környezetre gyakorolt hatás
Auswirkung auf die Umwelt · Folgen für die Umwelt · Konsequenzen für die Umwelt · Umweltauswirkung · Wirkung auf die Umwelt
gyakorlott oor Duits
gyakorlott
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
erfahren
Szerencséje van, hogy ilyen gyakorlott kezek hozták a világra.
Er kann sich glücklich schätzen, dass ihn solch erfahrene Hände in diese Welt gebracht haben.
geübt
Mindennap gyakorol a zongorán, így zongorista lehet belőle.
Er übt jeden Tag Klavier, damit er Pianist werden kann.
tüchtig
Igazolhatóan alátámasztható, hogy Wensleydale szerzetesei gyakorlott mezőgazdasági termelőkké váltak és értettek az állattenyésztéshez, a tejből készített sajt pedig értékes élelmiszerforrást jelentett.
Jahrhundert niederließen. Offenbar waren die Mönche in Wensleydale tüchtige Landwirte und Viehzüchter; durch die Verarbeitung von Milch zu Käse schufen sie eine wichtige Nahrungsquelle.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A csudok gyakorlott gyilkosok, mi viszont nem.
Bildung eines Gremiums zur Wahrung der österreichischen StandortinteressenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A zöld azt jelenti, hogy a diák már gyakorlott.
Nach meiner Zählung, bin ich nur eine Stimme von der Mehrheit entferntted2019 ted2019
20. felszólítja a tagállamokat, hogy nemzeti jogszabályaikkal és gyakorlatukkal összhangban modernizálják adó- és társadalombiztosítási rendszereiket, hogy ezek képesek legyenek alkalmazkodni a munkaerőpiac szerkezeti változásaihoz, és segítsék elő olyan szakképzett, gyakorlott, és alkalmazkodni képes munkaerő kinevelését, amellyel hozzá lehet járulni a versenyképesség, a foglalkoztatottság, valamint a termelékenység növeléséhez;
Es sollten gemeinsame technische Standards vorgesehen werden, um zu vermeiden, dass praktische Unterschiede zwischen den kriminaltechnischen DNS-Datenbanken in den Mitgliedstaaten beim Austausch der Daten zu Schwierigkeiten und ungenauen Ergebnissen führenEurLex-2 EurLex-2
Gyakorlott katonáknak is nehéz, hát még egy zöldfülunek
Karev, ist Michael Briar bereit für seine Operation?opensubtitles2 opensubtitles2
hangsúlyozza, hogy a tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy az élő donorokat egészségi állapotuk és kórelőzményük – szükség esetén többek között pszichológiai felmérés – alapján, képzett vagy gyakorlott illetékes szakemberek válasszák ki;
Das Netz der justiziellen Fortbildung sichert den Erfolg, und es macht den im Rechtswesen Tätigen das Leben leichter.EurLex-2 EurLex-2
Ezért a testvérnő, bár nem volt gyakorlott kerékpáros, a kerékpárján vitte el Teresát!
Sie will, dass wir uns in # Minuten auf dem Ramberg treffenjw2019 jw2019
6.2 Rendkívül fontos, hogy megfelelő számú képzett, gyakorlott munkaerő álljon rendelkezésre.
Metallfreier Raum um die RäderEurLex-2 EurLex-2
A gyakorlott szem azonnal észreveszi őket az utcán vagy a báltermekben. - Valóban?
Die Verpflichtung, die sie zur Förderung der Konsolidierung der Verteidigungsindustrien übernommen haben, stellt in der Tat einen wesentlichen politischen Faktor und ein positives Zeichen für die europäischen Industrien dar.Literature Literature
A szívem szakadt meg, amikor az én drága feleségemnek, aki gyakorlott fordító volt, keresnie kellett a szavakat.
Er war so traurig, das sein Herz zu Eis wurdejw2019 jw2019
A PCR-tesztet gyakorlott technikusoknak kell végezniük erre szolgáló molekuláris biológiai laboratóriumokban, hogy minimalizáljuk a cél DNS-sel való fertőződés veszélyét.
Wenn das so weitergeht, steigt es über den BergrückenEurLex-2 EurLex-2
De nincs más gyakorlott parancsnok.
