adminisztrál oor Duits
adminisztrál
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
administrieren
verwalten
leiten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Adminisztrált bankügyletek
Sind eine oder mehrere Organisationen zur Erzeugung und Valorisierung von Oliven und Olivenöl Mitglieder der Organisation gemäß Unterabsatz # Buchstabe a, so werden die so zusammengeschlossenen Olivenbauern bei der Berechnung der Mindestanzahl von # Olivenbauern einzeln berücksichtigttmClass tmClass
A kapacitáspiaccal összefüggő, valamennyi résztvevőre vonatkozó összes kifizetési folyamatot az elszámoló szerv számolja ki és adminisztrálja az elszámoló szolgáltató (Elexon) segítségével.
Falls vom Arzt nicht anders verordnet, ist die übliche Dosis einmal täglich # mgEuroParl2021 EuroParl2021
A Bizottságnak emellett gyakorlati lépéseket kellene tennie annak érdekében, hogy a támogatások egymást kiegészítő jellegét megfelelően adminisztrálja, pl. a kettős finanszírozást vagy a jogosulatlan társfinanszírozást feltáró ellenőrzések révén.
SchreckIich, schreckIich ist das Gericht Mazeppas!EurLex-2 EurLex-2
k) a munkatervvel összhangban jóváhagyja és felügyeli az ajánlattételi felhívások közzétételét, továbbá adminisztrálja a támogatási megállapodásokat és határozatokat;
Das Kontrollgerät muss die auf der betreffenden Karte gespeicherten Daten vor Beginn des Ausdrucks aktualisierennot-set not-set
A 882/2004/EK rendelet 3. cikkével összhangban az ellenőrzési programnak kockázat alapú stratégiára kell épülnie, amelynek ki kell terjednie a takarmánygyártás valamennyi fázisára, valamint az összes olyan létesítményre, ahol takarmányt állítanak elő, kezelnek és adminisztrálnak.
Der positive Befund einer Probe hinsichtlich des Zielmarkers ist bekannt, wird von dem Produkt jedoch nicht korrekt angezeigtEurLex-2 EurLex-2
A kedvezményezett alapvetően azzal érvelt, hogy az 5a. fejezet nem lex specialis a köztartozások átütemezését lehetővé tevő más törvényekhez viszonyítva, és hogy az Ipari Fejlesztési Hivatal elnökének feladata az volt, hogy adminisztrálja és megkönnyítse a szerkezetátalakítási eljárást, nem pedig az, hogy az érintett és az egyedi tartozások tekintetében illetékes hatóságok helyébe lépjen.
Art/Länge: anEurLex-2 EurLex-2
m)a munkatervvel összhangban jóváhagyja és felügyeli az ajánlati felhívások közzétételét, és adminisztrálja a szerződéseket;
Der Ausschuss empfiehlt der Kommission, die Möglichkeit zu prüfen, das System der Emissionszertifikate auf diesen Sektor auszudehnen, da sie einen weiteren Anreiz dafür bieten können, die Suche nach neuen Lösungen zur Reduzierung schädlicher Emissionen effizienter zu gestaltenEurlex2019 Eurlex2019
Távolból adminisztrált IT-biztonsági megoldások fejlesztése és alkalmazása
Tut mir Leid, mein Sohn, dass ich dir das antun musstmClass tmClass
Az adott tevékenységeiket tekintve úgy tűnik, hogy az oktatást (ideértve a munkaerő‐felvételt, a helyiségeket és a program napi működésének biztosítását) helyi szinten az UIBS Belgium végzi és adminisztrálja, míg az okleveleket először a GES Spanyolország, majd a GES Switzerland állította ki.
Hallo, JungsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
megjegyzi, hogy a Bizottságnak gyakorlati lépéseket kellene tennie annak érdekében, hogy a támogatások egymást kiegészítő jellegét megfelelően adminisztrálja, többek között a kettős finanszírozást vagy a jogosulatlan társfinanszírozást feltáró ellenőrzések révén;
Außerdem ist noch ein Name aufgetaucht, den ich noch überprüfen möchteEurLex-2 EurLex-2
A kedvezményezett alapvetően azzal érvelt, hogy az 5a. fejezet nem lex specialis a köztartozások átütemezését lehetővé tevő más törvényekhez viszonyítva, és hogy az Ipari Fejlesztési Hivatal elnökének feladata az volt, hogy adminisztrálja és megkönnyítse a szerkezetátalakítási eljárást, nem pedig az, hogy az érintett és az egyedi tartozások tekintetében illetékes hatóságok helyébe lépjen.
