szaporítóanyag (hagyma, gumó)
setzpflanze
hagyma oor Duits
hagyma
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
Zwiebel
hu
tápanyag-raktározásra módosult föld alatti növényi hajtás (azaz szár és levelek)
de
meist unterirdisches Speicher- und Überdauerungsorgan
Sehogy sem tudta elviselni a rothadó hagyma rémes szagát.
Er konnte den entsetzlichen Geruch verfaulender Zwiebeln ganz und gar nicht ertragen.
Lauch
Frühlingszwiebel
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Jungzwiebel · Zwiebeln · gelbe Zwiebel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Hagyma
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
Zwiebeln
Sehogy sem tudta elviselni a rothadó hagyma rémes szagát.
Er konnte den entsetzlichen Geruch verfaulender Zwiebeln ganz und gar nicht ertragen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Zwiebel
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A csak hagymát evő parasztok nyomorúsága már #-ös, Calabriában tett tropeai látogatása során megérintette Dr. Albertet. Az #-as évek elejétől a cipolla di Tropea-t (tropeai hagymát) már nem a kiskertekben és családi földeken termesztették, hanem nagy kultúrákban. # után a Ruffa-völgyi csatorna lehetővé tette az öntözést, így jelentősen javult a minőség
Was das vorgeschlagene Koexistenzmodell mit den zwei Optionen betrifft, so bietet es meiner Meinung den Vorteil, daß leichter Einstimmigkeit im Rat erzielt werden kann.oj4 oj4
Ezt a hosszú nappalos hagymát januárban vetik a legjobb fekvésű parcellákon, hogy az minél többet kapjon a tavaszi melegből, majd kézzel átültetik és rendszeresen öntözik.
Was haben Sie mit den anderen gemacht?EurLex-2 EurLex-2
Tehát, gyakran mondják, hogy közelebb kerülni az elemi törvényekhez, azáltal, hogy jelenségeket vizsgálunk kis energiákon, aztán nagyobb energiákon, aztán még nagyobb energiákon, vagy kis távolságokon, kisebb távolságokon, aztán még kisebb távolságokon, és így tovább, olyan, mint a hagyma hámozása.
Bestimmung der ErzeugnisseQED QED
Kaphatunk hagymát gyűrűk is, kérem?
nimmt Kenntnis von der zwischen seinem Präsidium und seinem Haushaltsausschuss erzielten Einigung über das Haus der Europäischen Geschichte; beschließt, die beantragten #,# Mio. EUR bereitzustellen, die unter einer geeigneten, bereits im Haushaltsplan # enthaltenen Haushaltslinie ausgewiesen werden sollen, damit der Architektenwettbewerb vorangehen kann und rechtzeitig im kommenden Jahr konzeptionelle Vorschläge vorgelegt werden; weist erneut auf seine Auffassung hin, dass Angaben zu den Gesamtkosten des Projekts erforderlich sind; begrüßt die Einigung auf das Ziel, zusätzliche Mittel aus externen Quellen zu beschaffen und Möglichkeiten für eine Zusammenarbeit bei dem Projekt zu sondierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A hagyma és a használt fűszerek illata és íze érezhető.
Ausnahmen von den Kennzeichnungsvorschriften dieses Artikels können gewährt werdenEurLex-2 EurLex-2
Friss gyümölcs, friss zöldségek és konyhakerti növények, burgonya, hagyma és paradicsom forgalmazása, raktározása és szállítása
Nach der Richtlinie #/#/EWG kann es zur Berücksichtigung der aufeinzelstaatlicher, regionaler oder lokaler Ebene bestehenden unterschiedlichen Schutzniveaus für Bauwerke erforderlich sein, dass in den Grundlagendokumenten Leistungsklassen für die einzelnen wesentlichen Anforderungen an die Produkte festgelegt werdentmClass tmClass
Tomi megpucolta a hagymát, kettévágta őket és felszeletelte.
Die ganze Zeit hast du niemand zum heiraten gefunden?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Az élelmiszerek címkézésére és kiszerelésére vonatkozó jogszabályokban előírt, kötelezően feltüntetendő feliratokon kívül az „Oignon doux des Cévennes” eredetmegjelölésű hagyma címkéjén a következő információk szerepelnek:
Viel schlimmereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Előkészített ételek és Húst tartalmazó élelmiszerek,Hagymából készült termékek,Burgerek készítéséhez használatos savanyúságok és fűszerek
Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren Abgeordnete! Nach dieser sehr eingehenden Aussprache werde ich lediglich einige Bemerkungen machen.tmClass tmClass
Minden csomag (illetve ömlesztve szállított hagymánál minden tétel) tekintetében a hagyma minősége és mérete bizonyos mértékben eltérhet a feltüntetett osztály követelményeitől.
