végelszámolás oor Deens
végelszámolás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
likvidation af selskab
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a) csődeljárás vagy felszámolási eljárás alatt áll, végelszámolás alatt áll, a hitelezőkkel csődegyezséget kötött, üzleti tevékenységét felfüggesztette, vagy a nemzeti törvények és rendeletek szerinti hasonló eljárás következtében bármely hasonló helyzetben van;
Krige, blind tro, ty- præsterEurLex-2 EurLex-2
Azt javaslom tehát, hogy a Bíróság az első kérdésre azt a választ adja, hogy az irányelv 1. cikkének (1) bekezdését úgy kell értelmezni, hogy az üzlet átruházásának fogalma vonatkozik arra a helyzetre, amelyben a charterjáratok piacán működő valamely vállalkozás végelszámolását az olyan főrészvényes döntése alapján folytatják le, amely egyébként maga is a repülési ágazatban működő vállalkozás, amely az előbbi vállalkozás végelszámolásával összefüggésben:
Han ligger i med barnepigenEurLex-2 EurLex-2
Mindezek alapján a Polbud 2011. október 19‐én végelszámolási eljárás megindítását kérte a cégbíróságtól.
Jeg misforstod deneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A belföldi állandó telephelynek az ezen bezárásból eredő veszteségeit, amelyek a végelszámolási mérlegben tükröződnek, közvetlenül azon társasághoz viszik át, amelyhez ez a telephely tartozik.
Kan hun høre os?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Amikor az IMI közös vállalkozás végelszámolása megtörténik, vissza kell juttatnia a befogadó államnak minden fizikai támogatási tételt, amelyet a befogadó állam bocsátott rendelkezésére, a befogadási megállapodásnak megfelelően.
Trevaclyn blev undersøgt i fire hovedundersøgelser af patienter med hyperkolesterolæmi eller blandet dyslipidæmiEurLex-2 EurLex-2
Az FCH2 közös vállalkozás végelszámolásának az esetét kivéve a bevétel kiadásokat meghaladó része nem kerül kifizetésre az FCH2 közös vállalkozás tagjainak.
Forvaltningen af nævnte aftale bør ske på grundlag af ansøgninger om særlige eksportlicenser for Fællesskabet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. april # om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød (omarbejdningEurLex-2 EurLex-2
Az esetleges többletet vagy hiányt a végelszámolás idején meglévő tagok között kell felosztani, az IMI közös vállalkozáshoz való tényleges hozzájárulásuk arányában.
Jeg må virke forfærdeligEurLex-2 EurLex-2
2016. június 8. – A 2016. június 8-i 1200. sz. határozat a FATA ASIGURĂRI S.A. végelszámolásának és felszámolásának jóváhagyásáról
De vigtigste resultater er opsummeret i den følgende tabelEurLex-2 EurLex-2
Az esetleges fennmaradó rész felosztásra kerül a végelszámoláskor meglévő tagok között, az FCH2 Közös Vállalkozásnak nyújtott pénzügyi hozzájárulásuk arányában.
Hvad kan i så lide?EurLex-2 EurLex-2
A választottbíróság számon tartja minden kiadását, és azokról a Feleknek végelszámolást nyújt be.
Dæk os på breddegrad #, # og længdegradEurLex-2 EurLex-2
— két vagy több, végelszámolással megszűnt társaság az összes eszközeit és forrásait egy másik, általuk létrehozott társaság részére, az új társaság tőkéjét megtestesítő értékpapíroknak a tagjai (részvényesei) részére történő kibocsátásáért cserében, és adott esetben, a névérték vagy – névérték hiánya esetén – a könyv szerinti érték 10 %-át meg nem haladó készpénz kifizetéséért,
Kommissionen kan efter proceduren i artikel #, stk. #, beslutte, om de påtænkte foranstaltninger kan gennemføres, om nødvendigt med passende ændringerEurLex-2 EurLex-2
Az 1. cikk (3) bekezdésében előírt időszak végén vagy a Tanács határozatát követően az IMI közös vállalkozás végelszámolással megszűnik.
Jeg vil ikke se dig her igen!EurLex-2 EurLex-2
Az érintett munkavállalókat a TAP kirendelte az AIA‐nál betöltendő feladatok ellátására, és az AIA végelszámolását követően visszatértek az őket foglalkoztató vállalkozáshoz.
