útmutató oor Duits

útmutató

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Leitfaden

naamwoord manlike

A biztonsági minősítési útmutató a biztonsági vonatkozások záradékának részét képezi.
Ein solcher Leitfaden muss Teil der Geheimschutzklausel sein.

Anleitung

naamwoord vroulike

Ez a könyv útmutató a misszionáriusi munkához – ami azt jelenti, hogy útmutató mindannyiunk számára.
Es ist eine Anleitung für die Missionsarbeit, also eine Anleitung für uns alle.

reiseführer

Egy útmutató new yorki helyekről, ahol találkozhatok Stella Zinmannel.
Eine New Yorker Reiseführer mit Orten, an denen man Stella Zinman treffen könnte.

Lenker

naamwoord

Soortgelyke frases

gyakorlati útmutató
Rundschreiben · Verordnung

étrendi útmutató
Ernährungsrichtlinie · dietetische Richtlinie · dietetische richtlinie

Interaktív útmutató
Interaktiver Begleiter

használati útmutató
Betriebsanleitung

kísérleti útmutató
Prüfvorschrift · Testrichtlinie

szerelési útmutató
Montageanleitung

kezelési útmutató
Betriebsanleitung

voorbeelde

Azt is gondoltam magamban: „Ez egy nagyszerű útmutató a szülőknek.
Ich dachte auch: Das ist eine großartige Anleitung für Eltern.

Indokolás Az eljárások egyszerűsítése és a COSME programhoz való hozzáférés megkönnyítése érdekében a pénzügyi eszközöknek az állami támogatásra vonatkozó szabályokból való esetleges kizárásának feltételeit (például a minimális küszöbértéket vagy a szerződéses feltételeket) egyértelműen fel kell tüntetni a COSME program iránymutatásaiban és útmutatóiban.
Begründung Zur Vereinfachung der Verfahren und für einen leichteren Zugang zu COSME sollten die Voraussetzungen für einen Ausschluss der Finanzinstrumente durch Subventionsregelungen (zum Beispiel eine Geringfügigkeitsschwelle oder Vertragsbedingungen) in den COSME-Leitlinien und ‐Referenzhandbüchern klar dargelegt werden.

62 A Bizottság megjegyzi, hogy az útmutató a közlekedési ágazatra vonatkozik.
62 Die Kommission weist darauf hin, dass das Vademecum sich auf den Transportsektor bezieht.

A 10. táblázatban felsorolt anyagokat tartalmazó hulladékok esetében az ECHA CLP útmutatónak megfelelően meg kell vizsgálni a tűzveszélyességi tulajdonságokat.
Abfälle mit den in Tabelle 10 genannten Eigenschaften sollten auf ihre Entzündlichkeit nach Maßgabe der ECHA-CLP-Leitlinien geprüft werden.

– bizonyíték arra vonatkozóan, hogy az új kibocsátásforrás-kategóriát a tudományos szakirodalom és/vagy az EMEP/EKÜ útmutató elismeri,
– den Nachweis, dass die neue Emissionsquellenkategorie in der wissenschaftlichen Literatur und/oder im EMEP-/EUA-Leitfaden anerkannt ist;

a belvízi közlekedésben alkalmazott ENC kódolási útmutatójában meghatározott szabályok.
der in der Inland-ENC-Codierungsanleitung enthaltenen Regeln codiert werden.

Miért mondhatjuk, hogy ezek az útmutatók „finom módszerek”?
Inwiefern sind diese Führer „kleine Mittel“?

utalva illetékes: TRAN – A Bizottság határozata az európai uniós egyesített nyilvántartásba vételre, az EU-n kívüli szervezetek nyilvántartásba vételére, illetve a globális nyilvántartásba vételre vonatkozó útmutató kidolgozásáról a szervezeteknek a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerben (EMAS) való önkéntes részvételéről szóló, 2009. november 25-i 1221/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján (D015052/02 – 2011/2791(RPS) – határidő: 2011.10.29.)
Ausschussbefassung: federführend: TRAN - Beschluss der Kommission über einen Leitfaden zur EU-Sammelregistrierung, Drittlandregistrierung und weltweiten Registrierung nach der Verordnung (EG) Nr. 1221/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. November 2009 über die freiwillige Teilnahme von Organisationen an einem Gemeinschaftssystem für Umweltmanagement und Umweltbetriebsprüfung (D015052/02 - 2011/2791(RPS) - Frist: 29/10/2011)

Ez az útmutató az álláshirdetés szerves részét képezi, és segítségére lesz az eljárásokra vonatkozó szabályok és a pályázattal kapcsolatos részletek megértésében.
Dieser Leitfaden ist Bestandteil der Stellenausschreibung und erläutert die verfahrensrechtlichen Vorschriften und die Teilnahmebedingungen.

