gyakorlatilag oor Duits
gyakorlatilag
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
praktisch
A könyvei gyakorlatilag használhatatlanok.
Seine Bücher sind praktisch nutzlos.
quasi
Ilyenkor fejest ugrok a dolgok közepébe, és gyakorlatilag egy élő kísérleti nyúllá válok.
Ich mag es einfach, komplett einzutauchen und quasi zu einem menschlichen Versuchskaninchen zu werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gyakorlatilag csoda volt.
wenn möglich, Kleinbuchstaben verwendet werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A bogyóknak jól kell kötődniük a kocsányhoz, a fürtön egyenletesen kell elhelyezkedniük, feszesnek és gyakorlatilag mindenütt hamvas kinézetűnek kell lenniük.
Wir haben keine Frauen in der EinheitEurLex-2 EurLex-2
mivel a burmai kormány a közelmúltban elrendelte a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottsága öt burmai irodájának bezárását, ezzel gyakorlatilag ellehetetlenítette a szervezet számára a segítségnyújtást és a védelmet a határvidéken élő nehéz helyzetben lévő polgári lakosság részére,
dieStreichung eines Wirkstoffs aus Anhang I, wenn er eine Voraussetzung nach Artikel # Absätze # und # nicht mehr erfülltEurLex-2 EurLex-2
Megjegyzések: Az egyes küldeménydarabokban minden egyes eladatlan terméktétel pontos tartalmának részletes ellenőrzése a kiskereskedelemre szánt termékek esetében gyakorlatilag lehetetlen.
Artikel # erhält folgende FassungEuroParl2021 EuroParl2021
Ami azt jelenti, hogy a bűntény helyszíne gyakorlatilag brit területen van.
Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Amtshilfe bei der Beitreibung von Forderungen in Bezug auf bestimmte Abgaben, Zölle, Steuern und sonstige Maßnahmen KOM # endg.- #/# (CNS) und zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden im Bereich der Besteuerung KOM # endg.- #/# (CNSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
azzal az óhajjal, hogy tovább ösztönözzék a fúziós energiának, mint környezeti szempontból potenciálisan elfogadható, gazdaságilag versenyképes és gyakorlatilag korlátlan energiaforrásnak a fejlesztését,
Passen Sie auf das Auto auf, okay?EurLex-2 EurLex-2
Vilmos és X. Lajos bajor hercegek 1516-ban gyakorlatilag változatlan formában kibocsátották a „Müncheni tisztasági követelményt” bajor tisztasági követelményként.
in der Erwägung, dass Morgan Tsvangirai im Laufe der Wahlkampagne mehrfach festgenommen worden war, von bewaffneten Soldaten verfolgt wurde und sich gezwungen sah, in der Niederländischen Botschaft in Harare Schutz zu suchenEurLex-2 EurLex-2
96 Ahogy azonban arra a Bizottság rámutatott, az uniós jog értelmében jogalap nélkül kifizetett összegek visszatérítésére vonatkozó jogvitákban a nemzeti bíróságoknak ugyanis – uniós rendelkezés hiányában – nemzeti jogukat alkalmazva kell dönteniük, az uniós jog által felállított korlátok között, vagyis a nemzeti jog előírásai nem tehetik gyakorlatilag lehetetlenné vagy rendkívül nehézzé a jogalap nélkül kifizetett támogatás visszatérítését, és a nemzeti jog alkalmazásának a hasonló ügyek eldöntésére vonatkozó nemzeti eljárásokhoz képest hátrányos megkülönböztetéstől mentesnek kell lennie (1998. július 16‐i Oelmühle és Schmidt Söhne ítélet, C‐298/96, EU:C:1998:372, 24. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat; 2009. január 15‐i Bayerische Hypotheken‐ und Vereinsbank ítélet, C‐281/07, EU:C:2009:6, 24. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
Deine Crew hat gerade das Getriebe zerlegt!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
vegye figyelembe, hogy a jövőben gyakorlatilag bármi adattá válhat és elektronikus kommunikáció tárgyát képezheti, ami a természetes és a jogi személyek magánéletére nézve következményekkel jár;
Derzeit sind 15 Personen in Untersuchungshaft, da sie versucht haben, gegen die korrupten Geschäfte der ungarischen Regierung Stellung zu beziehen.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
— tiszta, minden látható idegen anyagtól gyakorlatilag mentes,
Von großer Bedeutung ist es zudem, der bevorstehenden Erweiterung der Europäischen Union Rechnung zu tragen und eine Aufstockung der für den Bienenzuchtsektor bereitgestellten Haushaltsmittel vorzusehen.EurLex-2 EurLex-2
Annyira rákockultunk arra, hogy WALL-E meggyőzően robotszerű legyen, hogy a távcsövét optikailag gyakorlatilag tökéletesre csiszoltuk.
