gyakorlatozás oor Duits
gyakorlatozás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
Drill
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nem akarok több gyakorlatozást.
Ich bin Ihnen sehr dankbar dafür, dass Sie an eines der großen Vorbilder Europas und gerade auch unserer Fraktion erinnert haben, denn er war der Vertreter der Gemeinschaftsmethode.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A teljes körű gyakorlatozásokat nemzeti és európai koordinációs szinten rendezik meg.
Gewissermaßen.- Verheiratet?EurLex-2 EurLex-2
A képzés és a gyakorlatozás kiterjed a mentés, valamint a csónakok kezelése, manőverezés és a működtetés minden kérdésére különböző feltételek mellett, és az eredeti állapot visszaállítására a csónak felborulását követően.
Nein, komm schon, kein KerumgetrödeleEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság belső felülvizsgálata, a külső értékelők megállapításai és következtetései, valamint a résztvevő államok és az egyéb érdekeltek véleménye alapján a gyakorlatozások hatékony intézkedéseknek bizonyultak a természetes és az ember okozta katasztrófákra való európai felkészültség fokozásában.
(SV) Herr Präsident! Wir haben alle festgestellt, dass der Extremismus in der EU zunimmt.EurLex-2 EurLex-2
Gyakorlatozás közben ő a mester, lakomakor ő az apánk, rangban ő a testvérünk.
Sie hat mich gefesseltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Néhány interjúalany szerint az EU-nak iránymutatással, vagyis egy minimumstandarddal kellene szolgálnia, biztosítandó az összehasonlítható szinteket és eljárásokat a gyakorlatozásokat illetően.
Namen der wichtigsten Führungskräfte (Geschäftsführende Direktoren, Abteilungsleiter, Leiter der Buchhaltung, Leiter der Zollabteilung uswEurLex-2 EurLex-2
Hasonló következtetéseket vontak le a gyakorlatozási programok tekintetében, melyek általában támogatást élveztek, azonban érintette azokat az általános szakpolitikai keret hiánya.
Jedoch hat der Anteil der den Hygienevorschriften gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# entsprechenden Rohmilch, die an Betriebe geliefert wird, die die strukturellen Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. #/# erfüllen, nur leicht zugenommen. # wurden bei einer Jahresgesamtproduktion von #,# Mio. t roher Kuhmilch #,# Mio. t den Vorschriften entsprechende Rohmilch an Milchverarbeitungsbetriebe geliefertEurLex-2 EurLex-2
A képzés és a gyakorlatozás kiterjed a mentés, valamint a csónakok kezelése, manőverezés és a működtetés minden kérdésére különböző feltételek mellett, és az eredeti állapot visszaállítására a csónak felborulását követően.
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. # der Kommission vom #. Februar # über die Neuaufteilung der # nicht genutzten Kontingentsmengen für bestimmte Waren mit Ursprung in der Volksrepublik China, insbesondere auf ArtikelEurLex-2 EurLex-2
Tegnap sajnálatos baleset történt...... gyakorlatozás közben egy F- #- essel
Es wird jedoch die Ansicht vertreten, dass der Wesentlichkeitsgrad solcher Geschäfte kein gültiges Untersuchungskriterium ist, da der tatsächliche Wert der gehandelten Waren nur den am Barter-Geschäft beteiligten Parteien bekannt istopensubtitles2 opensubtitles2
A mentőcsónakok és készenléti mentőcsónakok vízre bocsátásának gyakorlatát előremenetben lévő hajón a művelet veszélyei miatt csak védett vizeken, egy ilyen műveletben jártas tiszt felügyelete alatt szabad végrehajtani, figyelembe véve az IMO A.624(15) határozatában (»Útmutatások az előremenetben lévő hajóról vízbe bocsátott mentőcsónakokkal és készenléti mentőcsónakokkal való gyakorlatozás vonatkozásában«), valamint A.771(18) határozatában (»Ajánlások a gyorsjáratú mentőcsónakok legénységének kiképzési követelményeinek vonatkozásában«) megfogalmazott útmutatásokat.
Whitey) Was haben die in dem Auto nur mit dem gemacht?EurLex-2 EurLex-2
A képzés és a gyakorlatozás kiterjed a mentés, valamint a csónakok kezelése, manőverezés és a működtetés minden kérdésére különböző feltételek mellett, és az eredeti állapot visszaállítására a csónak felborulását követően.
