olcsó oor Deens

olcsó

/ˈolʧoː/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens

billig

adjektief algemene

Most olcsó a benzin.
Benzin er billig nu.

tarvelig

adjektief

Olcsó, lázító, és veszélyesen felelőtlen.
Tarvelig, provokerende og uansvarlig.

tilgængelig

adjektief

Ma jóval könnyebb kikapcsolódni, és jóval olcsóbban tehetjük meg, mint korábban bármikor.
Underholdning har aldrig før været så tilgængelig og rimelig i pris.

Soortgelyke frases

olcsó lobogó
bekvemmelighedsflag

olcsó lakáslehetőség
socialt boligbyggeri

voorbeelde

A rozsdamentes acél árában bekövetkezett emelkedés lehetővé tette a közösségi gazdasági ágazat számára, hogy magasabb árakat érjen el a hasonló termékre azzal, hogy a spekulatív áremelés előtt gyártott, aránylag olcsó rozsdamentes acél készleteit használta fel a gyártás során ideiglenesen.
Den forventede stigning i priserne på rustfrit stål gjorde det muligt for EF-erhvervsgrenen at opnå højere priser for samme vare, idet den i sin produktion midlertidigt benyttede lagre af forholdsvis billigt rustfrit stål, som var anskaffet før den spekulationsdrevne prisstigning.

A társammal azon dolgozunk, hogy hajléktalan veteránoknak olcsó lakhatást biztosítsunk.
Min makker og jeg forsøger at skaffe boliger til veteraner.

Az olcsó likvid eszközök az értékpapírok árainak növekedéséhez vezettek.
Billige likvide midler førte til stigende priser på værdipapirer.

4.13 Az EGSZB sajnálatát fejezi ki azzal kapcsolatban, hogy az Európai Bizottság csupán mellékesen és néhány mondatban foglalkozik a kiemelt kezdeményezésben azzal a mindent eldöntő kérdéssel, hogy a nyugati világ jelenlegi társadalmi jóléti modellje túlságosan nagy mértékben alapul olcsó energiák felhasználására és egy növekvő, gyakran nem hatékony anyagfelhasználásra és -feldolgozásra.
4.13 EØSU beklager, at Kommissionen i flagskibsinitiativet kun som en sidebemærkning behandler det helt centrale spørgsmål, nemlig at den nuværende samfundsmæssige velstandsmodel i den vestlige verden i for høj grad er baseret på anvendelsen af billig energi og et stigende, ofte ineffektivt, materialeforbrug.

Állítólag az ágyneműk olcsó behozatala szükséges a végső fogyasztó, valamint az „intézményi” felhasználók, úgymint szállodák, kórházak, stb. számára, mivel a közösségi termelők nem gyártanak a termékválaszték olcsóbb végén elhelyezkedő termékeket.
Det blev hævdet, at billig import af sengelinned er nødvendig for den endelige forbruger og for »institutionelle brugere« såsom hoteller og hospitaler, da EF-producenterne ikke fremstiller varer i den billigere del af sortimentet.

Egyesek azok közül, akik korábban követték azt az alapot, melyet Pál lefektetett, a továbbiakban olcsón építkeztek, nem szilárd, tartós szerkezeteket állítva fel.
Nogle som havde bygget videre på apostelen Paulus’ grundvold brugte billige materialer og lod ikke opføre stærke, uforgængelige konstruktioner.

biztosítják a fogyasztók magas szintű védelmét a fogyasztók szállítókkal kötött ügyleteiben, különösen az egyszerű és olcsó, az érintett felektől független szervezet által folytatott jogvitát rendezését szolgáló eljárás elérhetővé tételével
sikre forbrugerne et højt beskyttelsesniveau i deres kontakt med leverandørerne, navnlig ved at sikre, at de har adgang til enkle og billige procedurer til bilæggelse af tvister forestået af et organ, der er uafhængigt af de involverede parter

Visszavonom az " olcsót ".
Så tager jeg mine ord i mig.

A Nokia pozíciója jelenleg romlóban van legfontosabb piacain, Kínában és Indiában, ahol számos, olcsó telefonokat gyártó vállalat növeli piaci részesedését.
Nokia mister i øjeblikket terræn på sine vigtigste markeder i Kina og Indien, hvor en række virksomheder, der fremstiller billige telefoner, øger deres markedsandele.

E növekedés nagyon jelentős lehet, tekintve a japán exportáló gyártók által a Közösségbe értékesített nagy mennyiségek esetén fizetendő olcsó „belépőjegyet” (az elosztási csatornák már működnek és alacsony beruházási szint kell a kapacitásnöveléshez).
Denne forøgelse kan blive meget betydelig på grund af den lave pris, som den japanske eksporterende producent skal betale for at begynde at sælge større mængder i Fællesskabet (der findes allerede distributionskanaler og begrænsede investeringer muliggør en kapacitetsudvidelse).

A Bizottság 2004. évi közleményében úgy ítélte meg, hogy a hatékony, biztonságos és olcsó határokon átnyúló elszámolási és kiegyenlítési ágazat érdekében keretirányelvre lehet szükség.
Kommissionen foreslog i sin meddelelse fra 2004, at der kunne være behov for et rammedirektiv for at få effektiv, sikker og billig clearing og afvikling.

