fűszerez oor Duits

fűszerez

/ˈfyːsɛrɛz/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

würzen

werkwoord v

voorbeelde

Illatukat általában virágillatok vagy virágos illatjegyek (akác, hárs stb.) jellemzik, melyekbe körtére, őszibarackra, birsalmára, pörkölt mandulára, mazsolára, mézre emlékeztető gyümölcsös jegyek vegyülnek, és mindezt árnyalatnyi ásványosság fűszerezi.
Ihr Bouquet ist in der Regel von floralen aromatischen Düften oder Noten (wie Akazie oder Lindenblüten) bestimmt, die mit Fruchtnoten gepaart sind, die an Birne, Pfirsich, Quitte, gebrannte Mandel, Rosinen, Honig erinnern und dabei durch einen Hauch von Mineralität abgerundet sind.

A főtt szalonnát lecsöpögtetik és hűtik, majd darabolják és fűszerezik 2-3 % konyhasóval, fokhagyma hozzáadásával, és legfeljebb 24 órán keresztül szobahőmérsékleten pihentetik.
Wenn der gekochte Speck abgetropft und ausgekühlt ist, wird er gehackt und mit 2-3 % Tafelsalz und Knoblauch gewürzt und bei Raumtemperatur 24 Stunden stehen gelassen.

Az iskolában pedig a fiatalok sokszor trágár viccekkel és szexuális tartalmú célzásokkal „fűszerezik” a beszédüket.
Und die Sprache von Schülern ist häufig mit obszönen Späßen und sexuellen Anspielungen gespickt.

Mi több, sokan közülük arra a nem kis teljesítményre is képesek, hogy csak úgy, rögtönözve több strófát is tökéletes rímbe szedjenek, és gyakran olyan szóképekkel fűszerezik dalaikat, amelyek még a mondanivalóhoz is hihetetlenül jól illenek.
Viele von ihnen können einem Lied ganz spontan perfekt gereimte Strophen hinzufügen, wobei sie oft Wortgemälde verwenden, die erstaunlich gut zum Thema des Liedes passen.

Ízét alapvetően a sertéshús határozza meg, amelyet előállításkor mértékkel fűszereznek fűszernövények és fűszerek keverékével, jóllehet a kolbász íze és színe változhat a hentes által használt fűszerkeveréktől függően.
Die Wurst schmeckt deutlich nach Schweinefleisch und dezent nach Kräutern und Gewürzen, wobei Geschmack und Farbe je nach Gewürzmischung, die der Fleischer verwendet, variieren können.

Kegyetlen nyelvezettel fűszerezik.
Die Sprache ist voller Grausamkeiten.

„A film bevételének maximalizálásához egyetlen korosztályt sem szabad az utcán felejteni”, s ennek érdekében a filmet durva nyelvezettel, rendkívül erőszakos jelenetekkel és jó sok szexszel fűszerezik.
Den Film mit derber Sprache, ungeschönten Gewaltszenen und einer gehörigen Portion Sex zu würzen trägt dazu bei, „sein Gewinnpotenzial zu erhöhen, weil dann keine Gruppe gelangweilt draußen vor dem Kino stehen bleibt“.

A tört zöld olajbogyót ezenkívül édesköménnyel és pirospaprikával fűszerezik, míg a természetes fekete olajbogyót az „Aceite de Mallorca” elnevezésű olívaolajjal ízesítik.
Ferner werden die grünen gequetschten Oliven mit Fenchel und Spanischem Pfeffer und die naturbelassenen schwarzen Oliven in Olivenöl „Aceite de Mallorca“ eingelegt.

Lengyelországban általában csak sóval, borssal és fokhagymával fűszerezik a kolbászt.
In Polen werden meistens keine anderen Zutaten als Salz, Pfeffer und Knoblauch für die Wurstherstellung verwendet.

A pornográfia némelyik védelmezője azt állítja, hogy ez csak fűszerezi az unalmassá vált házaséletet.
Manche Verfechter der Pornographie behaupten, damit ließe sich eine langweilige Ehe aufpeppen.

