nyers tej oor Deens

nyers tej

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens

rå mælk

Ausztrália kérte, hogy engedélyezzék számára az emberi fogyasztásra szánt nyers tej és a nyerstej-alapú termékek kivitelét is.
Australien har anmodet om tilladelse til at også at eksportere rå mælk og produkter baseret på rå mælk til konsum.

voorbeelde

Nyers tej (6), hőkezelt tej és tejalapú termékek előállításához használt tej
Rå mælk (6), varmebehandlet mælk og mælk til fremstilling af mælkebaserede produkter

Lágy, nyers tejből készült sajtok
Bløde oste af rå mælk

— Nyers tej
— Rå mælk

Nyers tej és tejtermékek
Rå mælk og mejeriprodukter

a nyers tej felhasználása, amelynek következtében a sajtkészítésben a területre jellemző tejbaktériumok jelennek meg,
Anvendelsen af rå mælk, der betyder, at der ved ostefremstillingen tilføres mælkebakterier, der er typisk for området.

2.2.3. Nyers tejből készült sajt
2.2.3. Ost fremstillet af rå mælk

Háztáji és nyers tejből készült termékek esetében színezékek és sajtkéreg-tartósító szerek használata nem engedélyezett.
Farvestoffer og konserveringsmidler til skorpen er ikke tilladt til gårdproduktion eller produktion på råmælk.

Így a fehérjék hozzáadása tilos, a felhasznált tej csak a zsírtartalom tekintetében lefölözéssel standardizált nyers tej lehet.
Tilsætning af proteiner er forbudt, og den anvendte mælk kan således kun være råmælk med et standardiseret fedtindhold opnået ved skumning.

Két, jelenleg a II. fejezetben található listában szereplő tejfeldolgozó létesítmény kizárólag a követelményeknek megfelelő nyers tejet fog feldolgozni.
To mejerivirksomheder, som i øjeblikket er opført på listen i kapitel II, vil udelukkende forarbejde rå mælk, der opfylder kravene.

A nyers tejre és a hőkezelt tehéntejre vonatkozó vizsgálati módszerek
Analysemetoder for rå mælk og varmebehandlet komælk

függetlenül attól, hogy a mezőgazdasági termelők átruházzák-e a nyers tej feletti tulajdonjogot a termelői szervezetre vagy sem;
uanset om ejerskabet til råmælken overgår fra landbrugerne til producentorganisationen

E létesítmények közül egynek engedélye van megfelelő és nem megfelelő nyers tej fogadására és elkülönítés nélküli feldolgozására.
En af disse virksomheder har tilladelse til at modtage og behandle både rå mælk, der opfylder EU-kravene, og rå mælk, der ikke gør det, uden adskillelse af de to kategorier af mælk.

2 %-nál alacsonyabb zsírtartalom esetében a megengedett legmagasabb érték a nyers tejre és teljes tejre vonatkoztatott érték fele,
med et fedtindhold under 2 vægtprocent er maksimalgrænseværdien halvdelen af den for rå mælk og sødmælk fastsatte grænseværdi

A nyers tejből készülő sajt előállításához a fejés során egyedi szaktudásra van szükség az állattenyésztő részéről.
Malkning med henblik på fremstilling af en ost af råmælk kræver specifik knowhow fra opdrætterens side.

v. a nyers tej átvételére vagy szállítására vonatkozó rendelkezéseket, valamint
v) aftaler om indsamling eller levering af råmælken og

Más állati eredetű nyers tejre és teljes tejre a szermaradványok kifejezése a zsír alapján történik
For rå mælk og sødmælk af anden animalsk oprindelse udtrykkes resten på grundlag af fedtstoffet

Amennyiben a sajt nyers tejből készült, erre a körülményre a címkén a „Házi készítésű” felirat utalhat.
Er osten fremstillet af råmælk, kan det angives på mærket med udtrykket »Artesano«.

Végül, a termékleírás kiegészült a nyers tej savasságára vonatkozó kritériummal, hogy szavatolható legyen az alapanyag romlatlansága.
Endelig er der tilføjet et kriterium vedrørende råmælkens surhed for at garantere, at råvaren ikke forandrer sig.

NYERS TEJ, KOLOSZTRUM, TEJTERMÉKEK ÉS KOLOSZTRUMALAPÚ TERMÉKEK
RÅ MÆLK, COLOSTRUM, MEJERIPRODUKTER OG COLOSTRUMBASEREDE PRODUKTER

nyers tej használatának előírása az előállításhoz: ez a gazdasági szereplők által alkalmazott általános gyakorlat kodifikálását jelenti.
Forpligtelse til at anvende rå mælk til fremstillingen: Det drejer sig om at kodificere den almindelige praksis, som producenterne anvender.

Az utóbbi néhány hónap kivételével folyamatosan csökken a nyers tej ára a 2003. évi reform kezdete óta.
Bortset fra de seneste måneder er priserne på råmælk faldet siden begyndelsen af reformen i 2003.

- az 1.c) pont szerinti díjat a nyers tej begyűjtését végző létesítményben;
- virksomhed, der indsamler rå mælk, for den i punkt 1, litra c), omhandlede afgift

A 2. pontban („A termék leírása”) megerősítésre került, hogy a „Camembert de Normandie” sajtnak nyers tejből kell készülnie.
Fremstillingen af Camembert de Normandie af rå mælk er blevet bekræftet i afsnit 2 »Varebeskrivelse«.

Nyers tejet használnak, de megengedett a pasztőrözött tej alkalmazása is.
Der anvendes rå mælk, men det er tilladt at anvende pasteuriseret mælk.