spar oor Deens
spar
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
spar
Gyerünk, Spar, be kell venned a bogyóidat.
Kom nu, Spar, du skal have din medicin.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Spar
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
Spar
da
Spar (supermarked)
Gyerünk, Spar, be kell venned a bogyóidat.
Kom nu, Spar, du skal have din medicin.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A határozat címzettjei a következő vállalkozások: i. Robert Bosch GmbH (a továbbiakban: Bosch); ii. Denso Corporation (a továbbiakban: Denso); továbbá iii. az NGK Spark Plug Co., Ltd. és az NGK Spark Plug Europe GmbH (együttesen: NGK), a továbbiakban „felek”.
Det var det heleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Spark, gyere!
Han var den sIags... som ikke hørte toget i tideopensubtitles2 opensubtitles2
Ő Gary Spar, a harmadik beteg, transzfúziót kapott műtét közben.
Godt at se dig, WallenbyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.# – Spar/Plus Hungary
Stavros og Quinn i sigte!oj4 oj4
Ez az 5,9 millió EUR értékű, a Spark holland nem kormányzati szervezet által végrehajtott projekt arra irányul, hogy fokozza a kiszolgáltatott helyzetben lévő szíriai fiatalok továbbképzésben és felsőoktatásban való részvételét és egyenlő bejutási esélyeket biztosítson számukra.
uden støtten ville FagorBrandt forsvinde fra markedet, og hovedparten af FagorBrandts konkurrenter er europæiske virksomhedereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(Közösségi védjegy - Felszólalási eljárás - A SPA GROUP közösségi szóvédjegy bejelentése - SPAR korábbi nemzeti ábrás védjegyek - Viszonylagos kizáró ok - Összetéveszthetőség hiánya - Megjelölések közötti hasonlóság hiánya - A 207/2009 rendelet 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja)
Nogle tror, at gralenEurLex-2 EurLex-2
78 Elöljáróban emlékeztetni kell arra, hogy bár a felszólalás alapját képező korábbi védjegy megkülönböztető képességét tekintetbe kell venni az összetéveszthetőség mérlegelése során, ez csupán egyike az ezen értékelés során közrejátszó számos elemnek (lásd ebben az értelemben a Törvényszék T-378/09. sz., Spar kontra OHIM – Spa Group Europe (SPA GROUP) ügyben 2012. január 31-én hozott ítélet [az EBHT-ban nem tették közzé] 22. pontját és az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlatot).
Af sted med dig, lille venEurLex-2 EurLex-2
Ugyanis először a Bizottságnak nyújtott tájékoztatás keretében elismerték, hogy a Sparral és a Willysszel utólagos visszatérítésekre vonatkozó rendelkezéseket tartalmazó megállapodásokat kötöttek.
Side #, underskriftenEurLex-2 EurLex-2
Az alapeljárás tényállásának a fenti 96–98. pontban bemutatott értékelése alapján a kérdést előterjesztő bíróságnak véleményem szerint azt kell megállapítania, hogy a Post Danmark által a Sparnak és a Superbestnek ajánlott árak – az FK három ügyfele közül e kettőnek a helyzetéről már szó volt az előzetes döntéshozatal iránti kérelemben és az érintett felek észrevételeiben – elvileg nem eredményezhetik az FK kiszorítását, hiszen – amint az már korábban jeleztem – nem vitatott, hogy ezek az árak a Post Danmark átlagos teljes költségeinél magasabbak voltak.
Denne meddelelse blev oprindelig offentliggjort i den islandske statstidende den #. maj#, dvs. fristen for anmeldelse af krav udløber den #. juliEurLex-2 EurLex-2
a Spanyolország által a NINGBO SPARK TOOLS Co Ltd China által gyártott szegélynyíró forgalomba hozatalának megtiltására a 2006/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek megfelelően hozott intézkedésről
Ordre fra brigade führer MohnkeEurLex-2 EurLex-2
Látogasd Casanova Sparkot! Áss a Lépcső a Mennybe alatt!
Antal: to i hver sideOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spark, azért Spark, mert egyszer egy kést dugott a kenyérpirítóba, ezzel majdnem felgyújtva az árvaházat
Flexicam # mg/ml injektionsvæske, opløsning til hund og kat Meloxicamopensubtitles2 opensubtitles2
Ügyszám COMP/M.# – Spar/Plus Hungary
Den ser også bort fra de fremskredne planer om Enfopol-aflytningssystemet i EU.oj4 oj4
A Metro, REWE, Kaufland és Spar áruházláncok ezzel súlyosan megsértik a nemzeti alapon történő bármiféle diszkrimináció tilalmát, valamint az európai versenyjogot, mert célzottan csak a magyar termékek ellen hirdetnek bojkottot.
