nyers oor Deens
nyers
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
rå
A projekt egy nyers úsztatott üveg gyártására szolgáló új üzem építését célozza.
Projektet vedrører opførelse af et nyt anlæg til fremstilling af rå floatglas.
uforarbejdet
Ez vonatkozik az elefántcsonttal kapcsolatos összes kérelemre, de a nyers elefántcsont tárgyakkal kapcsolatos kérelmekre különösen.
Dette gælder for alle ansøgninger, men især for genstande i uforarbejdet elfenben.
grov
Dohányzása és nyers modora miatt sohasem gondoltam arra, hogy megosszam vele az evangéliumot.
På grund af hans rygning og grove personlighed havde jeg aldrig tænkt på at fortælle ham om evangeliet.
brysk
Oké, elismerem, hogy talán egy kicsit nyers voltam veled eddig.
Okay, jeg indrømmer, at jeg har været brysk indtil nu.
grøn
A pörkölési folyamat legfőbb nyersanyag összetevője a nyers kávébab.
Den vigtigste råvarekomponent i denne ristning er grønne kaffebønner.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nyers műgyanták paszták formájában
Ryd al tekst fra sessionsvinduettmClass tmClass
Az 1. cikkben említett mennyiségek esetében a különleges csökkentett vám a szabványminőségű nyers cukor 100 kilogrammjának behozatalára 0 euró.
Gerd BILLEN, Vorstand des Verbraucherzentrale Bundesverbands, beskikkes som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg som efterfølger for Heiko STEFFENS for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den #. septemberEurLex-2 EurLex-2
Zöldség (nyersen, vagy gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is) fagyasztva; hüvelyes zöldség kifejtve is; bab (Vigna spp., Phaseolus spp.); a zöldbab, spárgabab, vajbab és ceruzabab kivételével
Som nævnt ovenfor blev den normale værdi enten baseret eller fastlagt på grundlag af priser, der var betalt eller skulle betales i almindelig handel af uafhængige kunder i Tyrkieteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A 605/2010/EU bizottsági rendelet (3) rögzíti az emberi fogyasztásra szánt nyers tej, tejtermékek, kolosztrum és kolosztrumalapú termékek szállítmányainak az Unióba történő beléptetéséhez teljesítendő állategészségügyi és közegészségügyi feltételeket, valamint az állategészségügyi bizonyítványokra vonatkozó követelményeket, továbbá azon harmadik országok vagy azok részei jegyzékét, ahonnan ilyen szállítmányok az Unióba beléptethetők.
Hvis jeg skal stikke dig ned, skal du stå meget tæt påEurlex2019 Eurlex2019
1512.11.10 | NYERS NAPRAFORGÓMAG- VAGY PÓRSÁFRÁNYMAG-OLAJ, IPARI FELHASZNÁLÁSRA (AZ ÉLELMISZER-ELŐÁLLÍTÁS KIVÉTELÉVEL) |
Mindst # % af de aktiviteter, der gennemføres under kultursamarbejdsprojekterne, skal foregå på det pågældende tredjelands område (BrasilienEurLex-2 EurLex-2
Az alábbiak értékesítésével kapcsolatos kiskereskedelmi szolgáltatások: forgácsok vagy szemcsék formájában, festékek, színezékek, lakkok, rozsdagátlók és korhadásgátlók, színezékek, maróanyagok, nyers természetes gyanták, fémek lemezek és porok formájában festők, dekoratőrök, nyomdászok és művészek számára, fehérítőszerek és mosáshoz használatos egyéb anyagok, tisztító-, polírozó-, súroló- és csiszolószerek, szappanok, illatszerek, illóolajok, kozmetikumok, hajmosó szerek, fogkrémek, ipari olajok és zsírok
Det kan være kraftkilden, men det virker, som om der mangler en sidetmClass tmClass
Nyers tallolaj finomítása
Der sker så få domfældelser, at man næsten kan tale om, at der hersker et klima af straffrihed.EurLex-2 EurLex-2
Leggyakrabban házi készítésű kézi szövőszéken készülnek egyszerű szövéssel (vászonkötés, sávolykötés, szatén) nyers, (nem cérnázott) sodrat nélküli selyem elemi szálakból.
Virksomheder i stikprøvenEurlex2019 Eurlex2019
Ha a tagállam úgy dönt, hogy írásbeli szerződést kell kötni minden olyan esetben, amikor egy mezőgazdasági termelő egy nyerstej-feldolgozónak nyers tejet szállít, arról is döntenie kell, hogy a felek között kötött ilyen szerződés a szállítás mely szakaszára vagy szakaszaira vonatkozik, ha a nyers tej szállítását egy vagy több begyűjtő végzi.