Alle Mann in Deckung!EurLex-2 EurLex-2
k)a munkatervvel összhangban jóváhagyja és felügyeli az ajánlattételi felhívások közzétételét, továbbá adminisztrálja a támogatási megállapodásokat és határozatokat;
Die Stromproduktion aus Kernkraft ist weitgehend kohlenstofffrei und deshalb ist die Kernenergie Teil des Kohlenstoffreduzierungsszenarios der Kommission, wonach ebenfalls die CO#-Emissionen aus der Energienutzung gesenkt werden sollenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Reklámhelyekhez való hozzáférés építményeken és adminisztrált objektumokon
Jetzt hab ich`s kapierttmClass tmClass
A kedvezményezett alapvetően azzal érvelt, hogy az #a. fejezet nem lex specialis a köztartozások átütemezését lehetővé tevő más törvényekhez viszonyítva, és hogy az Ipari Fejlesztési Hivatal elnökének feladata az volt, hogy adminisztrálja és megkönnyítse a szerkezetátalakítási eljárást, nem pedig az, hogy az érintett és az egyedi tartozások tekintetében illetékes hatóságok helyébe lépjen
Informationen über die Krankheit, die Behandlungsmöglichkeiten mitsamt ihres Nutzens und ihrer Risiken sowie die Merkmale der medizinischen Strukturen bzw. des Gesundheitspersonals, von denen/dem diese Gesundheitsdienstleistungen erbracht werdenoj4 oj4
m) a munkatervvel összhangban jóváhagyja és felügyeli az ajánlati felhívások közzétételét, és adminisztrálja a szerződéseket;
Ein und derselbe Mitgliedstaat darf die gleiche Nummer keinem anderen Typ einer Umrißleuchte, Begrenzungsleuchte, Schlußleuchte, Bremsleuchte, Leuchte für Tagfahrlicht und Seitenmarkierungsleuchte zuteilennot-set not-set
A 95/53/EK irányelv 4. cikkével összhangban az ellenőrzési programnak kockázat alapú stratégiára kell épülnie, amelynek ki kell terjednie a takarmánygyártás valamennyi fázisára, valamint az összes olyan létesítményre, ahol takarmányt állítanak elő, kezelnek és adminisztrálnak.
Bisher bei " Warehouse # "EurLex-2 EurLex-2
3. "különleges halászati engedély" az 1627/94/EK rendelet szerint kibocsátott és adminisztrált előzetes halászati engedély.
Warum gehen wir nicht was essen?EurLex-2 EurLex-2
A #/#/EK rendelet #. cikkével összhangban az ellenőrzési programnak kockázat alapú stratégiára kell épülnie, amelynek ki kell terjednie a takarmánygyártás valamennyi fázisára, valamint az összes olyan létesítményre, ahol takarmányt állítanak elő, kezelnek és adminisztrálnak
LEITLINIEN FÜR SICHERHEITSANFORDERUNGEN FÜR FAHRGASTSCHIFFE UND FAHRGAST-HOCHGESCHWINDIGKEITSFAHRZEUGE IN BEZUG AUF PERSONEN MIT EINGESCHRÄNKTER MOBILITÄToj4 oj4
46 – Az STV úgy véli, hogy a jelen ügyben az általa adminisztrált oltalom alatt álló fajtákat tartalmazó vetési tanácsadó, amelyet évente megküldenek a mezőgazdasági termelőknek, továbbá az internetes oldalán közzétett kiegészítő információk (lásd a jelen indítvány 6. pontját) lehetővé teszik az érintettek számára, hogy könnyedén kiszámíthassák azt az összeget, amelyet ezen az alapon fizetniük kell.
Ich hatte zwei GeschäftspartnerEurLex-2 EurLex-2
(59) A CFA (Chartered Financial Analyst – bejegyzett pénzügyi elemző) Intézet által létrehozott és adminisztrált GIPS (Global Investment Performance Standards – A befektetések teljesítménymérésének globális szokványai) az ágazaton belül egységesen alkalmazott etikai elvek, amelyek eligazítanak a befektetési eredmények kiszámításában és az azokról történő beszámolásban.
oder einem darauf folgenden Verfahren, mit dem der pH-Wert gesenkt und für mindestens eine Stunde auf unter # gehalten wird,]EurLex-2 EurLex-2
Online és offline szoftverek, amelyek fogyasztói számlainformációkat, úgymint azonosítási, tulajdonosi előzményekre vonatkozó, termékfigyelő, felszerelés állapotára vonatkozó, javítási előzményekre vonatkozó, értékcsökkenési és GPS helyzeti információkat gyűjt, adminisztrál, módosít és ellenőriz
Die Sklaven sind meintmClass tmClass
26 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.