személyes ellentétek
persönliche Differenzen
ellentét oor Duits
ellentét
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
Antonym
de
Wort oder Phrase mit der exakt oder beinah exakt entgegengesetzten Bedeutung wie ein anderes Wort oder eine andere Phrase.
Gegenwort
de
Wort oder Phrase mit der exakt oder beinah exakt entgegengesetzten Bedeutung wie ein anderes Wort oder eine andere Phrase.
kontrast
A két intézkedés közötti ellentét nem lehetne élesebb.
Der Kontrast zwischen den beiden Maßnahmen könne nicht stärker sein.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Gegensatz · Gegenteil · Kontrast · Gegenstück · Antagonismus · Gegensatzwort
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
16 Mily nagy ellentét van Isten tulajdon népének imái és reményei és „Nagy-Babilon” támogatóinak imái és reményei között!
Cichorium intybus L. (partim)- Wurzel-Zichoriejw2019 jw2019
Dicsőséges ellentét!
Pkw: Erstattung auf der Grundlage der entsprechenden Bahnfahrt erster Klassejw2019 jw2019
A strukturális problémák mellett az Európai Unió importvámjai és a legfőbb versenytársai által alkalmazott importvámok között feszülő súlyos ellentét is negatív szerepet játszik.
Sie tragen die Verantwortung dafür, weil sie an der Macht sind.Europarl8 Europarl8
(a) az ellentét vagy vita összefoglalása, ideértve adott esetben azon vonatkozó jogi eszközök megnevezését, amelyek elegendőek a kérelem felmerüléséhez vezető kérdés azonosításához;
Solange ihr Mandat nicht geprüft ist oder über eine Anfechtung noch nicht befunden worden ist, nimmt Monica Giuntini gemäß Artikel # Absatz # GO unter der Voraussetzung, dass sie zuvor eine Erklärung abgegeben hat, wonach sie kein Amt innehat, das mit der Ausübung eines Mandats als Mitglied des Europäischen Parlaments unvereinbar ist, an den Sitzungen des Parlaments und seiner Organe mit vollen Rechten teilEurlex2019 Eurlex2019
Az irányelv valamely rendelkezésének szövege és a közigazgatási gyakorlatnak megfelelő vonatkozó preambulumbekezdés közötti ilyen nyilvánvaló ellentét egyértelműen a jogbiztonság hiányához vezet az érdekelt felekre nézve, akiknek nyilvánvalóan az az érdeke, hogy az irányelv alkalmazása átlátható és körültekintő legyen.
Escudo) Wir riskieren unser Leben, lassen sie unsere Männer tötenEurLex-2 EurLex-2
Milyen éles ellentét van Nagy Babilon és Jehova tanúi szellemi állapota között?
Sie sind wirklich von einer anderen Weltjw2019 jw2019
□ Milyen ellentét fedezhető fel a pápák viselkedése és Péter apostol, valamint egy angyal viselkedése között?
ProQuad ist eine Suspension, die subkutan (durch Injektion unter die Haut) verabreicht wirdjw2019 jw2019
c) A 2201/2003 rendelet alapján elfogadott határozatok közötti ellentét
Niemand wird Ihnen etwas antunEurLex-2 EurLex-2
Az ítélet hátterét az EGK‐Szerződés vámemelést tiltó, fent hivatkozott rendelkezése, valamint a holland kormány által 1960‐ban bevezetett új vám közötti ellentét képezte, amely kormány 3%‐ról 8%‐ra emelte az egyes árukra alkalmazandó vámtételeket.
Die unterschiedliche wirtschaftliche Situation der einzelnen Mitgliedstaaten wird stärker als bisher berücksichtigt.EurLex-2 EurLex-2
Éppen ellenkezőleg: az erdőirtás példája egyértelműen megmutatja, hogy a rövid távú nyereségre való törekvés (= az erdőirtás oka) és a hosszú távú nemzetgazdasági közérdek (= az erdők megőrzése az éghajlattal és a biodiverzitással kapcsolatos okokból) között óriási ellentét feszül.
Der schattierte Bereich wird als Prüfbereich bezeichnetEurLex-2 EurLex-2
felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy tegyenek további erőfeszítéseket az európai történelem tanításának megerősítésére, illetve az európai integráció történelmi teljesítménye és a tragikus múlt, illetve napjaink Európai Uniójának békés és demokratikus társadalmi rendje közötti éles ellentét hangsúlyozására;
Betrifft: Beitrittsverhandlungen mit Kroatiennot-set not-set
37 A fenti megfontolások összességére figyelemmel az előterjesztett első kérdésre azt a választ kell adni, hogy a 93/13 irányelvet úgy kell értelmezni, hogy a fél távollétében határozatot hozó bíróságnak, amely a nemzeti eljárási szabályok értelmében hatáskörrel rendelkezik a kérelem alapjául szolgáló szerződési feltétel és a nemzeti közrendi szabályok közötti ellentét vizsgálatára, hivatalból kell vizsgálnia, hogy az e feltételt tartalmazó szerződés ezen irányelv hatálya alá tartozik‐e, adott esetben pedig, hogy az említett feltétel tisztességtelen‐e.
