visel oor Deens
visel
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
bære
A terhem nehezebbnek tűnt annál, mint amit el tudok viselni.
Mine byrder syntes tungere end det, jeg kunne bære.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az alkalmazott végrehajtási módtól függetlenül az Európai Unió beszámolójának alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéért és szabályszerűségéért a végső felelősséget a Bizottság viseli (az EUMSZ 317. cikke).
Forskrifter for trehjulede motorcyklerEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben a termelőlétesítmény vagy az energiatároló létesítmény viseli a korlátlan csatlakozás költségeit, akkor nem alkalmazható korlátozás.
Ambitionens skyggesideEurlex2019 Eurlex2019
Védőruházat, Nevezetesen,Hegesztő dzsekik, hegesztő mellények, Védőálarcok hegesztéshez, Védősisakok forrasztáshoz,Eső elleni viselet és gumicsizmák ipari, kereskedelmi és intézményi használatra, védőhuzatok
Jeg ved ikke, hvor Jimmy ertmClass tmClass
Az elállási jog hatálya alá tartozó szolgáltatási szerződéseknél a fogyasztó nem viseli az elállási időszakban részben vagy egészében teljesített szolgáltatás költségeit.
Karat/vægt og værdi i USDEurLex-2 EurLex-2
Ha érdemesek vagyunk, hogy viseljük az Ő szent papságát, akkor győzedelmeskedhetünk.
The Hand ville have noget han ikke kunne give dem,-- han forsøgte at stikke afLDS LDS
Ch. Alexandrou maga viseli saját költségeit, valamint köteles viselni az Európai Bizottság részéről felmerült költségeket.
Samtidig betyder det, at vi har opbrugt hele den margen, der blev vedtaget i Berlin til udenrigspolitiske anliggender.EurLex-2 EurLex-2
A befektetési vállalkozás kockázatvállalási stratégiáiért és politikáiért a vezető testület viseli az általános felelősséget.
Køretøjet fremføres mod linjen A-AEurlex2019 Eurlex2019
Meg kell tartania a szerződéstől való elállási jogát az elállási időszak során, de fel kell készülnie arra, hogy viseli a szerződéstől való elállás időpontjáig nyújtott szolgáltatások költségeit.
Faktisk blev han aldrig voksen, som du kan senot-set not-set
Ez a politika legalább két szempont miatt is problematikus: (i) még nagyobb migrációs nyomás nehezedne azokra a tagállamokra, amelyek már jelenleg is súlyos terheket viselnek, addig a pontig, hogy azok a tagállamok, amelyeknek a leginkább szükségük van a Frontexre, nem lesznek képesek ilyen küldetéseket végrehajtani; (ii) hátrányos a megmentett emberek számára is, mert a Frontex-küldetéseknek helyt adó tagállamba szállítanák őket, nem pedig a körülmények szempontjából legmegfelelőbb helyre (ez általában a legközelebbi biztonságos hely).
Det er d' Artagnan!EurLex-2 EurLex-2
Eldobtuk a régi ruhánkat, mindenki katonai ruhát visel, még Caleb is, bár neki nagyon nagy.
- Kommissær, jeg glæder mig over Deres bemærkninger om kvartettens aktiviteter og tilbuddet om at forøge hjælpen til Palæstina.Literature Literature
Az Európai Parlament maga viseli saját költségeit és viseli Angel Angelidis költségeinek egyharmadát.
Woom...Hvad siger du så?EurLex-2 EurLex-2
Az exportőr kérésére és indokolt esetben a vámhatóságok – a lehetőségekhez mérten – engedélyezik az újrakivitelre szánt áruk magánterületen történő vizsgálatát, ha az ilyen vizsgálattal együtt járó költségeket az exportőr viseli.
Kommissionen kan efter proceduren i artikel #, stk. #, beslutte, om de påtænkte foranstaltninger kan gennemføres, om nødvendigt med passende ændringerEurLex-2 EurLex-2
(9) Lásd ehhez az I. melléklet 31. cikkének (3) bekezdését is, amely kimondja, hogy a fuvarozó felelősséget visel az utasok halála vagy személyi sérülése esetén, ha őket rendkívüli körülmények következtében vasút helyett más közlekedési eszközzel szállítják.
Kautionsbeløbet fastsættes efter fremgangsmåden i stk. # til mindst # % af de importafgifter og andre afgifter, der forfalder til betaling, dog mindst # ECUEurLex-2 EurLex-2
Az OHIM a saját költségein túl viseli az ultra air GmbH részéről felmerült költségeket is.
Visse mænd skræmmer en kvindeEurLex-2 EurLex-2
Online kiskereskedelmi szolgáltatások ruházati cikkekkel kapcsolatban, Ruházat, ruhaneműk, Lábbelik, Fejre való viselet, Kalapok, Kézitáskák, Tartozékok, Kozmetikai szerek és Szépségápolási termékek
Det tyder derfor på, at det ville være attraktivt for de indonesiske eksporterende producenter at sælge til Fællesskabet i stedet, hvis antidumpingforanstaltningerne ophævestmClass tmClass
Szemüvegek, Napszemüvegek, Szemüvegek [optika], Szem-smink és szem-viselet
Monitorering af leverfunktionentmClass tmClass
3) A Finn Köztársaság maga viseli saját költségeit.
Mundtlige stemmeforklaringerEurLex-2 EurLex-2
Ltd viseli a saját költségein kívül a Tilda Riceland Private Ltd költségeinek egyharmadát.
enhver erklæring modtaget i medfør af artikel I # i protokol nrEurLex-2 EurLex-2
51 Mivel az OHIM pervesztes lett, ezért kötelezni kell őt a saját költségeinek, valamint a felperes költségeinek a viselésére, a beavatkozó fél pedig maga viseli saját költségeit.
Vil du bare løbe din vej?EurLex-2 EurLex-2
Ha kontaktlencsét visel és könnyen kivehető, távolítsa el.
Hvad er det, jeg spiser?EuroParl2021 EuroParl2021
A felek maguk viselik saját költségeiket.
Den gik bare afEurLex-2 EurLex-2
Egyéb esetekben a mérlegelés költségeit a kifizető ügynökség viseli.
om ændring af forordning (EF) nr. #/# for så vidt angår eksportlicenser og eksportrestitutioner for mælk og mejeriproduktereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Amennyiben a nyugdíjrendszer vagy a munkáltató viseli a befektetési kockázatot (különösen a meghatározott ellátási rendszerek esetében), a rendszernek minden esetben vissza kell térítenie a kilépő munkavállaló által befizetett járulékösszegeket, tekintet nélkül az azokból származó befektetések értékére.
Æggene indsamles flere gange om dagen, og de skal være rene og desinficeres hurtigst muligtnot-set not-set
Németország azt is állította, hogy az FFHG által viselt veszteségeket nem a 2005. évi Ryanair-megállapodás, hanem a Frankfurt Hahn repülőtéren végzett szükséges beruházások okozták, és a Ryanair által előidézett beruházásokat fedezték a 2005. évi Ryanair-megállapodás által termelt bevételek.
Størrelsen af denne godtgørelse skal være forskellig for den godkendte kerneegenkapital på # mia. DEM (#,# mia. EUR) og restbeløbet på #,# mia. DEM (# mio. EUREurLex-2 EurLex-2
Mert mint a legtöbb embernek, neki sincs lelki ereje, hogy viselje a következményeket.
Hey, ved du hvad, jeg har det faktisk allerede en smule bedreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.