gyakorlatilag soha oor Duits
gyakorlatilag soha
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
praktisch nie
Ezenfelül az e szabályozásban meghatározott küszöbértéknek az a hatása, hogy a közepes vagy kisméretű repülőterek esetében gyakorlatilag soha nem alkalmazható a környezeti vizsgálat.
Außerdem führe der in dieser Regelung festgelegte Schwellenwert dazu, dass eine Umweltverträglichkeitsprüfung für kleinere und mittelgroße Flughäfen praktisch nie in Betracht komme.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ezért gyakorlatilag soha nem öntözik a spárgát.
Coppice wusste alles über dieses Gemälde.Seine Konzeption, Mathematik, die Zusammensetzung seiner Farben, die Hagiographie seiner Heiligen, seinen Wert in Lire, Dollar, Gold und ReiherfedernEuroParl2021 EuroParl2021
Tudom, gyakorlatilag soha, de...
Es liegt auf der Hand, dass die ersten Schritte zum Schutz und zur Durchsetzung von RGE von den Rechteinhabern selbst ergriffen werden und dass sie so weit wie möglich die verfügbaren Mechanismen einsetzen müssen, bevor sie rechtmäßig Beschwerde über die Wirksamkeit und Durchsetzung von RGE einlegen könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gyakorlatilag soha egyik sem tudja uralma alá hajtani a vitatott terület egészét.
Ich mag deinen SternLiterature Literature
Továbbá, amikor az eredeti kérelmet benyújtották, skót marhahúst gyakorlatilag soha nem adtak el fagyasztott állapotban
Es ist nicht bekannt, ob der Wirkstoff auch beim Menschen in die Muttermilch übergehtoj4 oj4
Továbbá amikor az eredeti kérelmet benyújtották, a skót bárányhúst gyakorlatilag soha nem adták el fagyasztott állapotban.
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Harmonisierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Kredit an Verbraucher (KOM #- C#-#/#- #/#(CODEurLex-2 EurLex-2
A Dole referenciaárai a Dole nekünk mint vevőknek kínált első árajánlata, de azt gyakorlatilag soha nem fogadjuk el.
Heimatplaneten.Die galaktischen KoordinatenEurLex-2 EurLex-2
Ezért gyakorlatilag soha nem öntözik a spárgát.
Es ist... es ist... es ist schwer, dass einem Laien zu erklärenEurLex-2 EurLex-2
Továbbá, amikor az eredeti kérelmet benyújtották, skót marhahúst gyakorlatilag soha nem adtak el fagyasztott állapotban.
Jede Vertragspartei kann das Schiedspanel um eine Empfehlung dazu ersuchen, wie die Beschwerdegegnerin den Verstoß abstellen könnteEurLex-2 EurLex-2
Továbbá amikor az eredeti kérelmet benyújtották, a skót bárányhúst gyakorlatilag soha nem adták el fagyasztott állapotban
Erinnerst du dich wie wir uns immer Kleidung geteilt haben als wir Zimmergenossen waren?oj4 oj4
Gyakorlatilag soha nem használják olyan anyagokhoz és készítményekhez, amelyeket azzal a céllal hoznak forgalomba, hogy azokat a lakosság használja.
Du ersparst mir einen Anruf.Ein Junge und eine Frau brauchen einen MedizinmannEurLex-2 EurLex-2
Gyakorlatilag soha nem használják olyan anyagokhoz és készítményekhez, amelyeket azzal a céllal hoznak forgalomba, hogy azokat a lakosság használja
Wenn nicht, wer wusste davon?eurlex eurlex
Fagyok gyakorlatilag soha nem fordulnak elő, ami rendkívül fontos tényező, tekintve, hogy a „Riscadinha de Palmela” almafa nagyon korán virágzik.
Buben und Vierer für den CounsellorEurLex-2 EurLex-2
Ezenfelül az e szabályozásban meghatározott küszöbértéknek az a hatása, hogy a közepes vagy kisméretű repülőterek esetében gyakorlatilag soha nem alkalmazható a környezeti vizsgálat.
Verfahren zur Überwachung des ProgrammsEurLex-2 EurLex-2
Ezenkívül a Metro rámutat arra, hogy „gyakorlatilag” soha nem fogadta el a Dole referenciaárát, ami a contrario azt jelenti, hogy azért ez néha megtörténhetett.
