nyersanyag biztosítása oor Deens

nyersanyag biztosítása

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens

råstofsikring

voorbeelde

Az újrafeldolgozásba történő új beruházások hozzá fognak járulni a stratégiai másodlagos nyersanyagok biztosításához.
Nye investeringer i genanvendelse vil medvirke til at tilvejebringe strategiske sekundære råstoffer.

a nyersanyagok biztosítása és diverzifikálása Európában;
sikring af råstofforsyningerne og diversificering af råstofkilderne;

Információk biztosítása vállalatok számára, különösen törvényes normákkal és előírásokkal kapcsolatban, úgymint piaci információk és nyersanyag biztosítása
Levering af informationer til virksomheder, især vedrørende lovbestemte standarder og regler samt markedsinformationer og materialer

az ipari termelés fejlesztéséhez és az ipari tevékenységekhez szükséges nyersanyagok biztosításához
udvikling af industriproduktionen og tilvejebringelse af de nødvendige råstoffer til industrien

a nyersanyagok biztosítása és diverzifikálása Európában
sikring af råstofforsyningerne og diversificering af råstofkilderne

az ipari termelés fejlesztéséhez és az ipari tevékenységekhez szükséges nyersanyagok biztosításához,
udvikling af industriproduktionen og tilvejebringelse af de nødvendige råstoffer til industrien

Ez ugyanúgy érvényes a kül- és biztonságpolitikára, mint a belső piaccal, a kutatással, az energiaellátással és a nyersanyagok biztosításával kapcsolatos kérdésekre.
Dette gælder både for udenrigs- og sikkerhedspolitikken og inden for de afgørende spørgsmål vedrørende det indre marked, forskning, energiforsyning og råstofsikring.

A stratégiai partnerekkel csak úgy lehet elmélyíteni a kritikus fontosságú nyersanyagok biztosítása érdekében folytatott együttműködést, ha ahhoz felelősségteljes beszerzés is társul.
Øget samarbejde med strategiske partnere med henblik på at sikre kritiske råstoffer skal gå hånd i hånd med ansvarlig tilvejebringelse.

A stratégiai nyersanyagok biztosítása a történelem során az államok és birodalmak elsődleges külpolitikai célkitűzése volt – most pedig a nagyvállalatok számára is az.
Sikring af strategiske råstoffer har været en vigtig udenrigspolitisk målsætning for stater og imperier op gennem historien.

Nem csupán közvetlenül az alapvető nyersanyagok biztosítására kell koncentrálni, hanem arra is, hogy az uniós érdekek számára pozitív környezetet alakítsunk ki a célországokban.
Der er ikke blot behov for, at man direkte søger at sikre de vitale råstoffer, men at man også skaber et positivt miljø for EU's interesser i mållandene.

Ezen túlmenően a mezőgazdaság közjavak, például – az élelmiszertermelés számára közvetlenül versenyt nem jelentő – nyersanyagok biztosításával nagyban hozzájárul az energiaellátás, valamint a dinamikus vidéki területek megőrzéséhez.
Derudover medvirker landbruget også i høj grad til at levere offentlige goder, hvilket bl.a. kan sikre energiforsyning og fornyelige råstoffer (som ikke umiddelbart er i konkurrence med fødevareproduktionen) og bevare vitale landområder.

Szerepei közé tartozik a nyersanyagok biztosítása az előállítási és fogyasztási tevékenységek számára, a hulladék felvétele a környezeti elemek által és az élet fenntartásához szükséges környezeti funkciók.
Disse funktioner omfatter tilvejebringelse af naturressourcer til produktions- og forbrugsaktiviteter, miljømediers absorbering af affald samt miljøtjenester, der bidrager til livets opretholdelse.