Eller skal den nationale ret derefter også tage det negatoriske søgsmål til følge, således som det er fastsat i national ret?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Bárányhus, birkahús, félkész termékek formájában, mind nyers, fűszerezett vagy pácolt állapotban vagy főzött, fűszerezett vagy pácolt állapotban vagy sült, fűszerezett vagy pácolt állapotban, hentesáruk bárányhúsból vagy birkahúsból
Skal du have noget, der varmer?tmClass tmClass
A #/#/EK rendelet az élelmiszer-ipari vállalkozóktól megköveteli annak biztosítását, hogy a nyers tej és tejtermékek feldolgozásához alkalmazott hőkezelések egy nemzetközileg elismert szabványhoz alkalmazkodjanak
Jeg må minde mig selv om at, visse fugle ikke skal holdes fangetoj4 oj4
Zöldségkeverékek fokhagymával (2) és/vagy Allium ampeloprasum-mal (nyersen, gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is), fagyasztva, beleértve az 1. cikk (2) bekezdése a) pontjának iii. alpontjában említett vámkontingensek keretében importált termékeket
produktets art (tørrede ben/tørrede benprodukter/tørrede horn/tørrede hornprodukter/tørrede hove/tørrede hovprodukter), ogEurLex-2 EurLex-2
Rostlen, nyersen vagy áztatva (Linum usitatissimum L.)
Om du giver efter eller ej, så dørialligevelEurLex-2 EurLex-2
Nyers tészta, nem töltve vagy másképp elkészítve
Generelle betingelsereurlex eurlex
2014. június 23-án a curaçaói kormány a 2014. január 1. és 2018. január 1. közötti időszak tekintetében eltérés iránti kérelmet nyújtott be évi 7 000 tonna ökológiai termelésből származó nyers nádcukorként és hagyományos nyers nádcukorként meghatározott, a 1701 13 KN-kód alá tartozó cukortermékre és a 1701 99, 1806 10 és 2106 90 KN-kód alá tartozó cukorkeverékekre vonatkozóan.
Godt så, lad os komme væk herfraEurLex-2 EurLex-2
4103.30.00 | NYERS SERTÉSBŐL, KEZELETLENÜL VAGY SÓZVA, SZÁRÍTVA, MESZEZVE, PIKKELEZVE VAGY MÁSKÉPPEN TARTÓSÍTVA, SZŐRTELENÍTVE VAGY HASÍTVA IS (A PERGAMENTÁLT BŐR KIVÉTELÉVEL) |
I forbindelse med denne aftale er parterne nået til enighed om følgendeEurLex-2 EurLex-2
Az építkezéshez használt kötőanyagot nyers gipsz (gipsztartalmú kőzet vagy egyéb gipsztartalmú anyag, pl. a vegyipar mellékterméke) különleges megmunkálásával és kalcinálásával nyerik.
Bezirk, har Domstolen (Første Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, P. Jann, og dommerne K. Lenaerts, K. Schiemann, E. Juhász (refererende dommer) og M. Ilešič; generaladvokat: L.A. Geelhoed; justitssekretær: R. Grass, den #. september # afsagt dom, hvis konklusion lyder såledesEuroParl2021 EuroParl2021
STABILIZÁLT NÖVÉNYI ZSÍR ÉS OLAJ ÉS EZEK FRAKCIÓI NYERSEN, IPARI FELHASZNÁLÁSRA (AZ ÉLELMISZER-ELŐÁLLÍTÁS, A SZÓJABAB-, A FÖLDIMOGYORÓ-, AZ OLÍVA-, A PÁLMA-, A NAPRAFORGÓMAG-, A PÓRSÁFRÁNYMAG-, A GYAPOTMAG-, A KÓKUSZDIÓ-, A PÁLMAMAGBÉL-, A BABASSU-, A REPCE-, AZ OLAJREPCE-, A MUSTÁROLAJ KIVÉTELÉVEL)
Frank var der ikkeEurLex-2 EurLex-2
b) a nyers gyémántokat jogosulatlan felnyitás ellen védett csomagolásban tárolják, és a részes fél által a kivitelkor elhelyezett zárak érintetlenek;
Hr. formand, da dette er min sidste chance, vil jeg starte med at lykønske det britiske formandskab.EurLex-2 EurLex-2
A korábbi kenyérsütésből származó nyers tészta egy darabját meleg vízben feloldják, és kovászként a tésztához adják.
Dette kræver de aller største anstrengelser, Kommissionen har også gode idéer til programmer på dette punkt, og her bør Europa-Parlamentet såvel som Kommissionen og Rådet ikke tøve med at stille penge til rådighed, og det i et tilstrækkeligt omfang.EurLex-2 EurLex-2
Nyers gomb, gombtest és a gomb más része
Du er kommet her i over to årEurLex-2 EurLex-2
Összességében a feldolgozói piac (#. szint) értékelése és a nyers úsztatott üveg piacának (#. szint) elemzése azt jelzi, hogy ezek a piacok az #-# közötti referencia-időszakban ugyanabba az irányba fejlődtek, mégpedig olyan fejlődési ütemben, mely a feldolgozó ipar átlagos növekedési üteme felett van
Og derfor kan jeg også se hamoj4 oj4
( 191 ) A nyers olívaolaj maradék olajsavtartalmaként kifejezett százalékarány kétszeresét kell levonni a finomított olívaolaj maradék/olívaolaj maradék esetében az 5. oszlopban feltüntetett termékmennyiségből, és ez képezi a finomítási savas olaj mennyiséget.
Ja, det lyder godtEurLex-2 EurLex-2
A projekt egy nyers úsztatott üveg gyártására szolgáló új üzem építését célozza.
Sygdomme i nyrer og urinvejeEurLex-2 EurLex-2
Cukornád kipréselt szára [nyers állapotban]
Er du en slags strømer?tmClass tmClass
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.