spanyolul oor Deens
spanyolul
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
spansk
Egy kicsit beszélek spanyolul.
Jeg taler en smule spansk.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
19 – Így például a fent említett francia és spanyol változaton felül a portugál változatban is „qualquer forma de comunicação” szerepel.
Rådets direktiv #/EØF af #. januar # om tilnærmelse af lovgivning om medicinske specialiteterEurLex-2 EurLex-2
Figyelemmel a Spanyol Királyság hatodik jogalapja keretében felvetett kérdés relevanciájára, javaslom annak előzetes vizsgálatát.
Artikel #a, stk. #, udgårEurLex-2 EurLex-2
Tajvan esetében a spanyol szövegrész előtt:
Kan du også se den?EurLex-2 EurLex-2
írásban. - (ES) A spanyol szocialista küldöttség igennel szavazott a Tiszta Égbolt közös vállalkozás létrehozásáról szóló Ek-jelentésre, de tisztázni szeretném, hogy a nyitottság és átláthatóság alapelveit valamennyi közös technológiai kezdeményezésben szigorúan tiszteletben kell tartani.
Kun, fordi De prøver at undgå det.Deres liv går med at afdække, hvad der sker under overfladenEuroparl8 Europarl8
Kelt [...]-ban/-ben, a(z) [...] év [...] havának [...] napján, két-két eredeti példányban bolgár, cseh, dán, holland, angol, észt, finn, francia, német, görög, magyar, olasz, lett, litván, máltai, lengyel, portugál, román, szlovák, szlovén, spanyol, svéd és vietnami nyelven.
Den frie bevægelighed er f.eks. et grundlæggende element, som kræver en klar og åbenhjertig lovgivning såvel for EU's borgere som for tredjelandsstatsborgere.EurLex-2 EurLex-2
A gibraltári repülőtér használatát érintő fokozottabb együttműködésre vonatkozó szabályokról megállapodás született Londonban #. december #-án a Spanyol Királyság és az Egyesült Királyság között a két ország külügyminiszterei által kiadott közös nyilatkozat formájában
Hun siger, det er to gange, og kun et parminutteroj4 oj4
A Spanyol Királyság és az EDP España beavatkozási kérelméről nem szükséges határozni.
Medlemsstaterne foretager offentlig kontrol med henblik på håndhævelse af bestemmelserne i denne forordningEurlex2019 Eurlex2019
E megállapodás eredeti példányát, amelynek angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol, svéd, és örmény szövege egyaránt hiteles, az Európai Unió Tanácsának főtitkáránál helyezik letétbe.
Direktøren er ansvarlig for den retlige og institutionelle repræsentation af centret og for gennemførelsen af centrets mandat og opgaver som fastlagt i aftalen og i bilag # dertileurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A spanyol adózási rendszer logikája alapján úgy vélik, hogy a vitatott intézkedést általános jellegű intézkedésnek kell tekinteni, amely megkülönböztetés nélkül érvényes bármilyen típusú társaságra és bármely tevékenységre.
Liste over programmer for udryddelse og overvågning af dyresygdomme (jf. artikel #, stkEurLex-2 EurLex-2
11 A Bizottság, miután a magyarázatot nem találta megfelelőnek, 2004. július 9‐én indokolással ellátott véleményt adott ki, amelyben felhívta a Spanyol Királyságot, hogy az értesítéstől számított két hónapos határidőn belül tegye meg a véleménynek való megfeleléshez szükséges intézkedéseket.
Som De kunne konstatere ved afslutningen på Cancún-konferencen var det sådan, at tilliden den sidste dag, da De ville gøre opmærksom på, at De var rede til at trække nogle af disse emner tilbage, ikke længere var der, og dette initiativ var ikke tilstrækkeligt til at genoptage drøftelsen.EurLex-2 EurLex-2
Az eljárás nyelve: spanyol
Derefter standser vi afstemningsproceduren inden den endelige afstemning.oj4 oj4
Ezen egyezményt, amely egyetlen példányban angol, dán, finn, francia, görög, holland, izlandi, német, norvég, olasz, portugál, spanyol, valamint svéd nyelven készült, és amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles az Európai Közösségek Tanácsa Titkárságának levéltárában helyezik letétbe, amely minden szerződő félnek eljuttatja annak egy-egy hiteles példányát.
