nyúl oor Deens
nyúl
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
hare
Ha az alkalmazás menete a nyulak lehetséges expozíciójára utal, kockázatértékelést kell végezni és szükség esetén kockázatcsökkentést kell alkalmazni.
Hvis anvendelsesformer antyder potentiel eksponering af harer, bør der foretages en risikovurdering og eventuelt træffes risikobegrænsende foranstaltninger.
kanin
Ha tudnék nyúl nyelven beszélni, le lennének nyűgözve, én pedig király lennék.
Hvis jeg kunne snakke kaninernes sprog ville de i forundring gøre mig til deres konge.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
hare
+1
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cserzett vagy kikészített egész szőrme, nem összeállítva, házi, üregi vagy mezei nyúlból vagy bárányból
Enhver godkendt og kvalificeret person skal følge alle de regler og procedurer, der er knyttet til den opgave, der skal udføreseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— teljes értékű nyúl- és sertéstakarmányok (kivéve a malactakarmányt)
Vi kunne have ønsket, at EU havde haft en forfatning på 50-årsdagen for underskrivelsen af Rom-traktaten.EurLex-2 EurLex-2
A növények családfájának gyökere közel félmilliárd évre nyúlik vissza.
Nu går det galt.- JaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Ez az igazság... – Nyúl Cerseire nézett egyetlen kék szemével, amit Qyburn meghagyott neki.
Det er vist ikke her fra skibetLiterature Literature
Rabbit-nek / nyúl / foglak szólítani.
overholdelse af internationale instrumenter vedrørende sikker transport af farligt gods, især SOLAS- og Chicagokonventionen for at sikre, at der udføres effektive kontroller af sø- og lufttransport af farligt godsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Bizottság most először – az Európai Parlament többszöri kérésével összhangban – alternatív forrást talált a kifizetési előirányzatok finanszírozására, és nem az ESZA fel nem használt keretéhez nyúlt.
En patient, der udviser visuelle forstyrrelser under behandling med nitisinon, bør uden forsinkelse undersøges af en oftalmolognot-set not-set
A gyapottámogatási rendszer 1980-ig nyúlik vissza. Ebben az évben csatlakozott Görögország az Európai Közösséghez.
Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelserne til stk. #-# efter proceduren i artikel #, stkEurLex-2 EurLex-2
Az ELISA lemezeket 50 μl nyúl antivírusos szérummal lefedik egy éjszakára, nedveskamrában, szobahőmérsékleten.
Skyd os begge toEurlex2019 Eurlex2019
E csatlakozások a szovjet időkre nyúlnak vissza, azaz olyan korszakba, amikor a villamos energia termelése, szállítása és elosztása nem különült el.
Næstformanden vælges efter samme procedureEurLex-2 EurLex-2
A „Mela di Valtellina” hírneve a második világháborút követő időkre nyúlik vissza, és az évek során a különböző gyümölcstermesztő szövetkezetek jóvoltából fokozatosan nőtt.
lngen har glemt WaltEurLex-2 EurLex-2
A vizsgálati jelentés szerint a nyúl szemébe csepegtetett oldatok 80 %-a három–négy percen belül kiürül a kötőhártyazsákon keresztül, míg az emberi szembe csepegtetett oldatok több mint 80 %-a egy–két percen belül kiürül (10).
Undtagelsen bør derfor udvides til at omfatte alle obligationer fra den private sektor, der er i overensstemmelse med fælles fastsatte kriterier, idet det overlades til medlemsstaterne at udarbejde en fortegnelse over de obligationer, som de i givet fald agter at lade være omfattet af en undtagelsesbestemmelseEurlex2019 Eurlex2019
Korábbi cukrászok, mint például Silvina Raimundo, a Maria Apresentação da Cruz e Herdeiros, Lda. vállalat cukrásza, akinek engedélye 1930-ra nyúlik vissza, elmondása szerint: „Mi otthon »fekete puha tojás«-nak hívtuk.
Hey, du er min, sødeEurLex-2 EurLex-2
Mausamiért nyúlt, és maga mellett találta.
