feltevés oor Duits
feltevés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
Annahme
A felhasználási szakasz szempontjából valamennyi releváns feltevést dokumentálni kell.
Alle relevanten Annahmen für die Nutzungsphase müssen ebenfalls dokumentiert werden.
Vermutung
Ez főleg feltevés, de jobb, mint a semmi.
Es sind vorwiegend Vermutungen, aber besser als gar nichts.
Hypothese
Több feltevés is van, melyek megmagyarázzák ezt a jelenséget.
Es gibt mehrere Hypothesen, um dieses Phänomen zu erklären.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A veszélynyilvántartásban minden veszélynek szerepelnie kell valamennyi kapcsolódó biztonsági intézkedéssel, illetve a kockázatértékelési eljárás során a rendszerre vonatkozóan megállapított feltevésekkel együtt.
Auch die Zugänglichkeitzu IKT-Waren und –Dienstleistungen sollte rechtlich festgeschrieben werdenEurLex-2 EurLex-2
Ez azt jelenti, hogy a magánbefektető elvének helyes alkalmazása annak a kérdésnek a feltevését jelentené, hogy egy feltételezett piaci szereplő a liberalizáció előtt álló piacon(36) az 1995‐ös gazdasági körülményekkel szembesülve mit tett volna 2004. május 1‐jén annak érdekében, hogy a Dunamenti Erőművet a lehető legjobb áron adja el, követve ugyanakkor az 1995‐ben a Magyar Állam által követett célkitűzéseket, tudniillik a lehető legalacsonyabb költségek mellett biztosítani az energiaellátás biztonságát, korszerűsíteni az infrastruktúrát, különös figyelemmel a mindenkori környezetvédelmi szabványokra, valamint elvégezni az áramszolgáltatási ágazat szükséges szerkezeti átalakítását.
Lärmschutzmaßnahmen im SchienenverkehrEurLex-2 EurLex-2
Ezért a Bizottság álláspontja szerint a nagykereskedelmi piac szimulációjának – a visszafizettetendő összeg megállapítása érdekében – abból a feltevésből kell kiindulnia, hogy a (453)–(456) preqmbulumbekezdésben említett különleges esetek kivételével valamennyi villamos energia értékesítésére spot ügyletek keretében kerül sor.
Der Zirkus ist sicher fast in MetropolisEurLex-2 EurLex-2
59 Mindenesetre, és tekintettel a korábbi nemzeti megjelölés jó hírnevére, a fellebbezési tanács a két szóban forgó védjegy összehasonlítását valójában arra a feltevésre alapozta, miszerint az érintett közönség nagy része már ismeri a felperes korábbi nemzeti védjegyét.
einer klinischen StudieEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben a rendelkezések önmagukban nem elegendőek a THM kiszámításához, a hitelezőnek ezeket az. I. mellékletben megadott további feltevéseket is figyelembe kell vennie.
In Übereinstimmung mit diesem Gedanken bestand eines der Hauptziele der Richtlinie 2004/38/EG in der Vereinfachung der Verwaltungsformalitäten im Zusammenhang mit dem Aufenthaltsrecht.EurLex-2 EurLex-2
a CE és a NORDIC szinkronterületek esetében a költség-haszon elemzésekre vonatkozó feltevések és módszertan a 156. cikk (11) bekezdése szerint;
Die Überarbeitung des Stabilitäts- und Wachstumspakts im Jahr # diente dem Ziel, die Haushaltsdisziplin stärker zu verankern, seine Effizienz und wirtschaftlichen Grundlagen zu stärken und die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen zu gewährleisteneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A fennmaradó hibaarány kiszámítása azon a feltevésen alapul, hogy minden észlelt hibát, így a rendszeresen előforduló hibákat is, korrigálják.
Dies dient dem Schutz des Vertrauensverhältnisses zwischen Prüfern und Geprüften, das ein Schlüsselelement jeder effektiven internen Auditfunktion darstelltEurLex-2 EurLex-2
Ismertesse, hogyan végezték el a számításokat, ideértve különösen a minőség vagy a mennyiségek tekintetében alapul vett bármely feltevéseket.
Das Manifest ist von der Luftverkehrsgesellschaft mit einer der folgenden Kurzbezeichnungen zu versehen, der Datum und Unterschrift beizufügen sindnot-set not-set
Negyedrészt, a fenti 104. pont felidézte, hogy a VPP‐programmal kapcsolatos megbeszélések megindításával, majd e feltevés elvetésével okozott késedelmet illetően a Bizottság úgy vélte, hogy ezt magának is figyelembe kell vennie, amennyiben lemondott a támogatás ehhez kapcsolódó összegének visszatéríttetéséről, ami bizonyosan nem minősülhet hivatali visszásságnak.
Hilfsstoffe Hypromellose und Talkum Hochdisperses Siliciumdioxid (wasserfrei) Isopropylmyristat LaktoseEurLex-2 EurLex-2
kérdések feltevése a feleknek;
Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck Flugbegleiter jedes Besatzungsmitglied mit Ausnahme der Flugbesatzung, das im Interesse der Sicherheit der Fluggäste Aufgaben wahrnimmt, die ihm vom Luftfahrtunternehmer oder vom Kommandanten in der Kabine eines Flugzeugs zugewiesen wurdenEurLex-2 EurLex-2
37) Ebből eredően logikus lenne az a feltevés, hogy a közösségi védjegybejelentésben szereplő megjelölésnek legalább néhány említett áru és szolgáltatás tekintetében lehetett megkülönböztető képessége.
