figyelmeztet oor Duits
figyelmeztet
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
warnen
Próbáltam figyelmeztetni őt Tommal kapcsolatban, de nem hallgat rám.
Ich wollte sie ja vor Tom warnen, aber sie hört nicht auf mich.
mahnen
A végén a jobboldali radikalizmusra figyelmeztetett, mintha a kommunizmus egy jobboldali szélsőséges rendszer lett volna.
Am Ende hat er gegen Rechtsradikalismus gemahnt, als ob der Kommunismus ein rechtsradikales System gewesen wäre!
ermahnen
Két további hétvégi elzárás, figyelmeztetünk, hogy viselkedj a jövőben.
Wir verurteilen dich deshalb zu zwei Wochenenden und ermahnen dich hiermit zur Besserung.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
hinweisen · aufrütteln · verwarnen · alarmieren · zusammentrommeln · wachrufen · bemerken · anmerken · Lärm schlagen · dazusagen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Olykor valakinek a múltja alapos okot ad a kétkedésre. „Mikor kedvesen szól [az, aki félre akar vezetni], ne bízzál ő hozzá” — figyelmeztet a Biblia (Példabeszédek 26:24, 25).
Liegt in einer bestimmten Region die Gesamtzahl der Bullen im Alter von mindestens neun Monaten und der Ochsen im Alter zwischen neun Monaten und # Monaten, für die ein Prämienantrag gestellt wurde und die die Bedingungen für die Gewährung der Sonderprämie erfuellen, über der regionalen Hoechstgrenze gemäß Absatz #, so wird die Zahl der gemäß Absatz # Buchstaben a und b prämienfähigen Tiere für jeden Betriebsinhaber in dem betreffenden Jahr anteilmäßig gekürztjw2019 jw2019
A Biblia figyelmeztet minket, hogy ’ne folytassunk haszontalan szóharcot’ (2Timótheus 2:14, 15, Újfordítású revideált Biblia).
In Abschnitt # kommen folgende neue Abschnitte und Fußnoten hinzujw2019 jw2019
Azok a betegek, akiknél jelent sen javult a glikémiás kontroll, pl. intenzív inzulinkezelés következtében, a hypoglykaemiára figyelmeztet szokásos tüneteik megváltozását tapasztalhatják, és ennek megfelel en kell ket tanáccsal ellátni
Um den Grad der Pflegebedürftigkeit zu bestimmen, kann der zuständige Träger den Versicherten von einem Arzt oder einem anderen Experten seiner Wahl untersuchen lassenEMEA0.3 EMEA0.3
Hogyan figyelmeztet Jézus annak veszélyére, hogy csak az élvezeteknek éljünk?
Normalerweise erhalten Sie insgesamt drei Impfungen über einen Zeitraum von # Monatenjw2019 jw2019
Tárgy: A Vetëvendosje (Önrendelkezés) elnevezésű koszovói szervezet nyílt levele, amelyben figyelmeztet azokra a problémákra, amelyek a demokratikus önrendelkezés hiányából fakadhatnak
Bioakkumulationspotenzialoj4 oj4
Az EGSZB figyelmeztet arra, hogy a javasolt rendelet igen ambiciózus célokat tűz ki.
Pharmazeutische und veterinärmedizinische Erzeugnisse sowie Präparate für die Gesundheitspflege; Medizinprodukte zum Einnehmen; Nahrungsergänzungsmittel für medizinische Zwecke, diätetische Lebensmittelkonzentrate auf Basis von Schalentieren (wie ChitosanEurLex-2 EurLex-2
A rendőrség arra figyelmeztet, hogy Steven Rose rendkívül veszélyes.
