figyelmetlen oor Duits
figyelmetlen
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
unachtsam
Hogy lehetsz ennyire figyelmetlen?
Wir konntet Ihr so unachtsam sein?
unaufmerksam
Már megint figyelmetlen voltam.
Ich war schon wieder unaufmerksam gewesen.
leichtsinnig
A rendőrség nagyszerű volt, az áldozat pedig figyelmetlen, és mindez csak egy szerencsétlen baleset volt.
Die Polizisten haben sich einwandfrei und das Opfer leichtsinnig verhalten und das war alles nur ein bedauerlicher Unfall.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fahrlässig · unvorsichtig · unbedacht
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az utóbbi időben szokatlanul figyelmetlen, teljesen értelmetlen válaszokat ad a kérdéseire.
Das festgeschriebene Ziel besteht in der schrittweisen Einstellung der Einleitung von gefährlichen Stoffen spätestens innerhalb von 20 Jahren nach ihrer Einstufung als solche.Literature Literature
Nagyon reduktív, nagyon figyelmetlen.
Unbeschadet dieser Bestimmung kann die Teilnahme der EFTA-Staaten an den Ausschüssen der Gemeinschaft, die die Europäische Kommission insbesondere in Sicherheitsfragen unterstützen, Gegenstand gesonderter Vereinbarungen zwischen den EFTA-Staaten und der Europäischen Kommission seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az anyák figyelmetlenek, ugye?
Es versteht sich von selbst, dass das eure letzte Chance ist auszusteigen, denn das erste auf der Liste von Dingen, die ich nicht garantieren kann, ist eure SicherheitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ostoba és figyelmetlen!
Locke kam rein und sagte Adieuopensubtitles2 opensubtitles2
Egy tapasztalatlan tanító értékes leckéket sajátít el, ha egyaránt tanít figyelmes és figyelmetlen tanulókat is, aminek köszönhetően sokkal hatékonyabb tanító lesz.
In Wirklichkeit sind es doch kosmopolitische Ideologen, die dieses Projekt durchführen und die nationalen Identitäten beseitigen wollen.LDS LDS
Egy figyelmetlen autós nekünk jött.
Nach dem Beschluss des Parlaments vom #.#.#, die Immunität von Giuseppe Gargani im Zusammenhang mit einem vor dem Gericht von Rom anhängigen Zivilverfahren zu schützen (Punkt #.# des Protokolls vom #.#.#), haben die zuständigen italienischen Behörden das Parlament gemäß Artikel # Absatz # GO über die Entscheidung des Gerichts unterrichtet, in der das gegen Giuseppe Gargani angestrengte Verfahren für unzulässig erklärt wirdTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Harmadszor, a fellebbező és az OHIM szerint az Elsőfokú Bíróság tévesen mérte fel az érintett vásárlóközönséget, amikor az olívaolaj átlagos spanyol fogyasztójának jellemzőit a közösségi ítélkezési gyakorlatban megfogalmazott, a „szokásosan tájékozott, ésszerűen figyelmes és körültekintő”(14) európai átlagfogyasztó modellje helyett a német ítélkezési gyakorlatban használt átlagos fogyasztó, nevezetesen „a figyelmetlen és meggondolatlan fogyasztó” modelljéhez közelebb állóként értékelte.
Herr Präsident, da dies meine letzte Gelegenheit dazu sein wird, möchte ich zunächst der britischen Präsidentschaft gratulieren.EurLex-2 EurLex-2
Akik türelmetlenek, akik nem kötelezték el magukat vagy figyelmetlenek, azok illékonynak találhatják a hitet.
Zur Berechnung der emittierten Massen gasförmiger Schadstoffe sind die Kurven der aufgezeichneten Konzentrationen und die Kurve des Abgasmassendurchsatzes um die in Absatz #.#.# definierte Wandlungszeit zeitlich zukorrigierenLDS LDS
Voltam figyelmetlen és volt, hogy összeomlottam
Folgende Einrichtungen kommen für eine Finanzierung im Rahmen dieser Verordnung zur Durchführung der in Artikel # genannten Aktionsprogramme in BetrachtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A felhasználó széthajtja a széket és véletlenül oldalt ragadja meg az ülőfelületet (a személy figyelmetlen/megzavarja valami), ujjai az ülőfelület és a zsanér közé szorulnak
Esperate, esperate, esperateEurlex2019 Eurlex2019
Már megint figyelmetlen voltam.
Die als Anlage beigefügte Entscheidung schlussfolgert, dass der angemeldete Zusammenschluss wahrscheinlich auf jedem der drei relevanten Märkte den effektiven Wettbewerb wesentlich einschränken wird, insbesondere durch die Entstehung einer marktbeherrschenden Stellung, und somit unvereinbar mit dem Gemeinsamen Markt und dem Funktionieren des EWR-Abkommens erscheintTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Vámjogszabályok megsértése esetén a gazdasági szereplő felelősségének megállapítására irányadó tagállami követelmények || A 24 tagállam közül 11 tagállamban a gazdasági szereplőt bizonyos vámjogszabályok megsértése esetén attól függetlenül felelősségre vonják, hogy szándékosságról, gondatlanságról, hanyag vagy figyelmetlen magatartásról van-e szó (a jogsértések objektív felelősség hatálya alá tartoznak). A 24 tagállam közül 13 tagállamban a gazdasági szereplő csak szándékosság, gondatlanság, illetve hanyag vagy figyelmetlen magatartás esetén szankcionálható a vámjogszabályok megsértéséért.