De procedurer for støjbegrænsning i forbindelse med stigning ved start, som angives af luftfartsforetagendet for en given type flyvemaskine, skal være de samme for alle flyvepladserEurLex-2 EurLex-2
állapítsa meg, hogy a Spanyol Királyság 2010. június 11. óta nem tett eleget az említett irányelvből fakadó, a XV. mellékletévek összefüggésben értelmezett 23. cikke (1) bekezdésének értelmében vett kötelezettségeinek, különösen pedig a 23. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében meghatározott, annak biztosítására irányuló kötelezettségnek, hogy a túllépés időtartama a lehető legrövidebb ideig tartson, mivel nem fogadott el megfelelő intézkedéseket annak érdekében, hogy az ES0901 Barcelona környéke, az ES0902 Vallès – Baix Llobregat és az ES1301 Madrid övezetekben a határértékek túllépésének időtartama a lehető legrövidebb legyen.
- Tak for et meget komplekst og interessant svar, der skal læses omhyggeligt. Budskabet må være, at organiseret kriminalitet dræner den europæiske økonomi.EuroParl2021 EuroParl2021
A spanyol jog
Du fortalte den til # millioner seere, men vil ikke fortælle mig denEurLex-2 EurLex-2
spanyol különkiadás fejezet 03 kötet 20 o.
afgiver samstemmende udtalelse om indgåelsen af protokollenEurLex-2 EurLex-2
79 Következésképpen nem adható hely a Spanyol Királyság azon érvének, miszerint a Bizottság fenntartotta magának azt a lehetőséget, hogy az előírt levonások maximális mértékét önkényesen növelje.
Damer og herrer, han går efter sin " turkey ", her er " Toobster "EurLex-2 EurLex-2
22 A Törvényszék Hivatalához 2009. május 27‐én érkezett beadványában a Spanyol Királyság kérte, hogy a jelen ügybe a Bizottság kérelmeinek támogatására beavatkozhasson.
For visse KN-koder indeholder denne beslutning desuden bestemmelser om, at kun en lille del af de produkter, der henhører under det/den pågældende kapitel eller position, skal underkastes veterinærkontrolEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság szolgálatainak #. januári időközi előrejelzése alapján a spanyol reál-GDP növekedés #-ban #,# %-ra lassult
Han eret sygt menneskeoj4 oj4
E célból az illetékes spanyol hatóság 2015. március 25‐én benyújtotta az EFSA részére az említett hatóanyag eredeti jóváhagyásának alapjául szolgáló értékelő jelentés eredeti tervezetének kiegészítését.
Jeg vil gerne i 1997 se en rapport, der gør det muligt for Parlamentet at træffe afgørelser på dette vitale politiske område.Eurlex2019 Eurlex2019
Ennek a határozatnak a Spanyol Királyság a címzettje.
Bekendtgørelse om ledig stilling PE/#/S- direktør (Ansættelsesgruppe AD, lønklasse #)- Direktoratet for Forbindelserne med De Politiske GrupperEurLex-2 EurLex-2
Még egyszer szeretném megköszönni a spanyol elnökség képviseletében jelen lévő López Garrido úrnak, illetve az egész spanyol küldöttségnek, hogy itt voltak velünk az üléstermi eljárás és vita ideje alatt.
De belaster den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed.Europarl8 Europarl8
Nézők és hallgatók milliói élvezik világszerte a Mormon Channel adását, melyet a nap 24 órájában, a hét minden napján sugároznak angolul és spanyolul a Salt Lake City-i Templom térről.
Ethan sagde, han fik en email, ikke?LDS LDS
Ebből egy a két spanyol kamarától közösen jött – két kamarától kapott egy véleményként számítva.
Kan vi ikke vente et lille øjeblik?EurLex-2 EurLex-2
87 Hatodszor, ami a Spanyol Királyság azon állítását illeti, hogy a megtámadott rendelet elfogadásakor még nem működő gépi fordítási rendszer megfelelő működésére nincs biztosíték, meg kell állapítani, hogy az valójában az uniós jogalkotó azon döntését vitatja, hogy tizenkét éves átmeneti időszakot biztosított a nyelvhasználati rend azon részére, amely a szabadalmi bejelentések és a szabadalom szövegének valamennyi uniós nyelvre történő gépi fordításához kapcsolódik.
Effekten og sikkerheden af samtidig indgivelse af Thelin med andre behandlinger for PAH (f. eks. epoprostenol, sildenafil, iloprost) er ikke blevet undersøgt i kontrollerede kliniske forsøgEurLex-2 EurLex-2
Tárgy: Üzleti kapcsolatok az EU és a spanyol Acciona SA vállalat között
Lad mig forstå jer retEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.