gyakorlatlan oor Duits
gyakorlatlan
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
ungeübt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Még gyakorlatlan vagy, nem számít, milyen diadalok várnak rád.
lch habe verstandenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És a sok alkalommal, amikor Nathanielt láttam a Skid Row-n, tanúja voltam, hogy a zene vissza tudta hozni még a legsötétebb pillanataiból is, ami úgy tűnt nekem, az én gyakorlatlan szememnek, hogy egy skizofrén epizód kezdetei voltak.
Wer dahinter steckt, hat Verbindungen im Departementted2019 ted2019
És szeretem úgy gondolni, hogy nem vagyok gyakorlatlan ezen a téren.
Schließlich ist die Strategie von Lissabon gescheitert.Literature Literature
De a biztosítékokkal felszerelt gép is csalóka lehet, amíg gyakorlatlan a vezető.
Sie wird schlafen wie einLiterature Literature
Gyakorlatlan szemnek nincs semmi rendellenes, ebben az angyali fiatal fiúban, de ne tévesszen meg bennünket a csendessége, szerény kinézete.
die beherrschende Stellung von GDP in Portugal auf dem Markt für die Lieferung von Erdgas an CCGTsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A gyakorlatlan dolgozók egyáltalán nem vagy kevés földrajzi ismerettel rendelkeztek.
Zweitens ist die Förderung der Grundrechte einer der Schwerpunkte des Stockholmer Programms, welches diestrategischen Leitlinien für die Entwicklung eines Raumes der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts in Europa festlegt.WikiMatrix WikiMatrix
Némi tétovázás után gyakorlatlan ujjakkal kezdte lepötyögtetni az üzenetét.
Wie es in der Entschließung heißt, braucht Simbabwe dringend ein Mediationsverfahren unter Einbeziehung der verschiedenen Parteien der internationalen Gemeinschaft und Afrikas.Literature Literature
Szerintem ez a szerszám nem való gyakorlatlan személyek kezébe, mert túlságosan veszélyes.
Das ist nicht komischjw2019 jw2019
Mindezt oly precízen adják elő, hogy egy gyakorlatlan fül számára tökéletesen úgy hangzik, mintha egyetlen madár énekelne folyamatosan.
Ich will Sie nicht länger von lhren Gästen fernhaltenjw2019 jw2019
Indokolás Az egyéni rövid pozíciók közzététele nem segíti a szabályozókat a piaci visszaélések feltárásában, és három hátránya van: (1) a rövid pozíciók birtokosait ki teszi a rövid pozíciók kényszerű bezárásának (short squeeze) és más, visszaélésre épülő magatartás lehetőségének; (2) a csordaszellemet ösztönzi, azaz valószínűsíti, hogy a gyakorlatlan befektetők eladnak, ha egy tapasztaltabb befektetőt rövid pozícióban látnak, ezzel súlyosbítva a piac visszaesését; (3) csökkenti a likviditást, mert a befektetők nem szeretik, ha rövid pozíciójuk vállalatok előtt ismertté válik, ezért szívesebben elkerülik a shortolást.
Andere Daphnien-Arten können zum Einsatz kommen, sofern sie die Validitätskriterien, soweit zutreffend, erfuellen (die Validitätskriterien hinsichtlich der Reproduktionsleistung in den Kontrollen sollten für die Daphnien-Art relevant seinnot-set not-set
úgy véli, hogy a közös, nyílt műszaki és működési feltételek és standardok (az összeegyeztethetőség, átjárhatóság, hozzáférhetőség, biztonság, logisztika, szállítás stb. tekintetében) kidolgozása és támogatása megkönnyíti a határokon átnyúló e-kereskedelmet azáltal, hogy támogatja a fogyasztókat – különösen a sérülékeny és gyakorlatlan számítógép-használókat –, és áthidalja a különböző tagállamok között fennálló működésbeli, műszaki, kulturális és nyelvi akadályokat;
Koordinierung der Anwendung der unter Buchstabe a genannten Methoden durch die nationalen Referenzlaboratorien mittels Durchführung vergleichender Versuche und insbesondere von EignungsprüfungenEurLex-2 EurLex-2
Olyan nincs, csak még gyakorlatlan.
Wollte immer " einer von ihnen " seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A gyakorlatlan szem számára láthatatlan volt.
