alapvonal oor Duits
alapvonal
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
Basislinie
Az alapvonal szegmense, amelytől a parti tenger külső határait és bizonyos egyéb külső határokat mérnek.
Segment der Basislinie, von der aus die Außengrenzen des Küstenmeeres und bestimmte andere äußere Grenzen gemessen werden.
Grundlinie
A belső standard nélküli hidrolizátumokat is futtatni kell a belső standard alatti alapvonal szennyezettségének ellenőrzése céljából.
Zur Untersuchung der Grundlinie unter dem internen Standard auf Verunreinigungen sind Hydrolysate ohne internen Standard zu analysieren.
Baseline
Valamennyi alapvonalnak tartalmaznia kell az előző alapvonal funkcióit.
Jede Baseline sollte auch die Funktionalität der vorhergehenden Baseline besitzen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Megjegyzés: ha a CMPA-csúcs kellőképp elkülönül a többi csúcstól, völgytől-völgyig történő alapvonal-hozzárendelést kell alkalmazni, egyéb esetben merőlegeseket kell egy közös alapvonalra állítani, a kiindulási pont legyen közel a CMPA-csúcshoz (azaz nem t = 0 percnél!).
Damit dieses System reibungslos funktionieren kann, sollten bestimmte Voraussetzungen erfüllt seinEurLex-2 EurLex-2
Az Európai Unió és Norvégia között 1980-ban létrejött kétoldalú megállapodásokon túlmenően az említett megállapodás a három részes állam számára lehetővé tette, hogy az alapvonalaiktól számított 4 tengeri mérföldes sávon kívül halásszanak a Skagerrak és a Kattegat vízterületén, amely elválasztja egymástól az Északi-tengert és a Balti-tengert.
Du kannst dich doch nicht einfach als Weihnachtsmann verkleidet durch irgendwelche Kamine krabbelnEurLex-2 EurLex-2
A Feröer-szigeteki alapvonalaktól 21 mérföldnél távolabb folytatott vonóhálós halászat.
Benzylbromid (CAS-NrEurLex-2 EurLex-2
Tegyük a TLC lemezt azonnal a telítetlen kádba, és szobahőmérsékleten végezzük el az előhívást addig, amíg az oldószerfront mintegy 15 cm-re eltávolodik az alapvonaltól.
Bericht Daul AEurLex-2 EurLex-2
A március 1. és május 31., valamint az október 1. és december 31. közötti időszakban ezek a hajók halászhatnak az é. sz. 61° 20′ és az é. sz. 62° 00′ közötti, illetve az alapvonalaktól számított 12 és 21 mérföld között található területen is.
Ich muss wieder ins KrankenhausEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben nem akadályozzák olyan biztonsági megfontolások, az azonos alapvonalon belüli verziókiadásoknak visszafelé kompatibiliseknek kell lenniük.
Qualitätssicherungsunterlagen wie Kontrollberichte, Prüf-und Eichdaten, Berichte über die Qualifikation oder Zulassung der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter, insbesondere des für die Ausführung der dauerhaften Verbindungen und die zerstörungsfreien Prüfungen nach Anhang I Abschnitte #.# und #.# zuständigen PersonalsEurLex-2 EurLex-2
o) „a Bering-tenger nyílt tengeri része”: a Bering-tenger nyílt tengeri földrajzi területe, amely kívül esik a Bering-tenger partján fekvő államok parti tengerei szélességének méréséhez használt alapvonalaktól számított 200 tengeri mérföldes sávon;
vertritt die Auffassung, dass grenzüberschreitende Stromnetze dank den unterschiedlichen Zeitzonen in der Europäischen Union die Energieversorgung bei Spitzenlasten vereinfachen und dadurch die Verluste, die durch die erforderliche Aufrechterhaltung einer bestimmten Mindestproduktionskapazität entstehen, erheblich verringern werdenEurLex-2 EurLex-2
(4) Ezeket az adatokat tartalmazzák „A Feröer szigeteki alapvonalaktól számított 21 mérföldnél távolabb folytatott vonóhálós halászat” adatai.
Hey, ich krieg den CD- PlayerEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Közösségi hajók a Skagerrak területén Norvégia alapvonalaitól számított 12 tengeri mérföldön belül nem halászhatnak.
Ok, cool, was machen wir jetzt?EurLex-2 EurLex-2
3. függőleges kiterjedés: az alapvonaltól felfelé korlátozás nélkül;
Er hat ein MesserEurLex-2 EurLex-2
Az alapvonal helyzetét minden kromatogramon ellenőrizni kell.
