szaporítóanyag (hagyma, gumó)
setzpflanze
hagyma (botanika) oor Duits
hagyma (botanika)
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
zwiebel (botanik)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kaphatunk hagymát gyűrűk is, kérem?
Keine Chance dem Bullen abzuhauenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A hagyma és a használt fűszerek illata és íze érezhető.
Ursprung des ErzeugnissesEurLex-2 EurLex-2
Friss gyümölcs, friss zöldségek és konyhakerti növények, burgonya, hagyma és paradicsom forgalmazása, raktározása és szállítása
Abgedeckte Bereiche Human-und Tierarzneimittel Offizielle Chargenfreigabe ausgenommentmClass tmClass
Tomi megpucolta a hagymát, kettévágta őket és felszeletelte.
Sieh genau hinTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Előkészített ételek és Húst tartalmazó élelmiszerek,Hagymából készült termékek,Burgerek készítéséhez használatos savanyúságok és fűszerek
Nur der spanische, der tschechische, der deutsche, der griechische, der englische, der französische, der italienische, der ungarische, der portugiesische, der slowakische und der slowenische Text sind verbindlichtmClass tmClass
A Hagyma Terméktanács által lefolytatott belső ellenőrzés esetén a csomagoláson feltüntethető a Hagyma Terméktanács által ellenőrzött minőség jelölés
In entsprechenden Studien ließ sich keine Wirkung von Emedastin auf adrenerge, dopaminerge oder serotoninerge Rezeptoren nachweisenoj4 oj4
Tárgy: Etilén, valamint a burgonya és a hagyma tárolása
Die gemeinsamen Durchführungsbestimmungen der besonderen Regelung für die Versorgung der Kanarischen Inseln mit bestimmten landwirtschaftlichen Erzeugnissen wurden durch die Verordnung (EG) Nr. # der Kommission, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. #, erlassenoj4 oj4
A termesztési gyakorlat és a természetes környezet sokszorosan befolyásolja a hagyma jellegzetességeit.
KRITERIEN FÜR DIE EINSTUFUNG VON ABFALLENTSORGUNGSEINRICHTUNGENeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Minden említett áru hagymával, csokival, mogyoróval, mandulával, pisztáciamaggal és tökmaggal
Wenn folgende Meldungen auf dem DMI angezeigt werdentmClass tmClass
Hagyma
Hinsichtlich der Zurückweisung ihrer Einwände gegen die Nichtvergabe von Punkten für die Jahre # und # als verspätet macht die Klägerin geltend, sie sei dadurch, dass ihre Beurteilung für das Beförderungsjahr #/# ihr erst mit fast zwei Jahren Verspätung mitgeteilt worden sei, gehindert gewesen, von den Mängeln bei der Vergabe der Punkte für dieses Jahr rechtzeitig Kenntnis zu nehmenEurLex-2 EurLex-2
Igen, 20 év után fel tudok vágni egy hagymát.
Das hier sind Massa Harveys NiggerquartiereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hagyma karikák?
Ihr seht großartigausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Feldolgozott hagyma, fokhagyma, bors és ehető magvak
Einen toten DiscotänzertmClass tmClass
A száraz fokhagyma esetében a gyökerek a hagyma felületén egyenesen legyenek levágva;
Dienstleistungen und Sonstiges umfasst interne und horizontale Tätigkeiten, die für das Funktionieren der Organe und Einrichtungen der Gemeinschaften erforderlich sindEurLex-2 EurLex-2
Nem kapott egyebet kenyérnél, sajtnál és egy hagymánál, a gyomra mégis éhesen korgott a szagtól.
ZinkcitratLiterature Literature
Kizárólag vagy alapvetően hagymából készült ételek
Gewalt gegen Frauen ist der größte und gravierendste Faktor der Diskriminierung, der sie ausgesetzt sindtmClass tmClass
Hagyma, gumó, gumós gyökér, gyökércsíra és rizóma fejlődésben, növekedésben (vegetációban) vagy virágzásban; cikórianövény és -gyökér:
Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates, Beschluss Nr. #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates, Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des RatesEurLex-2 EurLex-2
Feldolgozott hagyma
Ferner wurde geprüft, ob die Inlandsverkäufe der einzelnen PET-Typen als Geschäfte im normalen Handelsverkehr angesehen werden konnten; zu diesem Zweck wurde in Übereinstimmung mit den Erwägungsgründen # und # der vorläufigen Verordnung auf Typengrundlage der Anteil der gewinnbringenden Verkäufe des jeweiligen PET-Typs an unabhängige Abnehmer ermittelttmClass tmClass
A gyökérzetet közvetlenül a hagymánál vágják le, kivéve a csomókba kötött csomagolásra szánt fokhagymákat.
Ein berichtendes Institut, dem eine Ausnahmeregelung gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. # eingeräumt wird, kann für die Monate November und Dezember # eine Tabelle gemäß Fußnote # von Tabelle # in Anhang # der Verordnung (EG) Nr. # mit in Griechenland befindlichen Instituten übermitteln, die als bereits im Rahmen des Mindestreservesystems des ESZB reservepflichtig angesehen werdenEurLex-2 EurLex-2
Hagyma, gumó, gumós gyökér, hagymagumó, gyökércsíra és rizóma fejlődésben, növekedésben (vegetációban) vagy virágzásban; cikórianövény és -gyökér:
Nein, das war es nichteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
És nem kell hagyma... zöld paprika, de extra piros paprikával... félig sült, fél hagymakarikák és extra ropogós krumpli.
Nein.Die Tochter eines PiratenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A vöröshagyma (Allium nemzetség) feldolgozása során nyert nedves termék, amely héjból és egész hagymából áll.
Dies ist auch eine ernste Verpflichtung zur Erfüllung der Lissabon- und der Göteborg-Strategieneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Áfonyaszósz, hagyma a töltelékhez.
Du solltest nicht hier seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hagyma, gumó, gumós gyökér, gyökércsíra és rizóma (vegetatív) nyugalmi állapotban:
Fast eine Milliarde Menschen ist davon betroffenEurLex-2 EurLex-2
A hagyma nem romlik meg, mivel a termesztés, tárolás és csomagolás egy helyen történik.
die Vorbeugung und Aufdeckung von Betrug und UnregelmäßigkeitenEurLex-2 EurLex-2
1299 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.