válaszadó oor Deens
válaszadó
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
svarer
A legtöbb válaszadó azt nyilatkozta, hogy tesztelte az ágazatok közötti interoperabilitást.
De fleste respondenter svarede, at de testede sektorernes interoperabilitet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A válaszadónak nyújtott támogatás eltérő módjai.
at sikre den nødvendige samordning mellem medlemsstaterneEurLex-2 EurLex-2
A válaszadók mindkét típusa ezen kívül a következőket azonosította a kkv-kra jelentős terhet rovó jogszabályként: a héa-jogszabály[30], az általános termékbiztonságról szóló irányelv (2001/95/EK irányelv), a szakmai képesítések elismeréséről szóló irányelv (2005/36/EK irányelv) és az adatvédelmi irányelv (95/46/EK irányelv).
Importører vedlægger deres licensansøgninger en erklæring om, at de accepterer og retter sig efter artikelEurLex-2 EurLex-2
211 | A konzultáció módszerei, a megcélzott főbb ágazatok és a válaszadók általános bemutatása A Bizottság a tagállamokkal és az érintett felekkel két fordulóban tanácskozott, 2005 májusában és februárjában, a tervezett javaslat főbb jellemzőiről, a tengeri biztonságra vonatkozó teljes harmadik jogalkotási csomag konzultációs folyamatának részeként.
Kapitalindskuddet var derfor ikke nødvendigt for at sikre delstatsbankens forskriftsmæssige driftEurLex-2 EurLex-2
Az online felmérés 70 válaszadójának 18 %-a ugyanakkor arról számolt be, hogy segítséget kellett kérnie az eljárások terén konkrét szakértelemmel és tudással rendelkező személyektől a pályázatban való részvétel érdekében, míg 37 %-uk nem kért ehhez segítséget.
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidendeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Erről számoltak be a felmérés válaszadói is: közel felük (48%) "nem értett egyet" vagy "határozottan nem értett egyet" azzal az állítással, hogy sikerült volna a különböző szakpolitikai opciók hatásainak költségeit és hasznait megfelelően számszerűsíteni, illetve pénzben kifejezni (lásd: 12. ábra).
Vi har efter min opfattelse indgået en god aftale om teksten, og jeg mener ikke, at vi skal støtte yderligere ændringsforslag under afstemningen i morgen.EurLex-2 EurLex-2
Az ESR-nek jelenleg több kihívással is szembe kell néznie: a jó minőségű statisztikák iránti egyre nagyobb kereslet, a komplex, többdimenziójú statisztikák iránti növekvő igény, új információs piaci szereplők megjelenése, a források korlátozottsága, a válaszadók statisztikai terheinek további csökkentése iránti igény, valamint a kommunikációs eszközök diverzifikációja.
Oplysningerne må imidlertid kun gives, såfremt det er nødvendigt af hensyn til forsigtighedstilsynetEurLex-2 EurLex-2
- azokat az eszközöket, amelyek alkalmazásával a válaszadók terhei a lehető legkisebbre csökkennek,
skal ikke benyttes, når det bare er én positionEurLex-2 EurLex-2
A nyilvános konzultáció a Bizottság helyzetfelmérésének és következtetésének széles körű támogatottságát mutatta, mivel egyetértett vele a válaszadók 80 %-a, köztük a nemzeti kormányoknak és hatóságoknak, valamint az iparágnak az összes képviselője.
Vi må ikke gribe indEurLex-2 EurLex-2
A fenntartható fejlesztési célok tekintetében a válaszadók lehetséges területként említették az erőforrás- és energiahatékonyságot, a hulladékokat és vegyi anyagokat, a biológiai sokféleséget, a fenntartható fogyasztást és termelést, a vízellátást és a higiéniai körülményeket, a tengerek, óceánok és halászati területek védelmét, a fenntartható közlekedést, a fenntartható mezőgazdaságot, a nemek közötti egyenlőséget, a szegénység felszámolását, az éghajlatváltozást és az ahhoz való alkalmazkodást, az egészségügyet és az élelmezésbiztonságot.
I nogle tilfælde kan vægtøgning være et symptom på hjertesvigt, så derfor bør vægten monitoreres nøjeEurLex-2 EurLex-2
Ezenkívül a fenti problémák kombinációja fokozott hatékonyságcsökkentő következményekkel jár: iv. az adatgyűjtés a szükségesnél magasabb költségeket okoz és nagyobb terhet ró a válaszadókra.
Jeg husker min morEurLex-2 EurLex-2
A 'szabadtéri hangforrásszintet (SLRMS)' a maximális válaszadó tengely mentén határozzák meg, az akusztikus leképező távoli mezejében.
Du kidnappede mig, WalterEurLex-2 EurLex-2
Ez többek között a meglévő statisztikai követelmények olyan éves felülvizsgálatát foglalja magában, amely a statisztikai követelmények csökkentésére irányuló bizottsági kezdeményezésekből kiindulva felhasználók, statisztika-előállítók és válaszadók érdekeit veszi figyelembe.