Wir sagten ihm, er solle zum Fernsehen gehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kevesen válnak annyira gyakorlottá a szájról olvasásban, mint a brit rendőrség „titkos fegyvere”.
Wir befinden uns nunmehr in zweiter Lesung. Sieht man sich das Papier an, so handelt es sich eigentlich um die gleichen Änderungsanträge, die wir bereits in erster Lesung vorgelegt haben.jw2019 jw2019
A ragyogó délutáni napsütésben vendéglátóm egyik lánya a sátor előtt a homokban ül, és orsóval a kezében gyakorlott mozdulatokkal állati szőrből vastag fonalat készít.
Semduramicin-Natrium (Aviax # %jw2019 jw2019
Ez a tészta előállításának legkritikusabb pillanata, amikor is a tészta egyben maradása érdekében megfelelően érzékeny és gyakorlott kezekre van szükség egészen a kívánt vastagság eléréséig.
wird bei nur einer Warenposition nicht verwendetEurLex-2 EurLex-2
Ernst Losjö a tükör előtt állt az óriási hálószobában, és gyakorlott mozdulatokkal a nyakkendőjét kötötte.
Dieses Stück beinhaltet alles, wovon ich sprachLiterature Literature
Crane nővér gyakorlott ehhez.
Gegebenenfalls können Abschnitte, die nicht zum TEN-V gehören, jedoch ein hohes oder potenziell hohes Güterverkehrsvolumen aufweisen, Bestandteil des Korridors seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Veronica és Ernie gyakorlott túlélők voltak.
lch kontrolliere die grünen Linien, und Axel,... wer die grünen Linien kontrolliert, kontrolliert SüdkalifornienLiterature Literature
Nem vagyok gyakorlott a tűzgyújtásban.
Erkrankungen des ImmunsystemsLiterature Literature
Kitty tudni akarta, hogy egy gyakorlott gyilkos, mint Kevin Elspeth, miért használna páncéltörő lövedékeket, mint ez, ilyen szűk helyen.
AnwendungsbereichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A gyakorlott szem teszi.
Gehen Sie an BordOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
javasolja a digitális műveltség fogalmának bevezetését az oktatási rendszerekbe, kezdve már az általános iskola előtti szinttel, párhuzamosan az idegen nyelvek oktatásával, azzal a céllal, hogy az emberek minél korábban gyakorlott felhasználókká váljanak;
Meine Hände sind blutig wie die deinenEurLex-2 EurLex-2
Gyakorlott nyilvános felszólalóként két népszerű előadást tartott a TED-en, valamint a Pangea Nap megnyitó beszédét, mely egy 2008 májusában leadott, a világ hat városában összehangolt műsor volt, melyben leírta az emberi lét kozmikus vonatkozásait.
Hieraus zieht Dänemark den Schluss, dass sich das Prüfverfahren nur auf diejenige Maßnahme beziehen könne, die seiner Meinung nach den einzigen Gegenstand der Anmeldung bildete, nämlich die mögliche Einbeziehung der Besatzungen von Kabelverlegungsschiffen in die DIS-RegelungWikiMatrix WikiMatrix
Igazolhatóan alátámasztható, hogy Wensleydale szerzetesei gyakorlott mezőgazdasági termelőkké váltak és értettek az állattenyésztéshez, a tejből készített sajt pedig értékes élelmiszerforrást jelentett.
In diesen Fällen erscheint es gerechtfertigt, bei den nicht angeschlossenen Unternehmen Beiträge zur Deckung der unmittelbar aus der Durchführung der betreffenden Maßnahmen entstehenden anderen Kosten als Verwaltungskosten zu erhebenEurLex-2 EurLex-2
Tánya, egy gyakorlott moszkvai tanárnő úgy véli, jelentős tényező a válságban az a tény, hogy „maguk a szülők, illetve a diákok már nem becsülik meg az oktatást”.
Oh, ich werde dort seinjw2019 jw2019
Az egyéni védőeszközön fel kell tüntetni ▌ az adott eszközre jellemző részletes adatokat, amelyek az utasításokkal együtt lehetővé teszik, hogy egy gyakorlott és szakképzett felhasználó megfelelően alkalmazni tudja a védőeszközt.
Er ist der beste Wärter, den ich je hattenot-set not-set
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.