feltéve ha oor Duits

feltéve ha

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

sofern

samewerking

Frissítések jelentése során az NKB-k használhatják a nemzeti karakterkészletüket, feltéve, ha a latin betűs ábécét használják.
Bei der Meldung von Aktualisierungen können die NZBen ihren nationalen Zeichensatz einsetzen, sofern sie das römische Alphabet verwenden.

voorbeelde

Jehova Isten pedig kész megbocsátani minden vétkünket, feltéve ha mi is megbocsátunk a testvéreinknek az ellenünk elkövetett bűneikért.
Und Jehova Gott ist bereit, all unsere Sünden zu vergeben, solange wir unseren Brüdern die Sünden vergeben, die sie gegen uns begehen.

Ha végzett hívja őket, feltéve, ha addigra nem szedett össze valami hepatitiszt.
Da rufst du an, wenn du genug hast. Ich mein, wenn du dir bis dahin nicht eine Hepatitis eingefangen hast.

A Törvény mégis az egyes személyekre bízta, hogy eldöntsék, mennyit adnak a zsengéből, feltéve, ha a legjavát adják.
Das Gesetz sah auch Danksagungs- und Gelübdegaben vor, die völlig freiwillig waren (3.

Feltéve, ha meg tudjuk javítani azt a kacatot, nem tudjuk ellátni árammal.
Angenommen, wir könnten den Schrotthaufen reparieren, haben wir keinen Weg, ihn mit Strom zu versorgen.

„Alternatív analitikai módszerek használata elfogadható, feltéve ha:
„Die Anwendung alternativer Untersuchungsmethoden ist zulässig, sofern diese

Feltéve, ha még élek.
Außer wenn ich selbst am Boden liege.

Feltéve, ha kapok valamit, amivel beköthetem.
»Vorausgesetzt es gibt etwas, womit ich ihn verbinden kann.

Feltéve, ha Mr és Mrs Allen nélkülözni tudják.
Wenn Mister und Misses Allen vielleicht auf Sie verzichten können?

Azt hiszem, igen. Feltéve, ha nem akarjátok megváltoztatni a végét, vagy az elejét. Vagy a közepét.
Ich denke ja, solange ihr nicht das Ende ändern wollt oder den Anfang oder die ganzen Sachen in der Mitte.

Feltéve, ha nem eszünk sokat, és nap közben meglapulunk.
Wenn sie nicht zuviel essen und tagsüber im verborgenen bleiben.

a lepárlásból nyert terméket beszolgáltathatja az intervenciós hivatalnak, feltéve, ha a termék alkoholtartalma legalább # térfogatszázalék
oder das Destillationserzeugnis an die Interventionsstelle liefern, sofern es einen Alkoholgehalt von mindestens # % vol aufweist

az olajfaligetek változatosságának javítása az egyéni termelők esetében, feltéve ha az utóbbiak hozzájárulnak a munkaprogram célkitűzéseinek megvalósításához
Verbesserung des Sortenbestands der Olivenhaine in den Einzelbetrieben, sofern sie zu den Zielen der Arbeitsprogramme beitragen

Ilyen eset például, ha valamely tevékenységet társfinanszírozó tagállamok projektmenedzsert jelöltek ki, feltéve, ha teljesülnek a költségvetési rendelet követelményei.
Unter der Voraussetzung, dass die Anforderungen der Haushaltsordnung erfüllt sind, könnte dies beispielsweise der Fall sein, wenn ein Projektmanager von Mitgliedstaaten, die eine Maßnahme kofinanzieren, ernannt worden ist.

– Bemenni Párizsba, feltéve, ha engedélyt ad rá, kedves Planchet uram – válaszolta Athos
»Wir wollen jedenfalls nach Paris zurückkehren, wenn Ihr es uns erlaubt, lieber Herr Planchet.« erwiderte Athos.

kecskefélék, feltéve, ha
Ziegen, sofern

Megengedett, hogy a billenőszekrényes vonatok ne feleljenek meg ennek a követelménynek, feltéve, ha áramszedő-kiegyenlítő eszközökkel vannak felszerelve.
Neigezüge müssen diese Anforderung nicht erfüllen, vorausgesetzt, sie sind mit Stromabnehmer-Kompensationsvorrichtungen ausgerüstet.

c) kecskefélék, feltéve ha:
c) Ziegen, sofern

Alternatív analitikai módszerek használata elfogadható, feltéve ha:
Die Anwendung alternativer Untersuchungsmethoden ist zulässig, sofern diese

Feltéve, ha még épeszű leszel.
Wenn du dann noch bei Sinnen bist.

Feltéve ha valóban azért mentek.
Wenn sie wirklich deshalb gegangen sind.

Az üzemeltető adott esetben kombinálhatja ezeket a kiegészítő követelményeket, feltéve, ha az üzemeltetési eljárások összeegyeztethetők.
Der Luftfahrtunternehmer kann diese zusätzlichen Anforderungen kombinieren, wo dies zweckmäßig ist, vorausgesetzt, die betrieblichen Verfahren sind vereinbar.

Alvin fontosabb volt, mint ezek a dolgok, feltéve ha sikerül uralnia minden hatalmát és rájönni, mihez kezdjen vele.
Alvin war wichtiger als all das, wenn er nur zu seiner ganzen Macht finden konnte, und dazu, was er damit tun sollte.

és te is Gail, feltéve, ha játékba szállsz.
Und du auch, Gail, wenn du dabei wärst.

Feltéve, ha azt választod, amit én is.
Wenn du dir aussuchst, was ich dir aussuche.

Feltéve, ha tiszteletben tartják a megállapodást.
Ja, vorausgesetzt die halten sich an den Deal.