gyakorlati útmutató oor Duits

gyakorlati útmutató

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Rundschreiben

naamwoord onsydig

Verordnung

naamwoord

Az igazgatási bizottságban a Bizottság szorosan együttműködik a tagállamokkal a rendelet hatékony alkalmazásának elősegítését célzó gyakorlati útmutató kidolgozása érdekében.
Die Kommission arbeitet in der Verwaltungskommission in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten an einem praktischen Leitfaden, der die wirksame Anwendung der Verordnung erleichtern soll.

voorbeelde

ELFOGADJA A JELEN GYAKORLATI ÚTMUTATÓT:
ERLÄSST FOLGENDE PRAKTISCHE ANWEISUNGEN:

Ez a tanácsadás kiegészíti az Ügynökség által kiadott gyakorlati útmutatókat és egyéb tanácsadást vagy segítségnyújtást.
Diese Beratung sollte zusätzlich zu den Anleitungen und anderen Beratungs- und Hilfsangeboten der Agentur geleistet werden.

Gyakorlati útmutató
Leitfäden

GYAKORLATI ÚTMUTATÓ A TÖRVÉNYSZÉK ELŐTTI FELEK RÉSZÉRE
PRAKTISCHE ANWEISUNGEN FÜR DIE PARTEIEN VOR DEM GERICHT

GYAKORLATI ÚTMUTATÓ A FELEK RÉSZÉRE AZ EURÓPAI UNIÓ KÖZSZOLGÁLATI TÖRVÉNYSZÉKE ELŐTTI BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSRÓL
PRAKTISCHE ANWEISUNGEN FÜR DIE PARTEIEN ZUM VERFAHREN VOR DEM GERICHT FÜR DEN ÖFFENTLICHEN DIENST DER EUROPÄISCHEN UNION

E termékek esetében az alkalmazandó eljárásokra vonatkozó külön gyakorlati útmutató készül a kutatási program keretében.
Spezielle Leitlinien zu den für diese Produkte anzuwendenden Verfahren werden im Rahmen des Forschungsprogramms erarbeitet werden.

A gyakorlati útmutató
Praktischer Leitfaden

A regressziószámítás fogalmát a gyakorlati útmutató II. fejezetének (2) szakasza ismerteti részletesebben.
Das Konzept der Regressionsanalyse wird in Kapitel II Randnummer 2 des Praktischen Leitfadens ausführlich erklärt.

Adott esetben az illetékes hatóságok által adott tanácshoz egyszerű, lépésenkénti gyakorlati útmutatót is mellékelnek.
Sofern sachgerecht, umfasst die entsprechende Beratung der zuständigen Behörden einen einfachen Schritt-für-Schritt-Leitfaden.

Az e gyakorlati útmutató 21., 24., 26. és 33. pontja a válaszbeadványra megfelelően alkalmazandó.
Die Nrn. 21, 24, 26 und 33 der Praktischen Anweisungen gelten auch für die Klagebeantwortung.

a szellemi tulajdon kezeléséről a tudásátadás során, valamint az egyetemeknek és más állami kutatószervezeteknek szóló gyakorlati útmutatóról
zum Umgang mit geistigem Eigentum bei Wissenstransfertätigkeiten und für einen Praxiskodex für Hochschulen und andere öffentliche Forschungseinrichtungen

A gyakorlati útmutató pusztán tájékoztató jellegű, a nemzeti bíróságokra és a felekre nem kötelező.
Dieser Praktische Leitfaden ist rein informativ und für einzelstaatliche Gerichte oder Parteien nicht rechtsverbindlich.

Ez a munka alapul szolgál a gyakorlati útmutató jelenlegi felülvizsgálatához.
Diese Arbeit dient als Grundlage für die laufende Überarbeitung des praktischen Leitfadens.

A versenyjoggal kapcsolatos ügyekben a kár számszerűsítésére vonatkozó általános megközelítés szintén szerepel a gyakorlati útmutató 11–20. bekezdésében.
Der allgemeine Ansatz der Ermittlung des Schadensumfangs in Wettbewerbsfällen wird auch in den Randnummern 11-20 des Praktischen Leitfadens dargelegt.

3. sz.: td A Biblia gyakorlati útmutató napjainkban
Nr. 3: td 3B Die Bibel — eine praktische Richtschnur für unsere Zeit

Ennek érdekében létrehoztak egy új gyakorlati útmutatót, és rendszeresen külön képzéseket tartanak az AKCS-államokban.
Zu diesem Zweck wurde ein neuer praktischer Leitfaden erstellt und in den AKP-Staaten werden regelmäßig spezifische Fortbildungskurse abgehalten.

A gyakorlati útmutató egy sor gyakorlati példát mutat be és tárgyal.
Im Praktischen Leitfaden werden zudem eine Reihe praktischer Beispiele dargelegt und erörtert.

(65) Lásd még a gyakorlati útmutató 14. és 30. bekezdését.
(65) Siehe auch Praktischer Leitfaden, Randnummern 14 und 30.

(45) Lásd még a gyakorlati útmutató 13. bekezdését és azt követő bekezdéseit.
(45) Siehe auch Praktischer Leitfaden, Randnummern 13 ff.

A Bizottság a 28. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárással gyakorlati útmutatókat készít az irányelv napi végrehajtásának megkönnyítésére.
Die Kommission arbeitet nach den in Artikel 28 Absatz 2 festgelegten Verfahren technische Anleitungen zur Vereinfachung der laufenden Umsetzung der Richtlinie aus.

A Bizottság a #. cikk bekezdésében meghatározott eljárással gyakorlati útmutatókat készít az irányelv napi végrehajtásának megkönnyítésére
Die Kommission arbeitet nach den in Artikel # Absatz # festgelegten Verfahren technische Anleitungen zur Vereinfachung der laufenden Umsetzung der Richtlinie aus

E gyakorlati útmutatót az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Diese Praktischen Anweisungen werden im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.

A gyakorlati útmutató a felek részére módosításai
Änderungen der Praktischen Anweisungen für die Parteien

a keresetlevél és a mellékletek oldalszámozása (a gyakorlati útmutató 12. pontjának d) alpontja és 59. pontja)
Paginierung der Klageschrift und der Anlagen (Nrn. 12 Buchst. d und 59 der Praktischen Anweisungen)

Gyakorlati útmutató az egyetemek és más állami kutatószervezetek számára a szellemi tulajdonnak a tudásátadás során való kezeléséről
Praxiskodex für Hochschulen und andere öffentliche Forschungseinrichtungen bezüglich des Umgangs mit geistigem Eigentum bei Wissenstransfertätigkeiten