Artikel #c, stk. #, andet afsnit, affattes såledesEurLex-2 EurLex-2
– egy végelszámolással megszűnt társaság átadja az összes eszközét és forrását a tőkéjét megtestesítő összes értékpapírt birtokló társaság részére;
For helvede Kate, Hvad vil Du have jeg skal gøre?EurLex-2 EurLex-2
Az esetleges többletet a végelszámolás időpontjában meglévő tagok között kell felosztani az ECSEL közös vállalkozáshoz való pénzügyi hozzájárulásuk arányában.
Budgetmæssige beslutninger må også tage hensyn til, at også den sociale og miljømæssige udvikling bidrager til økonomisk vækstnot-set not-set
Bizottságnak az a véleménye, hogy az EKORDA társaság beszámolója nem tekinthető megbízható kiindulópontnak a javasolt egyezség és a lehetséges végelszámolás összehasonlításakor
Hvorfor svarede du ikke på mine breve?oj4 oj4
Az ESZAK kötelezettségeinek végelszámolását a Bizottság irányítja, ezért a felszámolás alatt álló ESZAK számára nem tervezik új hitelek nyújtását, sem az ehhez szükséges hitelfelvételt.
Overholdelse af ophavsrettigheder beskytter den indkomst, som sikrer begivenheder af høj kvalitet.EurLex-2 EurLex-2
Az EKORDA társaság jelentése szerint a részvények eladásából végelszámolás esetén legfeljebb 204 millió SKK (5,3 millió euro), és a különböző illetékek leszámítása után 45 millió SKK értékben csak 159 millió SKK (4,2 millió euro) bevétel származott volna.
Ján Figeľ (medlem af Kommissionen) afgav redegørelsenEurLex-2 EurLex-2
— egy vagy több, végelszámolással megszűnt társaság átadja az összes eszközét és forrását egy másik, meglévő társaság részére, a másik társaság tőkéjét megtestesítő értékpapíroknak a saját tagjai (részvényesei) részére történő kibocsátásáért cserében, és adott esetben a névérték vagy – névérték hiánya esetén – a könyv szerinti érték 10 %-át meg nem haladó készpénz kifizetéséért,
Det kan være vores eneste vej ud herfraEurLex-2 EurLex-2
A Gdyniai Hajógyár a Synergia egyik részvényese, és egy részvényesi megállapodás értelmében jogosult a sólyaterek és a kapcsolódó földterület megszerzésére a Synergia végelszámolása esetén
Importen fra Japan fortsatte med at falde mellem # og undersøgelsesperioderne og nåede en markedsandel på # % i undersøgelsesperioderneoj4 oj4
Európai Fejlesztési Alap #. évi végelszámolásáról
De meddeler straks Kommissionen teksten til disse bestemmelseroj4 oj4
Az esetleges többletet vagy hiányt a végelszámolás idején meglévő tagok között kell felosztani, az ENIAC közös vállalkozáshoz való tényleges hozzájárulásuk arányában.
Vi bør reagere positivt på disse forventninger.EurLex-2 EurLex-2
A jelentőség méretszempont alapján történő meghatározása tekintetében jelentőséggel bíró körülményekben rendkívüli lényeges változásnak minősül az alábbiak bármelyike: két vagy több hitelintézet egyesülése, b) jelentős üzletrész eladása vagy átruházása, c) a hitelintézet részvényeinek olyan átruházása, amelynek következtében többé nem tartozik ahhoz a felügyelt csoporthoz, amelyhez az eladás előtt tartozott, d) a felügyelt szervezet (vagy csoport) rendezett végelszámolásának elvégzésére vonatkozó végleges döntés, e) hasonló ténybeli helyzetek.
Har De nogen forslag?EurLex-2 EurLex-2
| IT: A klíringszolgáltatásokat, amelyek magukban foglalják a végelszámolás fázisát is, csak megfelelő felhatalmazással rendelkező szervezetek és az olaszországi jegybank által a Consobbal együttműködésben felügyelt szervezetek nyújthatják.
skal allefaste redskaber med en maskestørrelse på under # mm være fastsurret og stuvet i henhold til artikel #, stk. #, i forordning (EØF) nrEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.