Wegen lhneneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A belső standard nélküli hidrolizátumokat is futtatni kell a belső standard alatti alapvonal szennyezettségének ellenőrzése céljából.
Wir müssen zur Kenntnis nehmen, wie die Menschenrechte in Guatemala verletzt und die Täter nicht bestraft werden.EurLex-2 EurLex-2
(2) Az alapvonalaktól számított négy mérföldön kívül.
Und dann haben sie mir was gegeben,..... das mich andie #er Jahre erinnert hatEurLex-2 EurLex-2
a) a felségvizek kiterjedését meghatározó alapvonal tenger felőli részétől az azon területek legszéléig terjedő vízterület, tengerfenék és altalaj, amelyen az UNCLOS-szal összhangban egy tagállam joghatósággal rendelkezik és/vagy joghatóságot gyakorol, kivéve a Szerződés II. mellékletében említett országokkal és területekkel szomszédos vizeket és a francia tengerentúli megyéket és közösségeket; és
Hauptelemente, die in den Schulungsunterlagen enthalten sein müssennot-set not-set
A március 1. és május 31., valamint az október 1. és december 31. közötti időszakban ezek a hajók halászhatnak az é. sz. 61° 20′ és az é. sz. 62° 00′ közötti, illetve az alapvonalaktól számított 12 és 21 mérföld között található területen is.
Die Herausforderung für die Wissensgesellschaft im Zusammenhang mit dem Zugang einer breiten Öffentlichkeit zu dieser digitalen Bibliothek liegt darin, diese Nicht- oder Gelegenheitsleser für ihre Nutzung zu gewinnenEurLex-2 EurLex-2
függőleges kiterjedés: az alapvonaltól felfelé korlátozás nélkül;
Befehlen Sie!EuroParl2021 EuroParl2021
Ezenkívül az alapvonal figyelembe vétele azzal, a véleményem szerint szélsőséges következménnyel járna, hogy a tagállamok „belvizei”-t, amelyek a tengerjogi egyezmény 8. cikke értelmében „a parti tenger alapvonalán belül található vizek”, a 92/81 irányelv szerint belföldi vízi útnak kellene tekinteni, még akkor is, ha a folyótorkolaton túl helyezkednek el.
Vor dreizehn Jahren war ich ein noch ganz frisches Mitglied dieses Hauses.EurLex-2 EurLex-2
A Feröer szigeteki alapvonalaktól 21 mérföldnél távolabb folytatott vonóhálós halászat.
Oma, ich bin' s, Meadow, das weißt du dochEurLex-2 EurLex-2
Az alapvonaltól számított # tengeri mérföldes sávon túl, beleértve Bissau-Guinea és Szenegál közös gazdálkodási övezetét, egészen északra a #°-os irányszögig
Putenoberschenkel, Putenunterschenkel, Putenschenkel, mit Hautoj4 oj4
(4) Ezeket az adatokat tartalmazzák »A Feröer szigeteki alapvonalaktól számított 21 mérföldön túli vonóhálós halászat« adatai.
Das fällt niemandem von uns auf und das finden wir auch alle nicht merkwürdig! Wenn es irgendwann tatsächlich in einer Kontrolle auffällt, dann ist die Aufregung groß.EurLex-2 EurLex-2
1.1. Az északi szélesség 19 21,00’-től északra: a CapBlanc–Cap Timiris alapvonaltól számított 20 tengeri mérföldön túl |
Nach Artikel # Absatz # des Vertrags sind die der Europäischen Union zur Verfügung zu stellenden Mittel in Gemeinsamen Aktionen festzulegenEurLex-2 EurLex-2
Használjuk ugyanazt az integrálási módszert a standardnál és a mintáknál is, és közös alapvonal esetén ellenőrizzük a konzisztenciáját a minták és a standard esetében is.
Kennzeichnungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az e tengeri övezet lehatárolásában alkalmazott alapvonal vagy alapvonalak.
Hat das verehrte Mitglied der Kommission eine Vorstellung davon, wie dann vorzugehen ist, wenn die "Seifenblasenunternehmen" in dieser Branche platzen, damit der Steuerzahler nicht wie bei Bankkrisen zur Kasse gebeten wird?EurLex-2 EurLex-2
a 24 alkörzetben az alapvonalaktól számított hat tengeri mérföldig az illetékes nemzeti hatóságok által kibocsátott hivatalos tengertérkép koordinátái szerint 20 méternél nagyobb vízmélységű területeken, valamint – a víz mélységétől függetlenül – az alapvonalaktól mért hat tengeri mérföldön túl.
Welche von lhren Freunden?Eurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.