Bericht: Vertrag von Lissabon [#/#(INI)]- Ausschuss für konstitutionelle FragenEurLex-2 EurLex-2
Ami a lovat illeti, szoktassa magát apránként a gyakorlatozáshoz, mindennap lovagoljon egy kicsit
Die Beihilfe über #,# Mio. EUR, genehmigt mit Entscheidung der Kommission vomLiterature Literature
Ez nem gyakorlatozás.
Die Bestimmungen dieses Abkommens dürfen nicht dazu verwendet werden, den freien Verkehr von Kernmaterial im Hoheitsgebiet der Gemeinschaft zu behindernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A komolyabb katasztrófákkal szembeni jobb felkészültség érdekében erősíteni kell a polgári védelmi (ki)képzést és gyakorlatozást célzó uniós törekvéseket.
VERFALLDATUMEurLex-2 EurLex-2
Beszélnünk is kell gyakorlatozás közben?
Wir haben nichts gemacht!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ii. fegyverek és lőszerek, amelyeket korlátozásmentes műveleti felhasználás céljából továbbra is a különleges biztonsági szolgálat őriz meg, és amelyeket 2006. június 13-a előtt az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 1521/2003 határozatának (21) bekezdésével létrehozott bizottság jóváhagyásának megfelelően szolgáltattak a szolgálat tagjainak gyakorlatozás céljából;
Vorsichtsmaßnahmen für die AnwendungEurLex-2 EurLex-2
A mentőcsónakok és készenléti mentőcsónakok vízre bocsátásának gyakorlatát előremenetben lévő hajón a művelet veszélyei miatt csak védett vizeken, egy ilyen műveletben jártas tiszt felügyelete alatt szabad végrehajtani, figyelembe véve az IMO A.624(15) határozatában (»Útmutatások az előremenetben lévő hajóról vízbe bocsátott mentőcsónakokkal és készenléti mentőcsónakokkal való gyakorlatozás vonatkozásában«), valamint A.771(18) határozatában (»Ajánlások a gyorsjáratú mentőcsónakok legénységének kiképzési követelményeinek vonatkozásában«) megfogalmazott útmutatásokat.
In der Gruppe war sie nur eine Bekannte für IhnEuroParl2021 EuroParl2021
- További képzés és gyakorlatozás révén javítani kell a felkészültséget; Az EU polgári védelmi képességeinek forgatókönyvek alapján történő felmérését fel kell gyorsítani, és ebben valamennyi tagállamnak részt kell vennie;
Eingangsdisposition (entry disposition): eine Phase der Zahlungsverarbeitung, während der TARGET#-[Zentralbank/Ländercode angeben] versucht, einen gemäß Artikel # angenommenen Zahlungsauftrag durch spezifische Verfahren gemäß Artikel # abzuwickelnEurLex-2 EurLex-2
Mind az Unió, mind a részt vevő tagállamok szintjén intézkedéseket kell hozni a polgári védelmi modulok interoperabilitásának növelése érdekében, különös tekintettel a képzésre és a gyakorlatozásra.
Ungeachtet der Auslegungsregeln für die Kombinierte Nomenklatur gilt die Bezeichnung der Waren nur als Hinweis, während die Präferenzbehandlung im Rahmen dieses Anhangs durch die KN-Codes bestimmt istEurLex-2 EurLex-2
A képzés és a gyakorlatozás kiterjed a mentés, valamint a csónakok kezelése, manőverezés és a működtetés minden kérdésére különböző feltételek mellett, és az eredeti állapot visszaállítására a csónak felborulását követően.
ErteilungsausschussEurLex-2 EurLex-2
A végső cél, vagyis a műveletek javításának jobb előmozdítása érdekében fontolóra kell venni egy integrált képzési és gyakorlatozási szakpolitika létrehozását.
Anhänge A und B der Entscheidung #/#/EG der Kommission vomEurLex-2 EurLex-2
Az altiszteket az első háromnapi gyakorlatozás után választjuk ki.
Wohin gehst du jetzt?Literature Literature
7.2A matróznak képesnek kell lennie a fedélzeten történő gyakorlatozás jelentőségének felismerésére, és vészhelyzetek esetén az azonnal cselekvésre.
Allerdings bewirken ihre spezifischen physikalisch-chemischen Eigenschaften (z.B. Aggregatzustand, Wasserstoffgehalt, Kohlenstoffgehalt, Aschegehalt), dass sie für manche Einsatzzwecke besonders gut und für andere weniger gut geeignet sindEurlex2019 Eurlex2019
97 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.