Die erste gemeinsame Nacht.Das erste gemeinsame WochenendeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Az ellentét eredetéről.
Sie betrifft die einzelnen gemeinschaftlichen Förderkonzepte und InterventionenWikiMatrix WikiMatrix
Az ellentét és a konfliktus helyzetéből el kell jutni arra a szintre, amelyen egyik a másikat kölcsönösen partnernek ismeri el.
Sie wissen anscheinend eine Menge über den Mannvatican.va vatican.va
Szóval egy igen meglepő helyzetben vagyunk, groteszk ellentét feszül az amerikai értelmiség és az amerikai választópolgárok között.
Jetzt alles an Bordted2019 ted2019
Az ellentét a műveltség arányában különösen szembeszökő a kínai és indiai nők között.
Ich muss unbedingt mit jemandem da oben sprechen, aber die Auskunft sagte mir, sie kann mich nicht verbindented2019 ted2019
43 Első kérdésével a Haparanda tingsrätt lényegében azt kérdezi a Bíróságtól, hogy összeegyeztethető-e az uniós joggal az olyan nemzeti bírósági gyakorlat, amely a nemzeti bíróságot terhelő, az EJEE és a Charta által biztosított valamely alapvető joggal ellentétes valamennyi rendelkezés alkalmazásának mellőzésére irányuló kötelezettséget attól a feltételtől teszi függővé, hogy az említett ellentét az érintett jogszabályi szövegekből vagy a rájuk vonatkozó ítélkezési gyakorlatból világosan kitűnjék.
Weiß ich nicht. Vielleichthat es nur mitmirzutun- weiß nichtEurLex-2 EurLex-2
Általában ellentét, párhuzam vagy hasonlat formájában erőteljes tanulságokkal szolgálnak a viselkedés, a beszéd és a gondolkodásmód területén.
Angeklagt ist Meriwether Daltonjw2019 jw2019
Amint közeledünk Őhozzá, felismerjük, hogy a halandóság szándékosan nehéz, és hogy a tény, miszerint „minden dologban ellentét” van (2 Nefi 2:11), nem hiba a szabadulás tervében.
Informations- und Kommunikationsstrategie der Europäischen Union (AusspracheLDS LDS
Mindannyian ki vagyunk téve a jó és rossz6 közötti harcnak, valamint a fény és a sötétség, a remény és reménytelenség közötti éles ellentét megtapasztalásának.
Ich habe ein Treffen mit Kingsley arrangiert, am Coliseum in L. A., TorLDS LDS
Úgy tűnik, hogy az egyház a maga isteni küldetésében, illetve mi, a magunk személyes életében is növekvő ellentéttel szembesülünk.
UmweltschutzLDS LDS
Megvallom, noha a Bíróság Monsanto‐ügyben hozott ítélete egyértelműnek látszik, megzavart a Bíróság által adott értelmezés és az alapítvány által hivatkozott szöveg kétségtelen jelentése közötti látszólagos ellentét.
Überschreitet ein Fischereifahrzeug die in seiner Lizenz genannte Höchstmenge, so ist eine Gebühr für die Menge zu zahlen, um die die in der Lizenz angegebene Höchstmenge überschritten wirdEurLex-2 EurLex-2
A jelen ügyben, első ránézésre, két különböző alapelv közötti ellentéttel van dolgunk.
Die Risikobewertung, auch deren aktualisierte Fassungen, sind der Kommission unverzüglich zur Verfügung zu stellenEurLex-2 EurLex-2
Van-e egyáltalán élesebb ellentét, mint az athéni és a spártai szellem közötti?
Alternativ kann bei Katzen mit mehr als # kg Körpergewicht die beiliegende Metacam Dosierspritze verwendet werdenLiterature Literature
Ez a kérdés megkérdőjelezi egy olyan fejlődési modell létjogosultságát, amely gyakran feláldozza az embert és a környezetet is a profit logikájának oltárán; egy olyan kérdés, amelyet gyakran ideológiák, illetve a lélektelen indusztrializmus és a fejlődést gátoló környezetvédelem közötti hamis ellentét mentén értelmeznek.
g AMMONAPS Granulat enthält # mgEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.