közönséges spárga
almindelig asparges
spárga oor Deens
spárga
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
asparges
A lila spárga esetében a fej lehet enyhén zöldes színeződésű.
Hovederne på violet asparges kan have en let grøn farvetone.
streng
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az említett forrás szerint Angrüner, a történész téved, amikor Abensberg térségében a spárga megjelenését 1900 körülre datálja.
Det er et møg- billigt børneshowEurLex-2 EurLex-2
Spárga frissen vagy hűtve
Kan nationale bestemmelser, der forpligter arbejdsgivere til at oprette og føre talrige social- og arbejdsretlige dokumenter som foreskrevet i artikel #-# i programloven af #. december #, og hvis tilsidesættelse kan sanktioneres strafferetligt eller administrativt ved pålæggelse af bøder eller ved civilretlige retsfølger, forenes med fællesskabsretten og med Rådets direktiv #/#/EF, nærmer bestemt § #, stk. #, litra a), [i rammeaftalen i bilaget til dette direktiv] hvori bestemmes, at medlemsstaterne, efter høring af arbejdsmarkedets parter i overensstemmelse med national lovgivning eller praksis, bør identificere og tage op til overvejelse hindringer af juridisk eller administrativ art, der kan begrænse mulighederne for deltidsarbejde, og hvor det er hensigtsmæssigt, fjerne disse hindringer?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A „Walbecker Spargel” spárgát minősége megőrzése érdekében hirtelen hűtésnek vetik alá.
om Italiens (den selvstyrende provins Trento) planlagte statsstøtte i transportsektorenEurLex-2 EurLex-2
A spárgát leszedése után legkésőbb négy órával kútvízben vagy jeges vízben 1–12 °C-os hőmérsékletre hűtik le.
Det er våben, som vi ikke kan bekæmpe med militær magt.EurLex-2 EurLex-2
kötözés nem hálós spárgával,
Lad os se, om De består en prøve, som kræver intuition og dømmekraftEurLex-2 EurLex-2
Homár, kacsa vagy spárga?
Selv om vi afleverer den, opfinder et andet land bare sin egen Q- bombeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezeket a műveleteket a Sables des Landes-i spárga törékenysége miatt a fent meghatározott területen végzik el, hogy a spárga megőrizze frissességét és puhaságát.
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel # AEurLex-2 EurLex-2
Minél lassabban növekszik a spárga, annál több idő marad a nem kívánt keserű anyagok felhalmozódására és a fásodást elősegítő anyagok lerakódására.
Okay, manne, lad os komme af sted, nu, nu!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Spárga, frissen vagy hűtve
Luftfugtigheden stigerEurLex-2 EurLex-2
ii. 500 g hagyma, turbolya, spárga, mángold, cékla, tarlórépa, görögdinnye, sütőtök, cukkini, sárgarépa, retek, spanyol pozdor vagy feketegyökér, spenót, galambbegysaláta vagy mezei saláta esetében;
Jeg var nødt til... at skyde for at dræbeEurLex-2 EurLex-2
Homogenizált spárga, sárgarépa és zöldségkeverék, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, nem fagyasztva
Mens disse faktorers betydning er øget for øjeblikket pga. den økonomiske krise, har de også stor betydning i perioder med økonomisk fremgang som et instrument til fremme af social samhørighedEurLex-2 EurLex-2
fehér spárga,
Hvis en virksomhed anvender ændringerne på regnskabsår, som begynder før #. januar #, skal den give oplysning om detteEurLex-2 EurLex-2
Ezért gyakorlatilag soha nem öntözik a spárgát.
Resultaterne af afstemningerne som helhed (ændringsforslag, særskilte afstemninger, opdelte afstemninger osv.) fremgår af bilaget Afstemningsresultater, som er vedlagt protokollenEuroParl2021 EuroParl2021
A lila spárga esetében a fej lehet enyhén zöldes színeződésű.
Dette rammer SMV'ere hårdere end store virksomhederEurLex-2 EurLex-2
kizárólag: fehér spárga
Selv solen kan ikke se det, før himlen er klar.EurLex-2 EurLex-2
A Hatóság megállapította, hogy a kivi és a spárga tekintetében meghatározott MRL-ekkel kapcsolatban nem állnak rendelkezésre bizonyos információk, és hogy a kockázatkezelők részéről további vizsgálatra van szükség.
Det fastslås, at Den Hellenske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF af #. marts # om tilladelser til elektroniske kommunikationsnet og-tjenester (tilladelsesdirektivet), idet den ikke har truffet de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme direktivet, eller under alle omstændigheder ikke har underrettet Kommissionen heromEurLex-2 EurLex-2
Spárga
Jeg skurer gryderne af og vasker mit hårEurLex-2 EurLex-2
Napi egyszeri, legfeljebb kétszeri szedés és a spárga leszedését követő gondos és a terméknek megfelelő kezelés biztosítja, hogy a fogyasztókhoz az értékesítési útvonal megválasztásától függetlenül friss „Abensberger Spargel” kerüljön.
varmt vand (f.eks. installering af nye apparater, direkte og effektiv anvendelse til rumopvarmning, vaskemaskinerEurLex-2 EurLex-2
A csomagolatlan spárga a leszedést követő 12 óra elteltével kiszárad és elszíneződik, ezáltal veszít minőségéből.
Den er større end du forventede?EuroParl2021 EuroParl2021
b) az olyan spárga esetében, amelyre nem vonatkozik az egyneműség követelménye, a legkisebb átmérő, amelyet vagy a legnagyobb átmérő adata vagy az „és felette” szavak követnek,
l sidste ende falder tingene på pladsEurLex-2 EurLex-2
Zöldbab, spárga, rebarbara, évelő díszfaiskolai növények, földieper, komló
Flydende stoffer og præparater, som på grund af deres lave viskositet udgør en aspirationsfare hos menneskerEurLex-2 EurLex-2
A „Brabantse Wal asperges” a spárga (Asparagus officinalis) ehető hajtásait jelenti, amelyeket hámozatlanul vagy hámozott állapotban forgalmaznak.
I den tredje beslutning anføres det, at de to institutioner skal arbejde tæt sammen om budgetspørgsmål.EuroParl2021 EuroParl2021
Egy 2012. március 14-i újságcikk Bornheim városának azon szándékáról tudósít, hogy a jövőben hivatalosan felveszi a „Bornheim, a spárga városa” nevet.
Den #. januar # modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel # i Rådets forordning (EF) nr. #/# anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Hitachi, Ltd (Japan), som er en del af Hitachi-koncernen, gennem et offentligt bud erhverver kontrol over dele af Hitachi Koki Co., Ltd (Japan), jfEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.