Almindelige bivirkninger (der ses hos mellem # og # ud af # behandlede) er rygsmerter, forstoppelse, svækket styrke i musklerne, diare, svimmelhed, udslæt omkring indsprøjtningsstedet, hurtig eller uregelmæssig hjerterytme, hovedpine, muskelkramper, smerter i arme og ben, maveonde, træthed og opkastningernot-set not-set
71 Az Erste szerint az Elsőfokú Bíróság a megtámadott ítélet 323. és azt követő pontjaiban tévesen állapította meg azt, hogy az Erste a felelős a GiroCreditnek az Erste (korábban: Die Erste Österreichische Spar‐Casse‐Bank AG, a továbbiakban: EÖ) általi megszerzését megelőző időszakban elkövetett jogsértő magatartásáért, és hogy a Bizottság nem járt el jogellenesen, amikor ezt a magatartást az Erstének, mint a GiroCredit jogutódjának tulajdonította.
Skrid, før jeg finder noget til jer. og i hænge fast med os andre herEurLex-2 EurLex-2
A Törvényszék (második tanács) 2012. január 31‐i ítélete – Spar kontra OHIM – Spa Group Europe (SPA GROUP)
korte syntetiske fibre af poly(vinylchloridEurLex-2 EurLex-2
Ezen erőfeszítések közé tartozik – az UNICEF-fel való, Libanont, Törökországot és Jordániát magában foglaló regionális partnerség kialakítása, valamint a SPARK-kal, a német-jordániai egyetemmel, a British Councillal, a Német Felsőoktatási Csereszolgálattal, a Nuffic-kal, az Expertise France-szal és az Egyesült Nemzetek menekültügyi főbiztosával (UNHCR) folytatott együttműködés révén – a jó minőségű felsőoktatáshoz való könnyebb hozzáférés elősegítése, a kiszolgáltatott helyzetben lévő és belső menekült szíriai diákok és szíriai menekültek számára nyújtott ösztöndíjak által.
Samtidig indgift med Rebetol og didanosin og/eller stavudin anbefales ikke på grund af risiko for mælkesyreacidose (en ophobning af mælkesyre i kroppen) og pancreatitiseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Egyrészt jelentheti azt, hogy a kérdést előterjesztő bíróság már eldöntötte a kérdést azon feltevés elutasításával, miszerint a Post Danmark Sparral és SuperBesttel szemben alkalmazott árai az FK piacról történő kiszorítását eredményezhetik.
Vil du have mælk og smakager?EurLex-2 EurLex-2
46 Meg kell jegyezni, hogy a megtámadott határozat (296) preambulumbekezdésében az EK 82. cikket és az EGT‐Megállapodás 54. cikkét sértő megállapodásként feltüntetett kizárólagossági megállapodások közül kilenc (vagyis az AS Butikkdrift‐tel 1995‐re és 1996‐ra vonatkozóan kötött megállapodás, a Kiwi Minipris Norge‐val 1996‐ra vonatkozóan kötött megállapodás, a Køff Hedmark‐kal 1996‐ra vonatkozóan kötött megállapodás, a Rema 1000‐rel 1996‐ra vonatkozóan kötött megállapodás, az AKA/Spar Norge‐val kötött 1997. augusztusi megállapodás, a Rewe Wieslochhal és a Rewe Hungennel 1997‐re vonatkozóan kötött megállapodás, a De Boer Unigróval 1997‐re vonatkozóan kötött megállapodás és a Samenwekende van den Broek Bedrijvennel 1997‐re vonatkozóan kötött megállapodás) a megtámadott határozat által vizsgált időszakot (1998–2002) megelőző időszakot érint.
De væsentligste forskelle, som var identificeret på henvisningstidspunktet, er afklaretEurLex-2 EurLex-2
Az övé volt az egyik Spark and Steel teherató.
Undersøgelser foretaget af Fællesskabet i samarbejde med andre internationale organisationer viser, at for at forbuddet mod nyregistrering af flyvemaskiner, der ikke opfylder normerne i kapitel # i bilag #, kan have positive virkninger for miljøet, må det følges op af foranstaltninger til begrænsning af operationen af sådanne flyvemaskinerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Felperes: SPAR Handelsgesellschaft mbH (Schenefeld, Németország) (képviselők: R. Kaase és J.-C. Plate ügyvédek
De mængder, der skal overskrides, for at der pålægges en tillægsimporttold, fastlægges navnlig på grundlag af importen til Fællesskabet i de tre år, der går forud for det år, hvori de i stk. # nævnte skadelige virkninger opstår eller vil kunne opståoj4 oj4
74 – A lehetséges kivételek a Rousseau Wilmot és a SPAR-ügyben hozott ítéletek, ezek egyikében sem utalt a Bíróság a négy „alapvető jellemzőre”.
Til betænkningerne vil jeg sige, at det er nødvendigt, at netop amatøridrættens sociale og opdragende betydning understreges over for denne big business-sport.EurLex-2 EurLex-2
A másik fél a fellebbezési tanács előtti eljárásban: Spark Networks Services GmbH (Berlin, Németország)
Og hvor ved du det fra?Eurlex2019 Eurlex2019
98 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.