Er war das nichtted2019 ted2019
Az Egyesült Királyság továbbá kifejti, hogy az erőmű nem működhet kizárólag 10% alatti illékonyvegyület‐tartalmú szénnel, mivel 9% alatti illékonyvegyület‐tartalmú szénnel üzemeltetni veszélyes, és gyakorlatilag szinte lehetetlen az illékonyvegyület‐tartalmat 9% és 10% között tartani.
Kinder sind europäische Mitbürger und haben ebenso wie die Erwachsenen Anspruch darauf, von Gewalt verschont zu sein.EurLex-2 EurLex-2
Gyakorlatilag bujkál.
Und ich stelle Euch vor die WahlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kendrick következtetése: „A barátságos emberek gyakorlatilag a nyáj tiszteletbeli tagjaivá válnak.
Diese unterstützen den Sonderbeauftragten nach besten Kräften bei der Ausführung seines Mandatsjw2019 jw2019
Bár gyakorlatilag megoldottam az ügyet.
Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts-und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie bis spätestens #. November # nachzukommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
tiszta, gyakorlatilag minden látható idegen anyagtól mentes
Aufbau von Partnerschaften gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe b zwischen:Schulen, mit dem Ziel, gemeinsame Lernprojekte für Schüler und ihre Lehrer zu entwickeln (Comenius-Schulpartnerschafteneurlex eurlex
Ez a módszer lehetővé teszi a karbamidot gyakorlatilag nem tartalmazó halliszt ammóniában kifejezett illó nitrogénbázis-tartalmának meghatározását
Ich war mir ziemlich sicher, dass da eine Tür waroj4 oj4
Érdekes módon ez a két hipotézis gyakorlatilag ellentétes.
Ältere Patienten:Bei älteren Patienten ist keine Dosisanpassung von Irbesartan Hydrochlorothiazide Winthrop erforderlichLiterature Literature
A higanykibocsátás szempontjából a biomassza-égetés gyakorlatilag ugyanolyan, mint a szén elégetése.
Einen Brief für Lester einsteckenEurLex-2 EurLex-2
Gyakorlatilag az is macska.
Ihr sind die Tricks ausgegangenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezekre arányos szabályoknak kell vonatkozniuk, hogy amennyire csak gyakorlatilag lehetséges, ne legyen lehetőség arra, hogy azonosságuk, előtörténetük vagy eredetük tekintetében hamisított gyógyszerek kerüljenek be a Közösség legális ellátási láncába.
Bei seinem gestrigen Staatsbesuch in Georgien hat Präsident Bush Freiheit und Demokratie in allen Teilen der kommunistischen Welt gefordert.EurLex-2 EurLex-2
megítélése szerint figyelembe kell venni, hogy a romatelepek felszámolása az Európai Regionális Fejlesztési Alap jelenlegi szabályozása értelmében gyakorlatilag nehezen érhető el uniós források felhasználásával, hiszen a lakhatással összefüggő költségek finanszírozhatósága a # után csatlakozott tagországok esetén a település lélekszámra vonatkozó alsó határ meghúzásával éppen a legrosszabb körülmények között, a legkisebb településeken élőket nem éri el
Drittens wurde in den Standpunkt des Rates in erster Lesung auch eine Überprüfungsklausel (Artikel # Absatz #) für bestimmte Feuerungsanlagenaufgenommen, in der vorgesehen ist, dass die geltenden Emissionsgrenzwerte gemäß der Richtlinie #/#/EG bis zur etwaigen Annahme neuer Normen im Wege des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens weiterhin angewendet werdenoj4 oj4
Ezeket gyorsabban kifizetik és teljes mértékben kihasználják: régiómban, Hollandia déli régiójában 2009-ben gyakorlatilag 100%-ban kihasználták innovációra és új célkitűzésekre.
Brüssel, den #. SeptemberEuroparl8 Europarl8
Ez azonban azt is lehetővé teszi, hogy az EU nagyobb átláthatósággal dicsekedjen, miközben gyakorlatilag alig tesz valamit a demokrácia erősítéséért, mivel az Európai Parlament nem kezdeményezhet jogszabály megalkotását és az Európai Bizottság figyelmen kívül hagyhatja.
Herr Präsident, ich schließe mich gern den Worten der Präsidentschaft an, auch den letzten Äußerungen.Europarl8 Europarl8
Így, amint a Törvényszék ezen ítélet 788. pontjában kiemelte, e dokumentum éppen azt fejtette ki, hogy a Losec kapszulák FHE-jeinek 1998. november 1-jén bekövetkező visszavonását követően az áttérés „ugyanazt a helyzetet idézi elő, mint amely a MUPS® Astra Danemark általi bevezetése után előállt”, és hogy „a Losec® kapszulák párhuzamos kereskedelme fokozatosan megszűnik, és 1999. február 1-jétől gyakorlatilag nem létezik majd”.
Der Rat hat wiederholt alle Formen der Intoleranz aufgrund der Religion verurteilt und verfolgt auch aufmerksam die Entwicklung im Bereich der Menschenrechte.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.