fűszerpaprika-őrlemény
paprika
fűszerpaprika oor Duits
fűszerpaprika
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
Gewürzpaprika
A nyers fűszerpaprika betakarítása több szedésben történik az érés előrehaladásának megfelelően.
Die Ernte der rohen Gewürzpaprika erfolgt je nach Reifungsfortschritt in mehreren Pflücken.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ezek a genetikai alapokat megőrző fajták a több mint száz éve folyó nemesítési munkának köszönhetően kiválóan alkalmazkodtak a térség talajához és éghajlatához, ugyanis nemesítésük folyamatában felhasználták az e körzetben egy évszázad alatt kialakult eredeti ízt, zamatot, színt adó fűszerpaprika-populációt.
Kopf oder Zahl?EurLex-2 EurLex-2
A sonkát a csomagolás előtt „Piment d’Espelette” OEM fűszerpaprika-őrleménnyel dörzsölik be.
DurchstechflascheEurlex2019 Eurlex2019
Az édes Szegedi fűszerpaprika-őrlemény vagy Szegedi paprika érzékszervi jellemzői
Du verlogene Sau!oj4 oj4
A fűszerpác ecetet, növényi olajat, sót, köményt, fokhagymát, fűszerpaprikát és vizet tartalmaz.
Dieser allgemeine, nach der englischen Abkürzung als #R-Prinzip bezeichnete Ansatz (replace, reduce and refine- vermeiden, vermindern und verbessern) wurde erstmals # definiertEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság #/#/EU rendelete (#. november #.) egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Szegedi fűszerpaprika-őrlemény/Szegedi paprika [OEM]
Dein armer Vater wäre über deinen Beförderungsmangel entsetztoj4 oj4
Fűszerek, fűszerpaprika
Habt Ihr verstanden?EurLex-2 EurLex-2
A termék eredetének szavatolása és a termelés ellenőrzése érdekében a „Paprika Žitava”/„Žitavská paprika” előállításához felhasznált fűszerpaprikát a 4. pontban meghatározott földrajzi területen kell termeszteni, betakarítani és feldolgozni.
Gut gemacht, SergeantEuroParl2021 EuroParl2021
A szószba esetleg fűszerek, aromanövények vagy ízesítők tehetők: fokhagyma, metélőhagyma, citrom, szegfűszeg, koriander, mogyoróhagyma, tárkony, édeskömény, borókabogyó, babérlevél, szerecsendió, szerecsendió-virág, szurokfű (oregánó), petrezselyem, piment d’Espelette fűszerpaprika, bors, rozmaring, zsálya, só, kakukkfű és paradicsom.
Für dich nichtEuroParl2021 EuroParl2021
Fűszerek, Só, Öntetek, Díszek, nippek és Fűszerek, ízesítők, Különösen fűszerpaprika
Vorliegen eines wirtschaftlichen VorteilstmClass tmClass
Fűszerpaprika, bors, sütőpor
Jetzt mit supergünstigertmClass tmClass
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban és 17. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Magyarország kérelmét a „Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény” elnevezés bejegyzésére (2).
Die Parkbremse wurde gelöstEurLex-2 EurLex-2
A Duna menti alföld a legészakabbra fekvő terület, amelyen a melegkedvelő termények, például a csemegepaprika- és a fűszerpaprika-fajták gazdaságosan termeszthetők.
Dann schlag ein Geschäft vorEuroParl2021 EuroParl2021
A szárított fűszerpaprikát az előaprítást követően, az őrlemény jellegének kialakítása érdekében szorosra állított, vízszintes kőpárok között átjáratva őrlik
Rechtssache C-#/#: Urteil des Gerichtshofs (Fünfte Kammer) vom #. Juli #- Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Großherzogtum Luxemburg (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats- System zur Überwachung der Treibhausgasemissionen- Umsetzung des Kyoto-Protokollsoj4 oj4
A napsütéses órák száma az ország legmelegebb tájai közé tartozó Szegedi tájkörzetben évi # körül van (a délebbre fekvő paprikatermelő országok # körüli értékéhez képest), ezért a fűszerpaprika a térség éghajlati viszonyai között sohasem tud úgy beérni, mint a sok napfényt élvező országokban: a paprikabogyónak így szedéskor mindig marad cukortartalma
Chisato, Nr. # tot # verbleibendeoj4 oj4
A Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény termelése első sorban a Duna és a Duna-völgyi főcsatorna közötti területen helyezkedik el, és terjeszkedik a Tisza ártere felé.
Die Serumkonzentrationen von Fentanyl, die bei Opioid-naiven Patienten zu einem minimalen analgetischen Effekt führen, schwanken zwischen #-# ng/ml; eine erhöhte Inzidenz von Nebenwirkungen ist bei Serumspiegeln über # ng/ml zu beobachtenEurLex-2 EurLex-2
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Szegedi fűszerpaprika-őrlemény/Szegedi paprika [OEM]
Wenn derartige Nebenwirkungen auftreten, die Anwendung des Tierarzneimittels abbrechen und der Tierarzt zu Rate ziehenoj4 oj4
A „Paprika Žitava”/„Žitavská paprika” fűszerpaprikához felhasznált paprikát először a 18. században termesztették és dolgozták fel a meghatározott földrajzi területen.
Das stimmt doch,Agent Booth?EuroParl2021 EuroParl2021
a felhasznált fűszerpaprika legalább felének a „Pimentón de La Vera” oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel védett paprikának kell lennie.
Daher reagiert der REWS-Markt sehr empfindlich auf Billigangebote, die den Druck auf die Preise verstärkenEurLex-2 EurLex-2
A fűszerpaprika-növénnyel beültetendő parcellák kiválasztásánál fontos szempont az éghajlatban rejlő lehetőségek minél nagyobb mértékű kiaknázása.
Hey, Baby, können wir gehen?EurLex-2 EurLex-2
Az édes és a csípős fűszerpaprika megfelelő érzékkel történő keverésén alapuló recept nagyon népszerű lehetett, mivel a virsliket hamarosan Magyarországon és Lengyelországban is árulni kezdte.
Okay, es war so wasEurLex-2 EurLex-2
A „Paprika Žitava”/„Žitavská paprika” jellegzetes, intenzív színét az őrlési folyamat végső szakaszában nyeri el az ún. „pirosítókövek” között; a fűszerpaprika sajtolása során a hőmérséklet megemelkedik, és a magokban található olaj kipréselődik, amely jellegzetes narancssárgás vörös színt kölcsönöz az őrleménynek.
Ich hatte die Jahrgänge, Sorten und Benennungen draufEurLex-2 EurLex-2
Őrlés: A szárított fűszerpaprikát két szakaszban, hagyományos módszerrel, malomkövekkel őrlik finom szemcséjű őrleménnyé.
in Kenntnis der Empfehlung des Ausschusses für Kultur und Bildung für die zweite Lesung (AEurLex-2 EurLex-2
A fűszerpaprikát a XVI. században telepítették be az espelette-i régióba. Spanyolországon keresztül jutott el Labourd tartományba, a kukoricához hasonlóan a Nive völgyén át.
Na ja, er wird sich anstellen müssen, Ryan ist in EnsenadaEurLex-2 EurLex-2
A felaprított húst és szalonnát sóval, paprikamasszával, száraz, zúzott fokhagymánval, a régió fehér borával, köménnyel, fűszerpaprikával és borssal ízesítik.
Die erste Beitrittspartnerschaft für die Türkei wurde vom Rat im März # beschlossenEurLex-2 EurLex-2
150 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.