alapzat oor Duits
alapzat
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
Fundament
Ha az alapzat meggyengül, akkor az egész építmény kárt szenved.
Wird das Fundament unterhöhlt, leidet das gesamte Bauwerk.
Sockel
Az ajtó kinyitása megfordít egy homokórát, ami az alapzat mellett van elhelyezve.
Wenn die Tür geöffnet wird, wird ein Stundenglas neben dem Sockel umgedreht.
Unterbau
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— alapzat építése, a cölöpverést is beleértve,
Dieselbe Liebe, unterschiedliche FolgenEurlex2019 Eurlex2019
Nagyobb berendezéseknél a víz vagy az alapzat hűtése zárt körforgásban szivattyús elosztással.
Haben Sie und Ihre Frau sich jemals getrennt?Literature Literature
Kibélelő szelvények és alapzat szelvények, minden esetben ablakokhoz és ajtókhoz
Die Mittel decken ferner die Zahlung von Überstundenvergütungen an die örtlichen Bediensteten ab, soweit die Überstunden nicht durch Gewährung von Freizeit abgegolten werden könnentmClass tmClass
„Azokban az ingatlanokban, amelyek egyes emeletei vagy emeletrészei a tulajdonostársak külön tulajdonában állnak, az épülethez tartozó földrészlet, az udvar, az alapzat, a külső falak, az egyes részeket elválasztó belső falak, a belső tartófalak, az oszlopok, a tartógerendák, a a padlólapok, a födém, a lépcsők, a közös emeleti folyosók, a tető, az egyes tulajdonosok padlás‐ és pincehelyiségeit elválasztó falak, a kémények, az épület külső bejárati ajtajai és a közös padlás‐ és pincehelyiségek ajtajai, bármely típusú épületgépészeti berendezés és az ahhoz tartozó központi készülék fő vezetékei, a liftek, az ereszcsatornák, a gondnoki lakás, és bármely, jellegénél vagy rendeltetésénél fogva közös használatra szolgáló elem a tulajdonostársak közös tulajdonában áll.”
Durch die Lissabon-Strategie werden die Konzepte einer wissensintensiven Gesellschaft sowie der führenden Rolle Europas bei Qualifikation, Kompetenz, Forschung und Entwicklung erfolgreich gefördertEurlex2019 Eurlex2019
Ha érdemesen veszünk az úrvacsorából, az megerősíti személyes kapcsolatunkat a kőszikla alapzattal, méghozzá Jézus Krisztussal.
Danach müssen objektive Kriterien oder Bedingungen sowohl neutral als auch wirtschaftlicher Art und horizontal anwendbar seinLDS LDS
— alapzat építése, a cölöpverést is beleértve
Fahrzeughöhe ist eine gemäß ISO-Norm #, Definition Nummer #, gemessene AbmessungEurLex-2 EurLex-2
Amikor meghalt egy apostol, például Júdás, az alapból „lemállott” egy darabka, a többi 11 apostol összegyűlt, és választott egy utódot, hogy az alapzat újra teljes legyen (lásd Cselekedetek 1:22–25).
Es besteht kein Zweifel daran, dass die Halbzeitbilanz nur dann Sinn macht, wenndeutliche Ziele, Leitlinien und Indikatoren zur Messung der Leistung berücksichtigt werden und ein klar definiertes Verfahren festgelegt wurdeLDS LDS
Az ajtó kinyitása megfordít egy homokórát, ami az alapzat mellett van elhelyezve.
April # von SUP BelgradOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Varrógép beépítésére alkalmas bútor, alapzat és burkolat és ezek alkatrészei; más varrógépalkatrész
Die Rate vollständiger Abheilung (Imiquimod minus Placebo) für beide Studien zusammen betrug # % (Cl # %, # %EurLex-2 EurLex-2
A talpgyűrűt úgy kell a tartályhoz hegeszteni, hogy víz felgyülemlése vagy behatolása az alapzat és a tartálytest közé ne legyen lehetséges.
Keiner bezweifelt eure Liebe füreinanderEurLex-2 EurLex-2
Ez egy magasfeszültségű kerítés beton alapzattal.