Wenn genug Geld zur Förderung der vielen Seminare und Konferenzen der britischen Wirtschaftsverbände, Rechtsanwälte und Wirtschaftsprüfer vorhanden ist, fordere ich als britischer Rechtsanwalt, daß auch wir unseren Anteil davon bekommen.LDS LDS
Sok esetben azonban lehet, hogy csupán képzetlen és gyakorlatlan az emlékezőtehetségük.
Das ist nichts Neuesjw2019 jw2019
Túlságosan gyakorlatlan és indulatos döfés volt ahhoz, hogy sok kárt tehessen.
wiederholt seine in früheren Entlastungsentschließungen zum Ausdruck gebrachte Auffassung, dass es in der derzeitigen EEF-Haushaltsordnung in Bezug auf die EEF-Rechnung eine gewisse Diskrepanz gibt: während im Laufe des Entlastungsverfahrens die Kommission dem Parlament die konsolidierte EEFRechnung einschließlich der finanziellen Aufstellungen und der von der EIB bereitgestellten Informationen übermittelt, prüft das Parlament anschließend lediglich die Rechnung, nicht aber die von der EIB bereitgestellten InformationenLiterature Literature
" Nos, Bobbie, " mondtam, " ez egy elég nehéz ügy tavasszal egy gyakorlatlan amatőr, mint a én.
Irbesartan BMS darf nicht eingenommen werden, wenn Sie überempfindlich (allergisch) gegen Irbesartan oder einen der sonstigen Bestandteile von Irbesartan BMS sind, während der letzten sechs Monate der Schwangerschaft (siehe Schwangerschaft und Stillzeit), wenn Sie stillenQED QED
A lényeg viszont, hogy a gyakorlatlan lövészek tízből kilencszer a fejre céloznak.
Ich hab ́s versuchtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Abu ajka száraz, nyelve gyakorlatlan.
Was ist mit AIDS, Hepatitis?Literature Literature
Volt, azonban csak egy gyakorlatlan Yorkshire rusztikus akit nevelkedett a mocsaras ház egy raj kis testvérek, akik soha nem álmodott csinál semmit, de várja a magukat és a fiatalabbak, akik akár csecsemők, fegyverek, vagy csak a tanulás dülöngél a és szárítógépek át a dolgokat.
Die Einrichtung unabhängiger Kontrollstellen in den Mitgliedstaaten ist ein wesentliches Element des Schutzes der Personen bei der Verarbeitung personenbezogener DatenQED QED
Gyakorlatlan vagy.
Damit die wissenschaftlichen Studien abgeschlossen werden können, soll Oxolinsäure in Anhang # der Verordnung (EWG) Nr. # aufgenommen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A gyakorlatlan szem számára a virág puszta háttérnek tűnik.
in der Erwägung, dass alle neuen Mitgliedstaaten, ausgenommen Polen und Malta, die Entwicklungserziehung als eine Priorität für ihre nationalen NREO-Plattformen betrachtenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tapintatos beteg nem fog egy orvost olyan gyógykezelés alkalmazására kényszeríteni, amelyben az gyakorlatlan.
Seit Einführung dieser Maßnahmen konnte- auch unter Berücksichtigung der Erkenntnisse aus den Programmen zur aktiven Überwachung in den Mitgliedstaaten- kein epidemiologischer Zusammenhang zwischen anderen Formen von TSE als BSE bei Schafen und Ziegen einerseits und TSE beim Menschen andererseits festgestellt werdenjw2019 jw2019
A gyakorlatlan szem számára az összejövetel még nyugodtnak és kellemesnek is tűnhetett.
Ja, Mr. PresidentLiterature Literature
A gyakorlatlan vagy a kevéssé gyakorlott hírnök is meg tudja magyarázni a 302. oldalon található képet, felhasználva a Jelenések 21:4-et, ami a 303. oldalon van idézve.
Lassen Sie mich raten.Ich geh ' zuerst?jw2019 jw2019
A tészta elkészítéséről 1904-ben a szerző azt is írja, hogy „a folyamat leírásából egyértelműen látszik, hogy gyakorlatlan kezek nem tudják megfelelően elkészíteni (...)”.
Hervorragend beobachtetEurLex-2 EurLex-2
25 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.