a tékozló fiú oor Duits
a tékozló fiú
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
der verlorene Sohn
A tékozló fiú hazatért.
Der verlorene Sohn kehrte wieder heim.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A tékozló fiú nehéz helyzetéhez hasonlót élnek át sokan napjainkban, akik elhagyják a tiszta imádat egyenes ösvényét.
Sie verfolgen siejw2019 jw2019
A tékozló fiú visszatér
EUROPÄISCHER ÖFFENTLICHER BEURTEILUNGSBERICHT (EPARopensubtitles2 opensubtitles2
A tékozló fiúhoz hasonlóan ez a fiatal nő is függetlenségre vágyott.
Die Absätze # und # gelten nicht für Erzeugnisse der Kapitel # bis # des Harmonisierten Systemsjw2019 jw2019
Figyeld meg, a tékozló fiú bátyja nemcsak hogy nem volt hajlandó örülni, de ’meg is haragudott’.
Und wenn ein anderer Mann die richtigen Züge macht, könnte es doch noch einen neuen König des Pecos gebenjw2019 jw2019
A tékozló fiú
Schlachttiere sindjw2019 jw2019
A tékozló fiú visszatért, mi?
Wie schaut' s aus?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mondd el a saját szavaiddal Jézusnak azt a szemléltetését, mely a tékozló fiúról szól.
Sehen die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten vor, daß die unter Verwendung geschützter Topographien hergestellten Halbleitererzeugnisse eine besondere Kennzeichnung tragen können, so ist der Buchstabe T in einer der folgenden Formen zu verwenden: T, »Tjw2019 jw2019
A tékozló fiú jó útra tér.
Was brauchst du?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vessük össze ezt a tékozló fiú alázatos szavaival is (Lk 15:17–21).
Weitere KSP-Fälle bei Wildschweinen, bei denen ein epidemiologischer Zusammenhang mit zuvor bestätigten Fällen nachgewiesen wurde, können bestätigt werden, wenn für einen Antigen-oder Genomtest ein Positivbefund vorliegtjw2019 jw2019
„A tékozló fiú példázatában hatásos leckét találhatunk a családok és különösen a szülők számára.
Alle Abfälle sind nach geltendem Gemeinschaftsrecht hygienisch einwandfrei und umweltfreundlich zu entsorgen und dürfen Lebensmittel weder direkt noch indirekt kontaminierenLDS LDS
Segélykérőn pillantott a freskóra, amelyen az apa átöleli a tékozló fiút.
Sonstige PersonalausgabenLiterature Literature
SZEMLÉLTETÉS A TÉKOZLÓ FIÚRÓL
Die Bioverfügbarkeit von Digoxin kann durch Enviage leicht verringert werdenjw2019 jw2019
A tékozló fiú története mindannyiunknak reményt ad.
der Arbeitgeber führt aktuelle Aufzeichnungen, die Aufschluss über alle Arbeitnehmer geben, die diese Arbeit leisten, und aus denen in geeigneter Weise hervorgeht, dass die ║vorliegende Richtlinie eingehalten wirdLDS LDS
„Azon körülményekre kívánok hivatkozni, melyek során [a juh, a drakhma és a tékozló fiú] elvesztek.
Außerdem ist das feige Verhalten der EU-Mitgliedstaaten, Präsident Chen Shui-bian ein Visum für einen Europa-Besuch zu verweigern, egoistisch und kontraproduktiv.LDS LDS
A tékozló fiúról szóló szemléltetésre emlékezve milyen reményük van mindig a lázadó gyermek szüleinek?
Bericht: Änderung von Artikel # der Geschäftsordnung des Parlaments zur Anwendung oder Auslegung der Geschäftsordnung [#/#(REG)]- Ausschuss für konstitutionelle Fragenjw2019 jw2019
* A tékozló fiú hazatér.
Zahl der Kontrollexemplare T# und der gleichwertigen Dokumente, bei denen die beim Abgang angebrachten Verschlüsse ohne Zollaufsicht entfernt wurden oder aufgebrochen waren oder aber keine Befreiung von der Verschlusspflicht gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EWG) Nr. #/# erteilt wurdeLDS LDS
Kiket szemléltet a tékozló fiú bátyja, és miért?
Sonst noch was?jw2019 jw2019
A tékozló fiú fel-idézte otthonát, és a ti gyermekeitek is vissza fognak rá emlékezni.
Betrachtet man alle klinischen Studien zusammen, so wurden Schleimhautblutungen bei # % bis # % der mit Avastin behandelten Patienten beobachtetLDS LDS
A jobb alsó részen látható ábrázolás jelképezi a tékozló fiúról szóló példázatot.”
Dies sei ein Tatsachenirrtumjw2019 jw2019
b) Milyen tekintetben éreznek egyesek hasonlóan a tékozló fiúhoz?
von Bauträgern (Konzessionen auf Privatinitiative, allein # im Jahr #!) undjw2019 jw2019
13 A tékozló fiú tehát „észhez tért”.
Auf der anderen Seite erfolgte die Befristung de facto daraus, dass mit der Anerkennung durch das BAKred als Kernkapital der gesamte Betrag zur Geschäftsausweitung verwendet werden konntejw2019 jw2019
Jézusnak a tékozló fiúról szóló példázata egy olyan fiatalemberről szól, aki szexuális erkölcstelenségbe keveredett.
Es ist Donnerstagjw2019 jw2019
Hazatértek a tékozló fiúk!
Nimmt man die vom koreanischen statistischen Amt gemeldeten Gesamtausfuhren aller koreanischen ausführenden Hersteller in Drittländer im UZÜ (# kt) und zieht die Ausfuhren der kooperierenden ausführenden Hersteller (# kt) ab, ergibt sich für die nicht kooperierenden ausführenden Hersteller ein Ausfuhrvolumen von # ktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hazatérnek a tékozló fiúk.
von Margot Keßler (PSE) an die KommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tékozló fiú hazatér.
Die Durchführungsbestimmungen zu den Absätzen # bis # werden von der Kommission nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren erlassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
284 sinne gevind in 153 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.