Ich war auf der BeerdigungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nedvesség elleni szigetelő anyagok épületekben, építőipari szigetelőtermékek, talaj alapzat szigetelők
Wie könnte da ein Mädchen " nein " sagen?tmClass tmClass
alapzat építése, a cölöpverést is beleértve
Begriff der SchifffahrtEurLex-2 EurLex-2
Fából készült tálcák beágyazott rostos alapzattal zöldségnövényekhez, valamint egynyári és évelő növényekhez
Dieser Mechanismus sieht vor, daß ein OSZE-Mitgliedstaat eine Delegation zur Untersuchung der Achtung der Menschenrechte in einen anderen OSZE-Mitgliedstaat entsenden kann. In der Praxis ist jedoch die Zusammenarbeit des letzteren Staates für die Arbeit dieser Delegation unverzichtbar.tmClass tmClass
A felső héj és a máj eltávolítása után nyert homárfej és alsó részek (alapzat), vízben blansírozva vagy főzve, fagyasztva. Ezt a terméket rákleves, szószok és rákvaj elkészítéséhez használják. | 03061290 | A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értelmezési szabályai, valamint a 030612 és a 03061290 KN-kód megfogalmazása határozzák meg (lásd a Harmonizált Rendszerben a 3. árucsoporthoz fűzött magyarázó megjegyzésekben az általános megfontolások első albekezdését).
Die unter den Nummern # und # genannten Erzeugnisse müssen von vollständig entbluteten Schlachtkörpern stammen, die ordnungsgemäß enthäutet wurden und weder Blutgerinnsel noch großflächige oder punktuelle Blutungen aufweisen, und das Oberflächenfett darf weder stark eingerissen noch entfernt worden seinEurLex-2 EurLex-2
Az alapzat alakjának a tartálynak kellő stabilitást kell biztosítania.
Derzeit beschäftigen die Mitglieder alle ihre Mitarbeiter direkt im Rahmen von Verträgen, die nationalem Recht unterliegen, und erhalten die dafür anfallenden Kosten bis zu einem festen Höchstbetrag vom Europäischen Parlament erstattetEurLex-2 EurLex-2
Bizonytalan alapzat
Gesamtzahl der zu untersuchenden Enten- und Gänsehaltungsbetriebejw2019 jw2019
Ez az alapzat...
Schriftliche Erklärungen zur Eintragung ins Register (Artikel # GOOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tengerfenék alsó rétegeire vonatkozó adatokra van szükség az aggregátumok vagy szénhidrogének kitermelésének megtervezéséhez, ahhoz, hogy biztonságos alapzat készülhessen a szélturbinák platformjaihoz, vagy ahhoz, hogy értékeljék a halászat hatásait.
eine Änderung der durchschnittlichen berichteten Jahresemissionen, die erfordert, dass der Luftfahrzeugbetreiber eine andere als die in Abschnitt #.#.# vorgesehene Ebene anwenden mussEurLex-2 EurLex-2
Valamennyi modell tartalmazza az alábbi felszereléseket: egyszemélyes ülés (amely a robogók legnagyobb modelljeinél szélesebb, és a párnázása igényesebb), billenőkapcsolóval ellátott kormánykar, az első és a hátsó kerekeket összekötő alapzat, amellyel fel lehet szállni a robogóra, és amelyre a lábakat fel lehet tenni menet közben, és négy kerék (kettő hátul és kettő elöl) vagy három kerék (kettő hátul és egy elöl).
Nicht heute abendEurLex-2 EurLex-2
Azon meggyőződés húzódik mögötte, hogy a jobb társadalmi-gazdasági eredmények elérése, a társadalmi ellenálló képesség és a méltányosság irányába mutató konvergens fejlődés az a szükséges alapzat, amelyre integráltabb és stabilabb Európát lehet építeni, és a konvergenciafolyamat a GMU fenntarthatósága szempontjából is döntő fontosságú.
Leasing oder Abschreibung von Einrichtungen und Anlageneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
szigetelő alapzat
Investitionen zur Erhaltung und Verbesserung der natürlichen Umwelt oder Verbesserung der Hygienebedingungen oder des TierschutzesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
5. „külső térelhatárolók”: a beltéri épületrészeket a külső környezettől elválasztó épületelemek, például ablakok, falak, alapzat, zsaluzat, födém, tető és szigetelés;
Das stimmt.Stanley hat mir da meine Medizin gebrachtnot-set not-set
77 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.