Erstes BerichtsjahrEurLex-2 EurLex-2
Feltételezem azonban, hogy e lehetőség – több más tagállamhoz hasonlóan – valahogy a nemzeti alkotmányjog poros padlását képezte, ahová ritkán mennek fel, és gyakorlatilag soha nem használják.
Entwicklung als HerausforderungEuroParl2021 EuroParl2021
Tekintettel arra, hogy nagyon hosszú eljárásokról van szó, az elévülés kezdő időpontjának a gazdasági szereplő cselekményéhez történő igazítása azzal a következménnyel járna, hogy gyakorlatilag soha nem lenne lehetőség idejében követelni a jogosulatlanul kapott előnyök visszafizetését.
Aber Helene ist zu schüchtern, um anzufangen, stimmt' s, Helene?EurLex-2 EurLex-2
Nyilvánvaló, hogy ezen elgondolás alapján a vámtartozásnak a Vámkódex 233. cikke első bekezdésének d) pontjában meghatározott megszűnésére gyakorlatilag soha nem kerülne sor, mivel az majdnem lehetetlen, hogy az áruk lefoglalására pontosan a határvonalon kerüljön sor.
Der Ort der dienstlichen Verwendung ist Frankfurt am Main, wo die Behörde ihren Sitz hatEurLex-2 EurLex-2
Gyakorlatilag Abdul soha sem kezdeményezett hívást, vagy küldött SMS-t.
Wir müssen über den Pass von Caradhras!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Felidézhető, hogy a Bíróság az előzetes döntéshozatali eljárásban nem gyűjt bizonyítékot, gyakorlatilag soha nem hallgat meg szakértőt tanúként és a tényállás megállapítása (vagy az ilyen összetett technikai jellegű kérdésekben igen gyakran inkább annak meg nem állapítása) kizárólag a kérdést előterjesztő bíróság feladatát képezi.
für den für das gesamte Teilsystemprojekt verantwortlichen Auftraggeber oder HauptauftragnehmerEuroParl2021 EuroParl2021
A Bizottság úgy vélte, hogy a perfüggőség szabályai alkalmazandók, azonban a 19. cikk „azonos jogalap” kritériumát szigorúan kell alkalmazni, amelynek – álláspontja szerint – az az eredménye, hogy a jogalap gyakorlatilag soha nem azonos az érdemi eljárásban és a 20. cikk (1) bekezdésében foglalt esetekben lefolytatott eljárásban.
Hallo PatentanteEurLex-2 EurLex-2
Mivel a biztosítási ügynök kötelessége volt, hogy bizonyítsa, hogy a biztosító termékskálájának az ügyfél számára legmegfelelőbb termékét kínálja, „a második technika a termékre, például adójogi jogállására, vagy lehetséges alternatív termékekre – mely utóbbiakat gyakorlatilag soha nem is értékesítették – vonatkozó lényeges információk visszatartása vagy meghamisítása volt.
Beschluß des Europäischen Parlaments vom #. November # und Beschluß des Rates vom #. Dezembernot-set not-set
26 Negyedsorban a Bizottság úgy véli, hogy a fellebbezők egyrészt gyakran a vitatott határozatot vitatják, és nem a megtámadott ítéletet, másrészt pedig amikor ezek a kritikák a megtámadott ítéletre vonatkoznak, gyakorlatilag soha nem határozzák meg annak azon pontos szakaszait vagy pontjait, amelyek állítólagosan téves jogalkalmazást tartalmaznak.
beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat und der Kommission sowie den Parlamenten und Regierungen der Mitgliedstaaten zu übermittelnEurLex-2 EurLex-2
A Scott előadja, hogy ha a támogatás jogszerű nyújtására irányuló jogos feltevés hiányában nem lehetne az elévülési időre hivatkozni, akkor gyakorlatilag soha nem lehetne hivatkozni az elévülési időre, mivel az a feltevés szerint csak a be nem jelentett támogatásokra vonatkozik, ahol a kedvezményezettnek nem lehet jogos feltevése a jogszerűséget illetően.
Dem Prüfungsteilnehmer steht eine Kontaktstelle zur Verfügung, bei der er weitere Informationen einholen kannEurLex-2 EurLex-2
34 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.