halászati ágazatunk számára, és a Bizottság továbbra is minden lehetőséget megvizsgál annak érdekében, kiegyensúlyozott megoldást találjon, a parti államokkal együttműködésben, a makréla állomány kérdésére.
Tillykke med fødselsdagen, Bella.TakEuroparl8 Europarl8
Az EU TPD-nek elegendő részletet kell tartalmaznia, amely lehetővé teszi az adóhatóság számára, hogy ügykiválasztási célból vagy az adóellenőrzés kezdetekor kockázatértékelést készítsen, releváns és pontos kérdéseket tegyen fel az MNE traszfer árképzésére vonatkozóan és megvizsgálja a vállalaton belüli ügyletek transzferárait.
Derfor bør der indledes en fælles forhandlingsstart med alle samtidig.EurLex-2 EurLex-2
Az ad hoc bizottság ebben a szakaszban a benyújtott dokumentumok alapján és a III. melléklet 3. pontjában (Támogathatósági kritériumok) ismertetett kritériumok szerint megvizsgálja a pályázók és a pályázatok támogathatóságát.
Jeg har aldrig set hamEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.