Szerencsénkre rostszálakat hagyott hátra egy olcsó flanellingből.
Heldigt for os, så efterlod han fibre fra en PriceCo flannelskjorte.

mivel a gyógyászati termékekhez és a közgyógyellátáshoz való hozzáférés elsőbbséget élvező célok, támogatni kell Brazília olcsó gyógyszerekkel folytatott AIDS-ellenes küzdelmét, és az EU-nak folytatnia kell a vizsgálatot a szegényeket sújtó elhanyagolt járványos betegségek kezelésére előírt gyógyszerek kötelező engedélyeztetése tekintetében;
i betragtning af, at adgang til lægemidler og offentlig sundhedspleje er overordnede mål, bør Brasiliens indsats for at bekæmpe aids med medicin til overkommelige priser støttes, og EU bør undersøge muligheden for tvangslicens for medicin mod oversete pandemiske sygdomme, som rammer de fattige, nærmere;

Az Európai Unión kívüli országokban, teljesen eltérő feltételekkel gyártott, olcsó termékek, amelyek azután olcsó importként érkeznek Európába, nyomást gyakorolnak az európai bérszínvonalra, és gyengítik gazdaságukat.
Der produceres billige produkter i lande uden for EU under helt andre betingelser, og derefter importeres varerne billigt til Europa, hvilket sætter det europæiske lønniveau under pres og svækker vores økonomi.

Mikor... ivott utoljára egy üveg olcsó bort?
Hvornår... drak du sidst en billig flaske vin?

Az nem lesz olcsó.
Jeg er dyr.

Amennyiben mégis díjat számítanak fel érte, az alternatív vitarendezési eljárásnak elérhetőnek, vonzónak és olcsónak kell lennie a fogyasztók számára.
Såfremt der skal betales omkostninger, bør ATB-proceduren være tilgængelig, attraktiv og billig for forbrugerne.

... utcalányok, konzumnők, bokszolók, olcsó kurvák...
... gigoloer, fallerede boksere, billige ludere...

A nem kívánt reklámküldemények ilyen formái egyrészt viszonylag könnyen és olcsón elküldhetők, másrészt a címzettre terhet és/vagy költséget róhatnak.
Disse former for uanmodet kommerciel kommunikation kan på den ene side være forholdsvis billige og lette at sende og på den anden side medføre en byrde og/eller udgift for modtageren.

Ezzel kapcsolatban a vizsgálat azt mutatta, hogy az egyéb harmadik országokból, például Indiából és Indonéziából származó, olcsó behozatal nagy és egyre növekvő mennyiséget tesz ki.
Undersøgelsen har i den forbindelse vist, at importen fra andre tredjelande med lave priser som f.eks. Indien og Indonesien er omfattende og stadig øges.

Hallom, olcsón megkapod.
Jeg hører, hun er billig.

Az internetes bűnözés azonban elburjánzott, és az internet a bűnözői hálózatok kedvelt eszközévé vált, tekintve, hogy könnyen hozzáférhető, olcsó és nagy hatalommal bír.
Men internetkriminalitet er blevet udbredt, og internettet er blevet et yndet værktøj for kriminelle netværk, da det er nemt at få adgang til, det er billigt og meget virkningsfuldt.

mivel a fiatalok egyre gyakrabban kényszerülnek akár fizetetlen, akár fizetett szakmai gyakorlatot vállalni, és mivel e körülmény hátrányosan érinti a kevésbé jómódúakat; mivel fel kell ismerni a gyakornokok olcsó munkaerőként történő kizsákmányolásának problémáját, és ezért szükség van a szakmai gyakorlatok minőségi keretrendszerére;
der henviser til, at flere og flere unge må tage både ulønnede og lønnede praktikophold, og at dette er diskriminerende for de, der er mindre velstillede; der henviser til, at det er nødvendigt at erkende problemet med, at praktikanter udnyttes som billig arbejdskraft, og at der derfor skal skabes en række kvalitetskriterier for praktikpladser;

Hallottam értelmes mesterembereket azt mondani, hogy majdnem annyira olcsó fenntartani egy jó lovat, mint egy kehes lovat, vagy etetni egy jó nyájat, mint egy rosszat.
Jeg har hørt intelligente, praktiske mænd sige, at det faktisk er lige så billigt at have en god hest som en dårlig, eller at opdrætte gode kvægbestande som dårlige dyr.

Az EGSZB megítélése szerint rugalmas, hatékony és olcsó bíróságon kívüli fogyasztóügyi felügyeleti és vitarendezési szervekre van szükség, amelyek hiteles fellépéssel garantálni tudják azt, hogy a termékek megfeleljenek a környezetvédelmi előírásoknak, valamint azt, hogy a piacra dobott fenntartható termékek megfeleljenek a fogyasztók választását irányító környezeti fenntarthatósági követelményeknek.
Udvalget mener, at det er nødvendigt at støtte udpegningen af fleksible og effektive udenretslige overvågnings- og konfliktløsningsorganer for forbrugerne, der er billige i drift, og som kan handle troværdigt for at sikre, at produkterne opfylder miljøstandarderne, og at bæredygtige produkter på markedet opfylder kravene til miljømæssig bæredygtighed, der har indvirkning på forbrugernes valgmuligheder.