Jetzt wird er gewinneneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A Bizottság azonban összesített áttekintést tudott adni az eddig beérkezett és ellenőrzött információkról, a következő feltevések alapján:
Ja, probier das Unmögliche.Komm schonnot-set not-set
Az Egyesült Királyság hatóságai az eljárás kezdeményezéséről szóló határozatot érintő észrevételeikben azzal érvelnek, hogy az Investbx-szel kapcsolatos teljes feltevés azon alapszik, hogy a West Midlands régióban, a 0,5 és 2 millió GBP közötti sajáttőke-finanszírozásban, egy általánosan elismert piaci hiányosság létezik.
Ich wollte mich hier mal durchchecken lassenEurLex-2 EurLex-2
Lehet, hogy mindez ilyen kérdés feltevésére késztet téged: ’Kicsoda hát ez „az ima Meghallgatója”?
Couscous, auch zubereitetjw2019 jw2019
Az alapprognózisban figyelembe vesszük, hogy a közelmúltban tovább javult a finanszírozási helyzet, és azzal a feltevéssel élünk, hogy az előrejelzési időszakban az említett kamatokhoz viszonyított banki hitelkamatfelárak valamelyest stabilizálódnak vagy csökkenek
Ausnahmen von den Kennzeichnungsvorschriften dieses Artikels können gewährt werdenECB ECB
A Bizottság felülvizsgálta az ezen értékmegállapítási gyakorlatban alkalmazott előirányzatokat és feltevéseket, és úgy véli, hogy az értékmegállapítás megfelel egy körültekintő befektető minőségi követelményeinek.
Ich unterstütze seine Vorschläge, Schutzhäfen zu fördern, die Begleitung durch Seelotsen vorzuschreiben, Anreize für die Forschung zu schaffen, Seeleute nicht zu kriminalisieren, das Verursacherprinzip anzuwenden und Organisationen, die Tiere vom Öl befreien, Gelder zukommen zu lassen.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Az érvényesítési eljárás meghatározza azokat a vizsgálatokat, amelyek biztosítják a modell integritását és azon feltételek azonosítását, amelyek között a feltevések sérülnek, és az EPE alulbecslését eredményezhetik.
Auch der Beginn des Haltungszeitraums eines Tieres kann als geeigneter Zeitpunkt gelten, um zu überprüfen, ob dieses für die Zwecke der Gewährung der Zahlungen gemäß Titel # Kapitel # der Verordnung (EG) Nr. #/# gekennzeichnet und registriert worden istEurLex-2 EurLex-2
A tervezett jövőbeli forgalomáramlásra vonatkozó feltevések az ilyen elemzések alapvető elemei.
einen traditionellen Begünstigten, der einen Antrag für die gemäß Artikel # Absatz # vorbehaltenen Mengen oder gemäß dem fünften Unterabsatz des Artikels # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. # des Rates stellt, oder aufEurLex-2 EurLex-2
Kisebb jelentőséggel bír annak a kérdésnek a feltevése, hogy egy ilyen hivatkozás úgy értelmezhető‐e, mint egyetlen fajta terméktípusra történő utalás, vagy ellenkezőleg, mint ahogy azt a CIVC és a Veuve Cliquot állítja, olyan „jól meghatározott termékekről” van szó, amelyek sajátos földrajzi eredethez köthető, pontos tulajdonságokkal rendelkeznek.
Darüber musst du dir nun den Kopf zerbrechenEurLex-2 EurLex-2
E feltevés szerint az #,# %-os és az #,# %-os értékek növekedési különbözete nem több, mint # %, amiből az MSF # #.#. pontja értelmében az a következtetés adódna, hogy az érintett piac mérete nem csökken
Ich war schon immer der Ansicht, dass die EU, wenn sie solche Anforderungen an die Landwirte stellt, auch Ausgleichszahlungen leisten muss.oj4 oj4
Németország álláspontjának alátámasztása érdekében két érdemi érvre hivatkozik: hogy a jelen ügyben értelmezendő rendelkezés abból a feltevésből indul ki, hogy az Unió maga is tagja a kérdéses nemzetközi szervezetnek, a jelen ügyben azonban nem ez a helyzet, és hogy az Unió által képviselendő álláspontok kialakítása a rendelkezés szerint egy további feltételtől is függ, amely nem teljesül, mégpedig attól, hogy a nemzetközi szervezet „joghatással bíró”, tehát a nemzetközi jog alapján kötelező jellegű jogi aktusokat fogadjon el, ami a jelen ügyben szintén nem állapítható meg.
Anpassung von LeistungenEurLex-2 EurLex-2
a váltakozó áramú rendszerek 4.2.8.2.7. pontban előírt összeegyeztethetőségi vizsgálatához figyelembe vett feltevések és adatok;
Kopie der Versicherungspolice für die Haftung bei Schäden gegenüber DrittenEuroParl2021 EuroParl2021
Ezen érv téves feltevésen alapul.
frühzeitiges Arbeiten an einer möglichst benutzerfreundlichen Software und einer Hardware, die einen optimalen Gebrauch auch durch unerfahrene bzw. nicht mehr geübte Nutzer erlaubtEurLex-2 EurLex-2
Más magyarázat hiánya nem igazolja a feltevését.
Wie bitte, ich?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mivel e feltevés azonban nem felel meg a határozatnak, az Elsőfokú Bíróság szükségesnek tartja annak megvizsgálását, hogy az e részben tett megállapítások szolgálhatnak‐e kellő indokolással a piac átláthatóságának hiányára vonatkozó megállapítást illetően.
Wiederhole kehrt nicht zur Erde zurück!EurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.