Trópusi aromákkal rendelkezik, amelyeket friss mentaillat fűszerez.
Der Wein verströmt Aromen tropischer Früchte, die von Anklängen an frische Minze begleitet werden.

Illatukat általában virágillatok vagy virágos illatjegyek (akác, hárs stb.) jellemzik, melyekbe körtére, őszibarackra, birsalmára, pörkölt mandulára, mazsolára, mézre emlékeztető gyümölcsös jegyek vegyülnek, és mindezt árnyalatnyi ásványosság fűszerezi.
Ihr Bouquet ist in der Regel von floralen aromatischen Düften oder Noten (wie Akazie oder auch Lindenblüten) bestimmt, die mit Fruchtnoten gepaart sind, die an Birne, Pfirsich, Quitte, gebrannte Mandel, Rosinen, Honig erinnern und dabei durch einen Hauch von Mineralität abgerundet sind.

A sertéshúst és szalonnát sóval, fokhagymával, vörös vagy fehér borral, csípős (a régióban „pimento”-nak nevezett) és édes („pimentão”) paprikával fűszerezik Színe foltokkal tarkított, narancsszíntől sötét gesztenyeszínig változó, formája hengeres, kb 6 cm átmérőjű, külseje ráncos.
Die Farbe schwankt von orange bis dunkelbraun mit Flecken, die Wurst ist zylinderförmig, etwa 6 cm dick und weist ein faltiges Aussehen auf.

„Sokan azt hiszik, hogy egy házasságtörő szerelmi kaland fűszerezi a házasságot” — jegyzi meg egy házasságkutató nő, de mindjárt hozzáteszi, a szerelmi affér mindig „igazi problémákhoz” vezet (Példabeszédek 6:27–29, 32).
„Viele Leute denken, ein außereheliches Verhältnis könne einer Ehe Würze geben“, erklärte eine Eheexpertin, aber sie fügte hinzu, ein solches Verhältnis führe immer zu „echten Problemen“ (Sprüche 6:27-29, 32).

A vágott zsír kemény hátszalonna hőkezelésével készül, majd 6–8 mm átmérőjű darabokra darálják és 2–2,4 % konyhasóval sózzák, feketeborssal és fokhagymával fűszerezik.
Der Speck wird anschließend durch den Fleischwolf gedreht, so dass Teilchen mit einem Durchmesser von 6 bis 8 mm entstehen, und mit Küchensalz (2—2,4 kg Küchensalz auf 100 kg Speck) gesalzen; das Verhackerte darf nur mit schwarzem Pfeffer und Knoblauch gewürzt werden.

Családomnak felajánlottam, hogy attikai sóval fűszerezem a levest; de lehurrogtak.
Ich habe meiner Familie angeboten, die Suppe mit attischem Salz zu würzen, aber ich wurde ausgebuht.

A felfogott sertésvérhez vizet adnak, az alvadás megelőzésére jól megkeverik, sóval és fokhagymával fűszerezik, majd pihentetik
Das Blut wird bei der Schlachtung mit Wasser verrührt, um die Gerinnung zu verhindern, mit Salz und Knoblauch gewürzt und ruhen gelassen

Ezek lóhúsból vannak, khaleesi, de ugyanúgy fűszerezem őket
Diese sind aus Pferdefleisch, Khaleesi, nur würze ich sie wie gewohnt.« «Oh.

A felfogott sertésvérhez vizet adnak, az alvadás megelőzésére jól megkeverik, sóval és fokhagymával fűszerezik, majd pihentetik.
Das Blut wird bei der Schlachtung mit Wasser verrührt, um die Gerinnung zu verhindern, mit Salz und Knoblauch gewürzt und ruhen gelassen.

16 A jó szemléltetések fűszerezik és kívánatosabbá teszik azt, amit tanítunk.
16 Durch wirkungsvolle Veranschaulichungen wird das, was wir lehren, für andere ansprechender.

Jelenleg sokkal több színes metaforával fűszerezi a beszédét.
Momentan benutzen Sie farbenfrohere Metaphern.

" A cikiző a paprikást méreggel fűszerezi! "
" Eintopf vom Fiesling ist vielleicht eine giftige Brühe. "