mivel Kína afrikai szerepvállalását nemcsak az energia és a nyersanyagok biztosításának, hanem az élelmiszerek biztosításának a szemszögéből is mérlegelni kell, minthogy az ország a jövőben növekvő élelmiszerimporttal számol
der henviser til, at Kinas engagement i Afrika ikke kun skal ses ud fra et ønske om at skaffe energi og råstoffer, men også ud fra et ønske om at skaffe fødevarer, da landet regner med stigende import af fødevarer i fremtiden

mivel Kína afrikai szerepvállalását nemcsak az energia és a nyersanyagok biztosításának, hanem az élelmiszerek biztosításának a szemszögéből is mérlegelni kell, minthogy az ország a jövőben növekvő élelmiszerimporttal számol;
der henviser til, at Kinas engagement i Afrika ikke kun skal ses ud fra et ønske om at skaffe energi og råstoffer, men også ud fra et ønske om at skaffe fødevarer, da landet regner med stigende import af fødevarer i fremtiden,

mivel Kína afrikai szerepvállalását nemcsak az energia és a nyersanyagok biztosításának, hanem az élelmiszerek biztosításának a szemszögéből is mérlegelni kell, minthogy az ország a jövőben növekvő élelmiszerimporttal számol,
der henviser til, at Kinas engagement i Afrika ikke kun skal ses ud fra et ønske om at skaffe energi og råstoffer, men også ud fra et ønske om at skaffe fødevarer, da landet regner med stigende import af fødevarer i fremtiden,

A kkv-k az öko-innovációra és a nyersanyagok biztosítására, az öko-innovatív élelmiszergyártásra és -feldolgozásra, a karbonszegény és energiahatékony rendszerekre irányuló támogatásra egyedi felhívások keretében már pályázhatnak.
SMV'er kan allerede ansøge om denne form for støtte under særlige indkaldelser med fokus på økoinnovation og forsyning af råstoffer, økoinnovativ fødevareproduktion og ‐forarbejdning og innovation i et effektivt lavemissionsenergisystem.

a – biológiai és nem biológiai – erőforrások fenntartható kezelése felé való átmenet, éghajlatváltozás, megújuló energia és energiahatékonyság, forráshatékonyság, a vízhiány, az árvizek és a kritikus nyersanyagok biztosítására és helyettesítésére irányuló erőfeszítések;
omstillingen til bæredygtig forvaltning af ressourcerne (biologiske og ikke-biologiske): klimaændringer, vedvarende energi og energieffektivitet, ressourceeffektivitet, vandknaphed, oversvømmelser og bestræbelser på at sikre og erstatte kritiske råvarer

Szerepei közé tartozik a nyersanyagok biztosítása az előállítási és fogyasztási tevékenységek számára, a hulladék felvétele a környezeti elemek által, és az élet fenntartásához szükséges, illetve egyéb szolgáltatásokat megteremtő környezeti funkciók.
Disse funktioner omfatter tilvejebringelse af naturressourcer til produktions- og forbrugsaktiviteter, miljømediers absorbering af affald samt miljøtjenester, der bidrager til livets opretholdelse, og andre serviceydelser, der kommer mennesket til gavn.

Ez elengedhetetlen az igazságos, egészséges és fenntartható területek érdekében, valamint a belföldi nyersanyag-ellátás biztosításához, aminek a nyersanyag-politika egyik pillérének kell lennie.
Dette er afgørende for retfærdige, sunde og bæredygtige bydele og for sikringen af den indenlandske råvareforsyning, som skal udgøre nogle af søjlerne i enhver råstofpolitik.

A hulladékáramok elkülönített gyűjtése elengedhetetlennek tűnik az anyagkörforgás kiváló minőségű másodlagos nyersanyagokkal történő biztosításához.
Særskilt indsamling af affaldsstrømme ser ud til at være uundværlig for at sikre, at kredsløb med sekundære råstoffer af høj kvalitet lukkes.

A nem energetikai célú és nem mezőgazdasági nyersanyagok fenntartható biztosítása
Sikring af bæredygtig forsyning af råstoffer uden for energi- og landbrugsområdet

c) A nem energetikai célú és nem mezőgazdasági nyersanyagok fenntartható biztosítása
c) Sikring af bæredygtig forsyning af råstoffer uden for energi- og landbrugsområdet