Az Aarhusi Egyezményhez kapcsolódó Alkalmazási Útmutató[16] egyébiránt így fogalmaz: „A 7. cikk alkalmazásának egyik módja abban áll (...), hogy a stratégiai környezeti vizsgálatok (SEA) keretében meghatározzuk a nyilvánosság részvételének megfelelő eljárásait. A SEA-vizsgálatok lehetővé teszik a közhatóságok számára, hogy figyelembe vegyék a környezetre tett hatásokat a tervek, programok és politikák kidolgozása folyamán.
Im Übrigen heißt es im Anwendungsleitfaden zum Århus-Übereinkommen[16]: „Eine Möglichkeit, wie Artikel 7 [...] angewendet werden kann, lautet daher, geeignete Verfahren für die Öffentlichkeitsbeteiligung im Rahmen strategischer Umweltprüfungen (SUP) festzulegen. Dadurch können die staatlichen Behörden die Umweltauswirkungen bei der Erarbeitung der Pläne, Programme und politischen Maßnahmen berücksichtigen.

A Bizottság által az értékelésekhez készített útmutatókat széles körben terjesztik, továbbá valamennyi lehetséges végső kedvezményezett és egyéb érdekelt fél rendelkezésére bocsátják
Weite Verbreitung der Bewertungsanleitungen der Kommission und Bereitstellung dieser Unterlagen für alle potenziellen Endbegünstigten und sonstige Interessierte

Az érdekelt felek a Bizottsággal folytatott levelezésre vonatkozó további szabályokat és információkat, köztük az e-mailben eljuttatott küldeményekre irányadó elveket megtalálják a fent említett, az érdekelt felekkel folytatott kommunikációra vonatkozó útmutatóban.
Weitere Regeln und Informationen bezüglich des Schriftverkehrs mit der Kommission, einschließlich der Grundsätze für Übermittlungen per E-Mail, können dem genannten Leitfaden für interessierte Parteien entnommen werden.

( 32 ) Az OECD objektív vizsgálatokra vonatkozó útmutatójában leírtak szerint számolva.
( 32 ) Berechnet wie in der OECD-Broschüre über objektive Testmethoden beschrieben.

Annak érdekében, hogy a strukturális alapok és az Európai Halászati Alap végrehajtása során ösztönözzék a bevált gyakorlatot, a Bizottság az igazgatási és ellenőrzési tevékenységekért felelős személyek számára tájékoztatási céllal rendelkezésre bocsát egy módszertani útmutatót, amely saját ellenőrzési stratégiáját és megközelítését tartalmazza, ellenőrző listákkal és a bevált gyakorlat példáival együtt.
Zur Förderung bewährter Verfahren bei der Verwaltung der Mittel der Strukturfonds und des Europäischen Fischereifonds stellt die Kommission den für Verwaltung und Prüfung zuständigen Stellen zu Informationszwecken einen methodischen Leitfaden zur Verfügung, der ihre eigene Kontrollstrategie einschließlich Checklisten und Beispiele für bewährte Verfahren enthält.

4. A használati útmutatót, amely azoknak a külhéjon lévő ajtóknak, rakodókapuknak és egyéb zárószerkezeteknek a zárásával és rögzítésével kapcsolatos, amelyek nyitva maradásuk vagy nem megfelelően rögzítésük esetén a különleges kategóriájú terek vagy a ro-ro raktér elárasztásához vezethetnek, a hajón kell tartani és a megfelelő helyen ki kell függeszteni.
.4 Bedienungsanleitungen zum Schließen und Sichern aller Türen in der Außenhaut und aller Ladetüren sowie für sonstige Schließvorrichtungen, die, wenn sie nicht geschlossen oder ordnungsgemäß gesichert sind, die Überflutung eines Sonderraums oder Ro-Ro-Laderaums zur Folge haben könnten, müssen an Bord mitgeführt und an geeigneten Stellen ausgehängt werden.