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENEeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ezenfelül 30 válaszadó felelte azt, hogy adótanácsadást nyújt, és 50%-uk kijelentette, hogy kapcsolatban áll az adóhatósággal.
Det her havde jeg ikke taget højde foreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A fizikai hozzáférést a távolság, valamint – például testi fogyatékkal élő válaszadók esetében – az infrastruktúra és a felszereltség tekintetében kell felmérni
Havde I håbet, atjeg var mere skræmmende?oj4 oj4
A válaszadók arra hivatkoztak, hogy e teher okai a bennfentes információk jellegében és az azok nyilvános közzétételével kapcsolatos részletességi szintben rejlenek.
DEFINITIONER OG ENHEDEREurlex2018q4 Eurlex2018q4
(PL) Tisztelt elnök úr! Az uniós polgári kezdeményezésről most fejeződtek be a nyilvános konzultációk, és az derült ki, hogy a konzultációkon csak 323 válaszadó volt.
Har du forstået det, for helvede?Europarl8 Europarl8
A termék egyediségét és hírnevét egy 2007-ben az UAB RAIT piacelemző és piackutató cég által elvégzett felmérés is igazolta, amelyből az derült ki, hogy a „Stakliškės” mézsört a hasonló típusú egyéb italoktól kiváló minősége (a válaszadók 70 %-a), finom íze (a válaszadók 59 %-a) és nagyon kellemes aromája (a válaszadók 51 %-a) különbözteti meg.
Åhh, det lyder godtEurLex-2 EurLex-2
Az Egyesült Királyság záró megállapítása, hogy minden jel szerint a válaszadók egyetértenek abban, hogy a kockázatitőke-piacot működési zavar jellemzi, ami megnehezíti a nagy növekedési potenciállal rendelkező KKV-k finanszírozását.
I perioden # vil den største udfordring være at sikre, at alle krav indfries fuldt ud, at der sker en regelmæssig indberetning af data, og at man holder trit med udviklingenEurLex-2 EurLex-2
A válaszadók között számos olyan mezőgazdasági termelői szervezet és mezőgazdasági vállalkozás volt, amely megkérdőjelezte, hogy technikailag kivitelezhető vagy gazdaságilag kifizetődő lenne a nitrogénmegkötő növények növényvédő szerek alkalmazása nélküli termesztése.
Hvilken magt har han over dig?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tavaly vizsgáltuk ezt, amint arra Önök is emlékezhetnek az erőszakos videojátékokkal kapcsolatban; egy európai statisztikai felmérés eredményei szerint a válaszadók csupán 20%-a mutatott érdeklődést azzal kapcsolatban, hogy gyermekei hogyan használják az Internetet, vagy hogyan szerzik be és használják a videojátékokat.
En tilladelsesidentifikationskode tildeles til én driftslederEuroparl8 Europarl8
A konzultáció módja, a legfontosabb célterületek és a válaszadók köre A javaslat a 2013. évi halászati lehetőségekre vonatkozó konzultációról szóló bizottsági közleményben (COM(2012) 278 végleges) megfogalmazott elvek és iránymutatások alapján került kidolgozásra. A közleményben a Bizottság kifejti nézeteit és szándékait az egyes állományokra vonatkozóan a 2013. évre javasolt halászati lehetőségekkel kapcsolatban.
Hvor er hendes venner?EurLex-2 EurLex-2
Ezért a vonatkozó adatok gyűjtése a legtöbb esetben nem fog többletterhet róni a válaszadókra, mivel az érintett tagállamok a meglévő adatforrások felhasználásával össze tudják állítani az adatokat.
Nu mere end nogensindeEuroparl8 Europarl8
Elő kell írni, hogy a Bizottság mentességet vagy eltérést biztosíthasson a tagállamoknak az energiaügyi adatgyűjtés azon vonatkozásai tekintetében, amelyek a válaszadókra túlzott terhet rónának.
RevisorerneEurLex-2 EurLex-2
Számos válaszadó szorgalmazza a nagyobb átláthatóságot a döntéshozatali folyamatban, valamint az érdekeltek fokozottabb bevonását az új irányítási struktúrába – ezek a működés javítása szempontjából központi kérdések.
Sideløbende behandling med orale antidiabetika skal eventuelt justeresEurLex-2 EurLex-2
a fizetési hajlandóság meghatározásához a kérdőíveket úgy kell összeállítani, hogy a rajtuk szereplő kérdések a válaszadók számára egyértelműek és tartalmasak legyenek.
Med hensyn til personbefordring finder stk. # ikke anvendelse på befordringsvederlagog-vilkår, som en medlemsstat har pålagt i en eller flere sociale gruppers interesseEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.