Anzahl der modernisierten SchiffeEurLex-2 EurLex-2
Végezetül nézetem szerint a bizottsági szolgálatok által a szóbeli meghallgatáson a Pometonhoz intézett bocsánatkérés és ígéretek megfelelő válaszul szolgáltak a Pometon nevének a 2014. december 23-án közzétett vitarendezési határozat ideiglenes betekinthető változatában való figyelmetlen nyilvánosságra hozatalára, tekintve, hogy e nyilvánosságra hozatalra emberi mulasztás eredményeképpen került sor.
Wir müssen diskriminierungsfreie Wettbewerbsbedingungen schaffen und darüber wachen, dass sich jedermann an die neuen Leitlinienhält.EurLex-2 EurLex-2
A jegygyűrű egyetlen férfit sem jogosít fel arra, hogy kegyetlen vagy figyelmetlen legyen, sem egyetlen nőt arra, hogy ápolatlan, haragos vagy mogorva legyen.
Ich teile den Standpunkt des Kommissars, dass die Resultate nicht ausreichen, um aus der Tagung einen Erfolg zu machen, aber genügen, um sie nicht als Fehlschlag ansehen zu müssen.LDS LDS
A felhasználó személy széthajtja a széket, a szék beragad, ekkor megpróbálja lenyomni az ülőfelületet, és véletlenül az oldalánál ragadja meg (a személy figyelmetlen/zavart), ujjai az ülőfelület és a zsanér közé szorulnak
Also das ist nicht witzigEurLex-2 EurLex-2
Nincs, csak egy kicsit figyelmetlen ma reggel.
Für die Fähigkeit der EU, neue Mitgliedstaaten aufzunehmen, ist das unverzichtbar, und es ist auch wichtig, wenn wir das Vertrauen der Bürger in Europa stärken wollen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sok hibát követ el, különösen a mindennapi feladatokban, és időnként figyelmetlen . . .
Ein super Morgen im Big Applejw2019 jw2019
Felelőtlen, hányaveti, figyelmetlen...
ESM External Storage Medium (externes SpeichermediumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yanami, figyelmetlen repülés miatt panaszt kell tennem ön ellen.
Ziel der Ernennungen ist, die höchste fachliche Qualifikation, ein breites Spektrum an einschlägigem Fachwissen, beispielsweise in den Bereichen Management und öffentliche Verwaltung, und die größtmögliche geographische Streuung in der Union zu gewährleistenLiterature Literature
A megtámadott ítélet, jóllehet utal a közösségi ítélkezési gyakorlat által kidolgozott átlagos fogyasztó fogalmára, azonban nem ezt a fogyasztói prototípust alkalmazza, hanem az olívaolajat vásárló spanyol átlagos fogyasztó fogalmát úgy határozza meg, mint olyan fogyasztót, amely közelebb áll a német ítélkezési gyakorlat által alkalmazott átlagos fogyasztó („figyelmetlen és meggondolatlan fogyasztó”) prototípusának fogalmához, semmint az európai fogyasztó prototípusának a közösségi ítélkezési gyakorlat által választott (általánosan tájékozott, ésszerűen figyelmes és körültekintő fogyasztó) prototípusához (a Lloyd-ügyben hozott ítélet 26. pontja; és a Picasso-ügyben hozott ítélet 38. pontja).
OffenesGeländeEurLex-2 EurLex-2
A legkisebb fiú, aki rendszerint figyelmetlen, kapott szót legelőbb és számos pontot felidézett.
in der Erwägung, dass die Schaffung eines demokratischen Kosovo nicht nur für die ethnische Mehrheit, sondern für alle ethnischen Gruppen, die dort leben, Ziel der Tätigkeit der Europäischen Union sein muss, und in der Überzeugung, dass derzeitige und künftige Hilfe auf solche Prinzipien gegründet sein muss; in der Erwägung, dass die Ergebnisse dieser Bemühungen nicht befriedigend sind; in der Erwägung, dass sich die Lage im Kosovo und die mangelnde Sicherheit für die verbliebenen Mitglieder der serbischen und anderer nichtalbanischer Bevölkerungsgruppen, insbesondere infolge des erneuten Ausbruchs ethnisch motivierter Gewalt im März #, ebenfalls negativ auf die Lage Serbiens auswirktjw2019 jw2019
Mindebből – mint arra már a jogalap második részének elemzése során rámutattam – arra következtethetünk, hogy a Törvényszék a legkevésbé sem felszínes és figyelmetlen tájékozott használót feltételezett, még akkor sem, ha nem rendelkezik olyan fokú tudományos pontossággal, amely legfeljebb a védjegyek megfigyelőinek megkülönböztető jellemzője.
Die Erklärung zur Konformität einer Implementierung, für die Konformität mit diesem Protokoll beansprucht wird, ist anhand der nachfolgenden Anweisungen zu erstellen.ANMERKUNGEurLex-2 EurLex-2
Ha azonban figyelmetlenek vagyunk és ez a kalapács a lábunkra esik, akkor nem tudunk tovább járni.
Bald beginnt die Jagd auf seinem Mörder!Europarl8 Europarl8
A kartellügyekkel foglalkozó egység vezetője a meghallgatáson megválaszolta a Pometon második felvetését: elnézést kért a figyelmetlen közzétételt okozó emberi mulasztásért, és biztosította a Pometont, hogy ez az incidens nem befolyásolja a Bizottságot a Pometon ügyének pártatlan elbírálásában.
Dass wir das erst jetzt erfahren!EurLex-2 EurLex-2
Kapzsi és figyelmetlen voltam.
Der Doktor hat gesagt, dass etwas nicht mit Aaron gestimmt hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
166 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.