hagyatéki gondnok oor Duits
hagyatéki gondnok
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
Kurator
Nachlasspfleger
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A hagyatéki gondnokot végrendelet vagy öröklési szerződés is kijelölheti.
August # hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklärenEurLex-2 EurLex-2
Marie Matoušková, hagyatéki gondnokként eljárva,
Gleichwertige künftige Technologien, Protokolle und Architekturen zu jedem genannten Protokoll und jeder Architektur müssen akzeptabel seinEurLex-2 EurLex-2
Beadványaiban elismeri azonban, hogy a hagyatéki gondnok ügyfele az örökhagyó, nem pedig annak örökösei.
auf Vorschlag der Europäischen KommissionEurLex-2 EurLex-2
A hagyatéki gondnok bizonyos helyzetekben történő kirendelésére és jogosítványaira vonatkozó különleges szabályok
Die Einrichtung unabhängiger Kontrollstellen in den Mitgliedstaaten ist ein wesentliches Element des Schutzes der Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Datennot-set not-set
A német jog szerint e szolgáltatásnyújtás teljesítési helye az a hely, ahol a hagyatéki gondnok a tevékenységét végzi.
Die Teilnahme von Vertretern europäischer Drittländer und die Bedingungen für die Teilnahme werden gegebenenfalls in den in Artikel # genannten Vereinbarungen geregeltEurLex-2 EurLex-2
Megállapítja, hogy a hagyatéki gondnok tevékenysége az örökhagyó utasításaitól függ, és igen eltérő lehet.
Ja, aber Sie haben sie mir versprochenEurLex-2 EurLex-2
Megelégszik a neki – az örökhagyó megbízása alapján – járó jogok megszerzésével anélkül, hogy szükségképpen kapcsolatban lenne a hagyatéki gondnokkal.
soweit es sich um Wirtschaftsdünger tierischer Herkunft und/oder tierische Exkremente gemäß Anhang # handelt, wenn diese Erzeugnisse zusammen mit Wirtschaftsdünger tierischer Herkunft gemäß Ziffer # Buchstabe b) unter Einhaltung der in Teil B Ziffer # dieses Anhangs festgelegten Beschränkungen verwendet werdenEurLex-2 EurLex-2
Marie Matoušková, hagyatéki gondnokként eljárva
Das vorgeschriebene Kraftstoffmanagement während des Fluges ist gegebenenfalls anzuwendenEurLex-2 EurLex-2
Emellett azért sem tekinthető hasonlónak a hagyatéki gondnok és az ügyvéd tevékenysége, mivel nem ugyanazt a célt szolgálják.
Danke, das reicht schonEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság feltevése szerint a hagyatéki gondnok szolgáltatásnyújtásának címzettje(i) az elhunyt örököse(i).
Für die oben aufgeführten Maßnahmen stellt Abschnitt # klar, dass der Anreizeffekt als gegeben angenommen wird, wenn die oben unter ii genannte Voraussetzung vorliegtEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság által fenntartott feltevés a hagyatéki gondnok szolgáltatásnyújtásának adómentességéhez vezet, ha az örökhagyó örökös harmadik országban lakik.
Die Freizügigkeit beispielsweise ist ein Hauptelement, das eine klare und transparente Rechtsvorschrift für die Bürger der Europäischen Union und auch für die aus Drittländern erforderlich macht.EurLex-2 EurLex-2
A hagyatéki gondnok az elhunyttal állapodott meg, és vele határozta meg a teljesítendő szolgáltatásokat és azok költségeit.
Insgesamt ist dieser Gemeinsame Standpunkt zu begrüßen, der dem ursprünglichen Ziel treu bleibt, den Zugang zu Streitschlichtungsverfahren zu erleichtern und die gütliche Beilegung von Streitfällen zu fördern, indem der Rückgriff auf die Mediation unterstützt und eine zufrieden stellendes Verhältnis zwischen Mediation und Gerichtsverfahren gewährleistet wird.EurLex-2 EurLex-2
Az ügyvéd és a hagyatéki gondnok tevékenységének közös vonása, hogy mindketten valakinek az érdekképviseletét látják el.
Es tut mir leidEurLex-2 EurLex-2
21 Kiemeli, hogy minden jogképes személy kinevezhető hagyatéki gondnoknak.
Der genaue Betrag des Ausgleichs wird auf der Grundlage der tatsächlich durchgeführten Flüge ermittelt; die zuständige Abteilung der Zivilluftfahrtbehörde stellt eine Bescheinigung über die ordnungsgemäße Erfüllung der Vertragspflichten unter Angabe der anteiligen Höhe des Ausgleichs ausEurLex-2 EurLex-2
A hagyatéki gondnok mások jogi helyzetét rendezi, tevékenysége gazdasági jelleget is ölt.
Die Brennstrecke ist der Teil des Prüfmusters, der auf seiner Oberfläche oder im Inneren durch Verbrennen zerstört wurdeEurLex-2 EurLex-2
A hagyatéki eljárás lefolytatására M. Matoušková közjegyzőt rendelték ki hagyatéki gondnoknak.
In dieser Liste werden für jede Aufwandsgruppe die Kabeljaufänge in aufsteigender Reihenfolge aufgeführtEurLex-2 EurLex-2
40 E feltételek mellett a hagyatéki gondnok és az ügyvéd tevékenysége nem tekinthető hasonlónak.
Ja.Und noch eine FrühlingsrolleEurLex-2 EurLex-2
A hagyatéki gondnok kijelölése eltérő célokat szolgálhat.
PrägeauflageEurLex-2 EurLex-2
A hagyatéki kutatási tevékenység teljesítési helyére vonatkozó ezen álláspontot eredményező megfontolások alkalmazandók a hagyatéki gondnok tevékenységére is.
Und schließlich macht unsere Entschließung deutlich, daß im Bereich der Meeressicherheit dem Teufelskreis der allgemeinen Verantwortungslosigkeit unbedingt ein Ende bereitet werden muß, diesem widersinnigen System der gegenseitigen Lähmung, bei dem sich die Staaten und die Union zum Vorteil der Verursacher gegenseitig die Verantwortung zuschieben.EurLex-2 EurLex-2
A hagyatéki gondnok feladata az elhunyt kifejezett akaratának végrehajtása.
Wie geht' s ihr?EurLex-2 EurLex-2
Ehhez elegendő, ha a hagyatéki gondnok tevékenysége ugyanazon célt szolgálja, mint az ebben a rendelkezésben kifejezett szereplő egyik tevékenység.
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die dezentralisierte Zusammenarbeit zu vertiefen, die direkt mit den lokalen Gebietskörperschaften der Entwicklungsländer praktiziert wirdEurLex-2 EurLex-2
176 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.