Wenn wir Mist bauen, sind wir totOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mivel a # – köztük # új – tagállam közös nyilatkozata arra figyelmeztet, hogy a Bizottság a TRIALOG és DEEEP projektek közvetlen támogatásának megszüntetésére irányuló tervének időzítése rendkívül kedvezőtlen, tekintettel az új tagállamok nagy részének jelenlegi pénzügyi helyzetére és annak a nem kormányzati szervek működési és fejlődési képességére gyakorolt hatására, és aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy ez fennakadást okozhat a finanszírozás terén, aminek e projektek látnák kárát a szakképzett személyzet, a know-how és a már kialakított hálózatok elvesztésének következtében
Ey, ey, ey, alles in Ordnung, alles in Ordnung, alles in Ordnungoj4 oj4
Figyelmeztet a gazdagság veszélyeire
Ganz genau, einfach einen Kreis bildenjw2019 jw2019
figyelmeztet a gazdasági válság kapcsán a protekcionizmus veszélyeire;
Unter Berücksichtigung des Datenbedarfs in der Übergangsphase und zur weiteren Analyse der monetären Entwicklung sowie zur Überprüfung der Datenqualität wird zwischen Geschäftspartnern nach Mitgliedstaat unterschiedenEurLex-2 EurLex-2
Sok példa van erre: egy tábla, amely figyelmeztet a nagyfeszültségre; bejelenti a rádió, hogy vihar közeledik a környéketekre; fülsértő gépi zaj a kocsidban, miközben egy forgalmas úton hajtasz.
sehr gute Kenntnis der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments, der Legislativverfahren, der internen Regelungen und Methodenjw2019 jw2019
üdvözli a hatásvizsgálatok kialakítását az előkészítő fázisban, de figyelmeztet, hogy ezek nem helyettesíthetik a jogszabályok előnyeiről és hátrányairól folytatott politikai vitákat; hangsúlyozza, hogy a fogyasztók, a vállalatok és a polgárok érdekeit nem lehet pusztán költség-haszon elemzésre korlátozni; úgy véli, hogy a jogszabályokat az intézmények teljes felelőssége mellett, politikai prioritásaik kontextusában kell végrehajtani; teljes átláthatóságot kér az előkészítő fázis során, valamint hogy az indokolások a várt eredményeken alapuljanak, és hogy szükség esetén további pontosítás szerepeljen; ragaszkodik a közös útmutatók fontosságához a három lisszaboni pillér teljes tiszteletben tartásával; valamint ragaszkodik a megfelelő költségvetéshez;
Was zum Teufel geht hier vor?not-set not-set
mivel az OECD # szeptemberében közzétett, a bioüzemanyag-előállításnak a globális élelmiszerbiztonságra és a biológiai sokféleségre gyakorolt hatásairól szóló tanulmánya figyelmeztet, hogy az élelmiszer- és a takarmány-előállítás, valamint az üzemanyag-előállítás közötti, földért és erőforrásokért folyó versengés olyan mértékben növelheti az élelmiszerárakat, ami veszélyeztetheti az élelmiszerhez való hozzáférést a legszegényebb népek és régiók számára
Quelle: Statistiken der Mitgliedstaaten gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission, Berechnungen für Prüfungszweckeoj4 oj4
A Biblia többször is arra figyelmeztet, hogy ne törekedjen senki tisztességtelen haszon megszerzésére, különösen azok ne, akik valamilyen hivatali tisztségben vagy felelősségteljes állásban vannak (2Mó 18:21; Pl 1:19; 15:27).
Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) unterhält eine enge Verbindung zu dem Sonderbeauftragten und ist dessen vorrangige Anlaufstelle im Ratjw2019 jw2019
Federico Mayor, az Egyesült Nemzetek Nevelésügyi, Tudományos és Kulturális Szervezetének korábbi főigazgatója arra figyelmeztet, hogy 2035-re „hárommilliárddal több ember fog élni a ma létező városi településeken”.
Sachinvestitionenjw2019 jw2019
44) A Bizottság megjegyzi, hogy a Nakajima-kivétel egyoldalú jellege ellentmond a viszonosság WTO jogi kereteiben megjelenő egyensúlyának, és figyelmeztet arra, hogy a Nakajima-kivétel gyakorlati következménye az lehet, hogy a közösségi jogalkotó azon igyekezetében, hogy kikerüljön a kivétel hatálya alól, a közösségi jogi aktus preambulumában nem hivatkozik majd a WTO jogára.