Hvad er Pegasys?Literature Literature
A fejlődéssel kapcsolatos orális toxicitást egyaránt vizsgálni kell patkányon és nyúlon.
bemærker, at initiativer vedrørende handelsrelateret bistand i højere grad bør vedrøre den altafgørende inddragelse af den private sektor, navnlig små og mellemstore virksomheder, fagforeninger og civilsamfundet, både hvad angår fastsættelse af behov og gennemførelsen af støtte, således at den handelsrelaterede bistand i højere grad kan lette etableringen af og væksten i virksomheder, og en effektiv skabelse af regulære arbejdspladser; understreger i denne henseende behovet for at dedikere en del af den handelsrelaterede bistand til fair trade i overensstemmelse med punkt # i Europa-Parlamentets ovennævnte beslutning om fair trade og udviklingEurLex-2 EurLex-2
Bizonyos fokú rugalmasságot kellene biztosítani a tagállamoknak vis maior esetén, illetve olyan esetekben, amikor a például oktatásra és egészségügyre szánt közforrásokat költségvetési megszorítások veszélye fenyegeti, miközben a megújuló energiaforrások népszerűsítésére szánt forrásokhoz nem nyúlnak.
Men man skal ikke melde sig ind i vores parti, hvis man bare vil slåseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nem nyúlok a játékokhoz.
Der bør sikres retlig kontinuitet i forbindelse med foranstaltningenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
JEHOVA TANÚI jelenkori történelme több mint száz évre nyúlik vissza.
Jf. Formandskonferencens afgørelse afjw2019 jw2019
A méhsör készítésének története a lengyel államiság kezdeteihez nyúlik vissza.
Et skulle jeg vel nok kunne undværeEuroParl2021 EuroParl2021
A támogatás célja: A Vlaamse Bedrijfspluimvee- en Konijnenhouders vzw (VBPKH) bejegyzett egyesület a támogatást arra kívánja felhasználni, hogy tanácsadási szolgáltatásokat nyújtson az elsődleges termelés területén a baromfi- és nyúlágazatban dolgozó piaci szereplők részére a szakosodott baromfitenyésztők elismerésére vonatkozó jogszabályok, a nyúl vérvonalak teljesítménye, az üzemek azonosítása és nyilvántartásba vétele, valamint baromfibetegségek és állattetemek témakörökben.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF af #. december # om ændring af direktiv #/#/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til montering i mobile ikke-vejgående maskiner, som tilpasset EØS-aftalen ved protokol # hertil, samt i henhold til artikel # i EØS-aftalen ved at undlade inden for den fastsatte tidsfrist at vedtage de fornødne foranstaltninger til gennemførelse af førstnævnte retsaktEurLex-2 EurLex-2
A két Kajafás csontház keletkezése lehet, hogy ugyanennek a századnak a kezdetére nyúlik vissza.”
INVESTERINGSFACILITETEN- OPGØRELSEOVER ÆNDRINGER I EGENKAPITALjw2019 jw2019
Amikor lelőtted Fischert, a fegyveréért nyúlt.
Man vedtager nemlig nogle foranstaltninger, som er i strid med de grundlæggende rettigheder, og dermed tvinges Parlamentet til at indbringe dem for Domstolen - det seneste eksempel herpå er familiesammenføringen - man vedtager ikke fælles standarder for procesgarantier, og desuden siger man nej til tættere samarbejdsformer, fordi landene ikke har tillid til hinanden, hvad respekten for garantierne angår.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Házi-, üregi vagy mezei nyúlból
Top-down på grund af de finansielle ressourcer og rammebetingelser, der opstilles og defineres på EU- og nationalt niveauEurLex-2 EurLex-2
Félúton megpihenünk néhány kövön, élvezve a sűrű bozótos és erdő fenséges látványát, amely a hatalmas síkságon és hegyvidéken át a láthatárig nyúlik.
til min datters fødselsdag, og jeg skal have en kaninkage nujw2019 jw2019
Ez még nagyobb nyomás alá helyezné hazai munkaerőpiacunkat - különösen a gazdasági válság ideje alatt -, és az adófizetőktől meg kellene követelnünk, hogy mélyen nyúljanak bele a zsebükbe.
Selv om der i juli # blev taget foranstaltninger for at begrænse udgiftsstigningen, steg udgifterne mere end planlagt, især inden for sociale overførsler, renteudgifter og offentlige investeringerEuroparl8 Europarl8
A személygépjárművekre vonatkozó adók EU-szerte történő harmonizálásának kidolgozott koncepciója 2002-re, a Bizottság hosszú távú stratégiájára nyúlik vissza
Sag T-#/#: Dom afsagt af Retten i Første Instans den #. november #- Union Pigments mod Kommissionen (»Konkurrence- artikel # EF- kartel- markedet for zinkphosphat- bøde- artikel #, stk. #, i forordning nr. #- overtrædelsens grovhed og varighed- proportionalitetsprincippet og ligebehandlingsprincippet- annullationssøgsmål«not-set not-set
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.