Noha az emberi egészséget érintő kockázatok értékelésére az Útmutató az információs követelményekhez és a kémiai biztonsági elemzéshez című dokumentumban adott útmutatás közvetlenül nem vonatkozik az alternatív technológiák vizsgálatára, és nem tér ki a technológiák által kelthető fizikai veszélyek összes lehetséges típusára, az értékeléshez olyan keretet biztosít, amely e kockázatok (azaz a veszély és expozíció összehasonlítása) értékeléséhez is használható.
Obwohl die Leitlinien zur Beurteilung der Risiken für die menschliche Gesundheit in den Leitlinien zu Informationsanforderungen und Stoffsicherheitsbeurteilung nicht direkt auf die Untersuchung von Alternativtechnologien anwendbar sind und nicht alle Arten physikalischer Gefahren abdecken, die mit Technologien einher gehen können, bieten sie einen möglichen Rahmen für die Beurteilung dieser Risiken (d. h. den Vergleich der Gefahren mit der Exposition).

A használati útmutatóban szereplő információk
Angaben in der Gebrauchsanweisung

A kódolás bevált gyakorlatainak tiszteletben tartása, egység- és integrációs tesztek végrehajtása, a kifejlesztett funkciók és a tartalom jóváhagyása az érvényben lévő szabványok alapján (grafikai útmutató, vizuális identitás, W#C, WAI
Anwendung bewährter Verschlüsselungsverfahren, Durchführung von Modul- und Integrationstests, Überprüfung der entwickelten Funktionen und Inhalte nach Maßgabe der geltenden Normen (grafische Darstellung, visuelle Identität, W#C, WAI

Igazolási útmutató/Eljárás (LAS-LVD-0.4.1)
Hinweise für die Überprüfung/Verfahren (LAS-LVD-0.4.1)

Nem lenne nehéz kitalálnod, melyiküknek volt kezelési útmutatója a gyártótól.
Wir brauchen nicht lange zu raten, welcher der beiden Männer die Reparaturanleitung des Herstellers besaß.

Bátorító, helyesbítő és útmutató üzeneteket küld, hozzátok és szükségleteitekhez igazítva.
Er sendet Botschaften, die Mut machen, die der Korrektur dienen, Ihnen die Richtung weisen und auf Sie und auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten sind.

25 – Az Útmutató az intermedierekhez című ECHA‐dokumentum 4. függeléke, 2010., ECHA‐2010‐G‐17‐HU (a továbbiakban: az ECHA intermedierekre vonatkozó útmutatója).
25 Anhang 4 des von der ECHA herausgegebenen Leitfadens zu Zwischenprodukten, 2010, ECHA-2010-G-17-DE (im Folgenden: ECHA-Leitfaden zu Zwischenprodukten).

megjegyzi, hogy 2017-ben az ombudsman hivatalában nem fordult elő zaklatási ügy; üdvözli a zaklatás megelőzésére és a zaklatástól való védelemre vonatkozó politika elfogadását, valamint a személyzet valamennyi tagja, köztük a vezetők számára tervezett képzési programot; üdvözli továbbá az ombudsman hivatalának személyzetére vonatkozó etikai és magatartási útmutató, valamint a helyes vezetési gyakorlat belső chartájának elfogadását; arra ösztönzi az ombudsmant, hogy e tekintetben szorosan kövesse nyomon politikájának hatékonyságát, továbbra is hívja fel a figyelmet a munkahelyi zaklatásra, és mozdítsa elő a zéró tolerancia kultúráját a zaklatással szemben, kéri továbbá az ombudsmant, hogy erről a következő évi tevékenységi jelentésében tegyen jelentést a mentesítésért felelős hatóságnak;
stellt fest, dass es im Jahr 2017 bei der Bürgerbeauftragten keine Belästigungsfälle gegeben hat; begrüßt die Annahme der Strategie zur Mobbing-Prävention und zum Schutz vor Belästigung sowie des geplanten Schulungsprogramms für das gesamte Personal, einschließlich der Führungskräfte; begrüßt darüber hinaus die Annahme des Leitfadens für Ethik und gutes Verhalten für das Personal der Bürgerbeauftragten sowie die interne Charta für gute Verwaltungspraxis; fordert die Bürgerbeauftragte auf, die Wirksamkeit seiner Maßnahmen genau zu überwachen, das Bewusstsein für Belästigung am Arbeitsplatz weiter zu schärfen und eine Nulltoleranzpolitik in Bezug auf Belästigung zu fördern, und ersucht die Bürgerbeauftragte, der Entlastungsbehörde in seinem nächsten jährlichen Tätigkeitsbericht darüber Bericht zu erstatten;

A Bizottság technikai útmutató feljegyzéseket dolgoz ki az allokáció gyakorlati alkalmazásáról.
Die Kommission erstellt technische Leitlinien für die Umsetzung der Zuweisung in der Praxis.

kiegészítő információk, pl. elektronikus használati útmutató URL-je (opcionális);
URL-Adresse für zusätzliche Informationen, wie z. B. elektronische Gebrauchsanweisung (fakultativ),