Die Schlüssel sind in den Glas- behältern, die von der Decke hängenEurLex-2 EurLex-2
Az előadó figyelmeztet a tudományos értékelések és ajánlások változatosságára, és ezt egy további érvnek tekinti a kvótarendszer elkerülése érdekében.
Der Ausschuss stimmt der Kommissionsmitteilung größtenteils zu, möchte jedoch einige Bemerkungen hinzufügen, von denen er einige bereits zuvor- teilweise sogar noch vor der Euro-Einführung- zum Ausdruck gebracht hattenot-set not-set
Végtére is, mivel tökéletlennek születtünk, amint a Róma 5:12 rámutat, Isten Szava arra figyelmeztet minket, hogy magunkban se bízzunk.
Staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeitenjw2019 jw2019
A megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos közösségi stratégia és cselekvési terv végrehajtásáról szóló bizottsági közlemény kiemeli az elért haladást, de figyelmeztet rá, hogy e célok elérése érdekében közösségi és nemzeti szinten további erőfeszítésre van szükség, különös tekintettel a megújuló energiaforrásokkal és támogatásukkal összefüggő jogalkotásra
Nein, meine Freunde, es ist großartigeurlex eurlex
A Biblia erre figyelmeztet: „Vigyázzatok, álljatok meg a hitben, legyetek férfiak, legyetek erősek!
Die vorgesehenen Beihilfen seien mit anderen Beihilfen derselben Zielsetzung nicht kumulierbarjw2019 jw2019
előre figyelmeztet arra, hogy – bár tisztában van a sürgős szükségletekkel – egyes finanszírozási eljárások és vagyonkezelői alapok igénybevétele nem lehet ürügy arra, hogy az uniós kezdeményezések – részben – az uniós költségvetésen kívül maradjanak, és így elkerüljék az Európai Parlament demokratikus ellenőrzését, ahogy arra sem, hogy a tagállamok irányítása alá kerüljenek;
In der Zeit zwischen dem Untergang von AtIantis und dem Aufstieg der Söhne von Aryas zur Macht gab es ein ZeitaIter, von dem man nie gehört hateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
kiemeli, hogy a szabadságot, biztonságot és jogot illető politika megújítása és korszerűsítése a helyi és regionális önkormányzatok kulcsszerepének elismerését is megkívánja. Ebben a tekintetben figyelmeztet arra, hogy a nemzeti szintű hatóságok szerepének nyomatékos hangsúlyozásával a jelenlegi politika komoly mulasztást követ el.
Der Kreis der Personen, die die Kombinationen der Sicherheitsbehältnisse kennen, ist so weitgehend wie möglich zu begrenzenEurLex-2 EurLex-2
Az optikai figyelmeztetésnek tartalmaznia kell egy olyan üzenetet, amely a reagens alacsony szintjére figyelmeztet.
Kommt sie mit dir?Eurlex2019 Eurlex2019
figyelmeztet azokra a nehézségekre, amelyek együtt járnak az RMD modelljének a több halfajjal dolgozó – és az Unióban többségben lévő – halászati egységekre történő alkalmazásával, mivel a fő halfajra vonatkozó RMD alkalmazása esetén a többi fajt a túlzott kiaknázás veszélye fenyegetheti, míg a kihalófélben lévő halfajra vonatkozó RMD alkalmazása esetén – ami egyébként logikus lenne – le kellene mondani a jó biológiai állapotú fajok kifogásáról, vállalva a veszteségeket gazdasági téren, illetve a foglalkoztatottság és a versenyképesség szempontjából, ami – mellesleg – tökéletes ellentmondásban lenne a fenntartható legnagyobb hozam, mint olyan elérésével;
Ich bin jetzt Vegetarier, Max, ich esse kein Fleischnot-set not-set
A Galácia 6:7, 8 így figyelmeztet: „Ne vezessenek félre titeket: Istent nem lehet megcsúfolni.
Von diesen # Patienten wurde bei # außerdem eine Untersuchung anhand einer üblichen Szintigrafiemethode durchgeführt (bei der dem Patienten eine speziell vorbereitete Injektion seiner eigenen weißen Blutzellen verabreicht wird, die mit einem geeigneten Marker radioaktiv markiert wurdenjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.