Das ist gut gegangen.EurLex-2 EurLex-2
A Hagyma Terméktanács által lefolytatott belső ellenőrzés esetén a csomagoláson feltüntethető a Hagyma Terméktanács által ellenőrzött minőség jelölés
Du kannst dich doch nicht einfach als Weihnachtsmann verkleidet durch irgendwelche Kamine krabbelnoj4 oj4
Tárgy: Etilén, valamint a burgonya és a hagyma tárolása
Fallklassifizierungoj4 oj4
ii. 500 g hagyma, turbolya, spárga, mángold, cékla, tarlórépa, görögdinnye, sütőtök, cukkini, sárgarépa, retek, spanyol pozdor vagy feketegyökér, spenót, galambbegysaláta vagy mezei saláta esetében;
Habt ihr jemals solch eine Begeisterung gehört?EurLex-2 EurLex-2
A termesztési gyakorlat és a természetes környezet sokszorosan befolyásolja a hagyma jellegzetességeit.
Jedoch hat der Anteil der den Hygienevorschriften gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# entsprechenden Rohmilch, die an Betriebe geliefert wird, die die strukturellen Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. #/# erfüllen, nur leicht zugenommen. # wurden bei einer Jahresgesamtproduktion von #,# Mio. t roher Kuhmilch #,# Mio. t den Vorschriften entsprechende Rohmilch an Milchverarbeitungsbetriebe gelieferteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Minden említett áru hagymával, csokival, mogyoróval, mandulával, pisztáciamaggal és tökmaggal
Das war' s, meine Damen und Herren, offenbar hat Nr. # # gewonnentmClass tmClass
Narancs, mandarin, citrom, grapefruit, dinnye, körte, alma, szőlő, őszibarack, szilva, meggy, eper és mindenféle friss gyümölcs, hagyma, paradicsom, burgonya, articsóka, fokhagyma, zöldbab és mindenféle friss zöldség és kerti növény behozatala, kivitele, kereskedelmi viszontealdása és viszonteladása számítógépes világhálózaton keresztül
Dieses dumme kleine Land müsste nur einmal in der Schlange stehen... und einen miesen Tag lang tun, was man ihm sagt!tmClass tmClass
Az egységes dokumentum 3.5. pontja figyelembe veszi ezt a lehetőséget azáltal, hogy a következő mondatot kiegészíti a „csomagolásra kész” szókapcsolattal: „A becsomagolt vagy csomagolásra kész tételek közül szúrópróbaszerűen választják ki azokat, amelyeket érzékszervi és analitikai vizsgálatnak vetnek alá, hogy meggyőződjenek a hagyma érzékszervi jellemzőinek megfelelőségéről.”
Möchtest du dem jungen Mann nicht Christabels Zimmer zeigen, Maud?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hagyma
Wir tun es für uns, ja?EurLex-2 EurLex-2
Igen, 20 év után fel tudok vágni egy hagymát.
einen wirksamen lmpfstoff gegen MumpsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezen alszám alá tartoznak csöves alakra extrudált hálók, amelyek csomagolási célokra szolgálnak, méteráruként árulják és méretre vágás után általában egyes gyümölcsök és zöldségek, mint például alma, narancs, burgonya és hagyma csomagolására szolgáló zsákok készülnek belőle.
Erhebt die Kommission beim Gerichtshof Klage nach Artikel #, weil sie der Auffassung ist, dass der betreffende Mitgliedstaat gegen seine Verpflichtung verstoßen hat, Maßnahmen zur Umsetzung einer gemäß einem Gesetzgebungsverfahren erlassenen Richtlinie mitzuteilen, so kann sie, wenn sie dies für zweckmäßig hält, die Höhe des von dem betreffenden Mitgliedstaat zu zahlenden Pauschalbetrags oder Zwangsgelds benennen, die sie den Umständen nach für angemessen hältEurLex-2 EurLex-2
A „Stornoway Black Pudding” alapreceptje az évek során változatlan maradt – még mindig csak marhafaggyút, zabdarát, hagymát, vért, sót és borsot tartalmaz, de az előállítási módszereknek meg kellett változniuk, mivel fokozottabb higiéniai szabályozás lépett életbe, és a hurkák iránti kereslet is megnőtt.
Die entsprechenden Bestimmungen enthalten dieselben Tatbestandsmerkmale wie das generelle Verbot, sind aber unabhängig von diesem anwendbarEurLex-2 EurLex-2
Hagyma karikák?
Ich kann Ihnen gar nicht sagen wie sehr wir den Tipp zu schätzen wissenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A cseresznye, hagyma, újhagyma, paradicsom, padlizsán, uborka, sárgadinnye, brokkoli, fejes káposzta, bazsalikom, szárazbab, szárazborsó, napraforgómag és repcemag behozatala előtt álló kereskedelmi akadályok elhárítása céljából magasabb MRL-ek megállapítására van szükség.
Es ist eine Leihgabe des KonfliktmuseumsEurLex-2 EurLex-2
Feldolgozott hagyma, fokhagyma, bors és ehető magvak
Es ist zwar erfreulich, daß es von 1992 bis 1996 Fortschritte gegeben hat.tmClass tmClass
A száraz fokhagyma esetében a gyökerek a hagyma felületén egyenesen legyenek levágva;
Das kann in einer Weise geschehen, die sicher, wirtschaftlich und der Gesundheit und Umwelt zuträglich ist, oder das kann in einer willkürlichen Weise erfolgen, die die Gesundheit der Menschen und die Umwelt gefährdet.EurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.